Глибокі та щоденні розмови: як будуються природні данські речення

Як читати ці речення

У цьому уроці ти розбереш 70 природних данських речень для щоденних і глибших розмов. Ми не просто перекладемо їх, а подивимося, як вони побудовані і чому данці ставлять слова саме так.

Як працювати з уроком

На кожній сторінці є максимум чотири речення.
Спочатку прочитай ціле речення і український переклад.
Потім прочитай коротке пояснення конструкції.
Наприкінці розбери слова по черзі в таблиці.

У таблицях показано основне значення слова та його роль у цій конструкції. Багато данських слів мають кілька значень. Якщо кілька слів разом утворюють сталий вираз, значення всього виразу пояснюється над таблицею.

На що звертати особливу увагу

Конструкція	Що вона допомагає сказати
Підрядні речення	Пояснювати причину, умову, час, думку або непряме питання.
Модальні дієслова	Говорити про можливість, необхідність, пораду або уявну ситуацію.
Малі частки	Робити фразу м’якшою, природнішою або показувати ступінь упевненості.
Сталі вирази	Розуміти значення, яке не можна надійно отримати простим перекладом кожного слова окремо.

Залежність і різні погляди

Тут ти побачиш, як данською говорять про залежність від обставин і про різні способи дивитися на ту саму ситуацію.

Det kommer an på så meget.

Українською: Це залежить від дуже багатьох речей.

Основна конструкція - det kommer an på, тобто «це залежить від». så meget підсилює думку: факторів настільки багато, що відповідь не проста.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`kommer`	приходить / прийде; теперішній час, часто також про близьке майбутнє
`an`	окремо тут майже не перекладається; частина сталого виразу «залежати від»
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`så`	так / настільки / тоді; значення залежить від конструкції
`meget`	дуже / багато

Jeg tror, det kommer an på, hvordan man ser på det.

Українською: Думаю, це залежить від того, як на це дивитися.

Після Jeg tror іде ціле речення. Усередині нього hvordan man ser på det є непрямим питанням: «як на це дивитися».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`tror`	думаю / вважаю / припускаю; теперішній час
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`kommer`	приходить / прийде; теперішній час, часто також про близьке майбутнє
`an`	окремо тут майже не перекладається; частина сталого виразу «залежати від»
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`hvordan`	як; питальне слово
`man`	людина / люди загалом / «ти» в загальному сенсі
`ser`	бачить / виглядає; теперішній час
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

Jeg kan godt se, hvorfor du har det sådan.

Українською: Я розумію, чому ти так себе почуваєш.

kan godt se тут не про зір, а про розуміння. hvorfor вводить непряме питання «чому».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`godt`	добре; також розмовна частка, що може підсилювати або пом’якшувати
`se`	бачити / розуміти; інфінітив
`hvorfor`	чому; питальне слово
`du`	ти; особовий займенник
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`sådan`	так / таким чином

Sådan kan man også se på det.

Українською: На це теж можна так подивитися.

sådan стоїть на першому місці, тому після нього йде дієслово kan, а вже потім підмет man. Це звичайна данська інверсія.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Sådan`	так / таким чином
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`man`	людина / люди загалом / «ти» в загальному сенсі
`også`	також / теж
`se`	бачити / розуміти; інфінітив
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

Роздуми про минуле

Ці речення корисні, коли ти повертаєшся думками до минулої розмови або уявляєш, що сам міг би зробити.

Jeg har tænkt meget over det, siden vi talte om det sidst.

Українською: Я багато про це думав / думала відтоді, як ми востаннє про це говорили.

har tænkt - перфект: думання почалося в минулому і важливе зараз. siden вводить момент, від якого рахується час.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`tænkt`	думав / задумував; дієприкметник
`meget`	дуже / багато
`over`	над / про; у виразі «думати над»
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`siden`	відтоді як / з того часу як
`vi`	ми
`talte`	говорили / говорив; минулий час
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`sidst`	востаннє

Jeg ved ikke, om jeg ville have gjort det samme.

Українською: Я не знаю, чи зробив / зробила б те саме.

om вводить непряме питання «чи». ville have gjort описує уявну дію в минулому - те, що могло б статися.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`ved`	знаю / біля; тут зазвичай форма від «знати»
`ikke`	не; заперечення
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`jeg`	я; особовий займенник
`ville`	хотів би / зробив би; умовна або минула форма від «хотіти / буде»
`have`	мати; інфінітив або допоміжне дієслово
`gjort`	зробив / зроблено; дієприкметник у складеному часі
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`samme`	той самий / те саме

Det kunne lige så godt have været mig, for jeg synes også, det er irriterende, når folk kommer for sent.

Українською: Це так само міг / могла бути я, бо мене теж дратує, коли люди запізнюються.

kunne lige så godt have været mig означає «це цілком міг / могла бути я». Далі for дає причину, а når описує типову ситуацію.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`kunne`	міг / могла / міг би; минула або умовна форма від «могти»
`lige`	саме / щойно / лише; розмовна частка, часто пом’якшує дію
`så`	так / настільки / тоді; значення залежить від конструкції
`godt`	добре; також розмовна частка, що може підсилювати або пом’якшувати
`have`	мати; інфінітив або допоміжне дієслово
`været`	був / була / було; дієприкметник від «бути»
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`jeg`	я; особовий займенник
`synes`	вважаю / мені здається; дієслово оцінки
`også`	також / теж
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`irriterende`	дратівливий / те, що дратує
`når`	коли; про реальну або повторювану ситуацію
`folk`	люди
`kommer`	приходить / прийде; теперішній час, часто також про близьке майбутнє
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`sent`	пізно

Nogle gange tænker jeg på, om jeg kunne have gjort noget anderledes.

Українською: Іноді я думаю, чи міг / могла б я зробити щось інакше.

tænker på, om... означає «думаю про те, чи...». kunne have gjort переносить уявну можливість у минуле.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Nogle`	деякі; у виразі «іноді»
`gange`	рази; у виразі «іноді»
`tænker`	думаю / думає; теперішній час
`jeg`	я; особовий займенник
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`jeg`	я; особовий займенник
`kunne`	міг / могла / міг би; минула або умовна форма від «могти»
`have`	мати; інфінітив або допоміжне дієслово
`gjort`	зробив / зроблено; дієприкметник у складеному часі
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні
`anderledes`	інакше / по-іншому; прислівник

Невпевненість і чесна відповідь

Тут важливі підрядні речення з питаннями та м’які способи сказати, що ти не маєш готової відповіді.

Jeg synes, det er svært at vide, hvad der er det rigtige at gøre.

Українською: Мені здається, важко знати, як правильно вчинити.

Після Jeg synes іде оцінка. Конструкція hvad der er det rigtige at gøre буквально питає, «що є правильним зробити», але природно означає «як правильно вчинити».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`synes`	вважаю / мені здається; дієслово оцінки
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`svært`	складно / важко
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`vide`	знати; інфінітив
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`der`	там / який / формальний елемент; роль залежить від конструкції
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`rigtige`	правильне / правильний у означеній формі
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`gøre`	робити; інфінітив

Hvis jeg skal være helt ærlig, ved jeg ikke rigtig, hvad jeg skal sige.

Українською: Якщо бути цілком чесним / чесною, я не дуже знаю, що сказати.

Hvis jeg skal være helt ærlig - готова рамка для чесної відповіді. Після неї головне речення починається з дієслова ved, бо підрядна частина займає перше місце.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hvis`	якщо; сполучник умови
`jeg`	я; особовий займенник
`skal`	треба / має / збирається; модальне дієслово
`være`	бути; інфінітив
`helt`	цілком / повністю
`ærlig`	чесний / чесна
`ved`	знаю / біля; тут зазвичай форма від «знати»
`jeg`	я; особовий займенник
`ikke`	не; заперечення
`rigtig`	дуже / справді або правильний; значення залежить від місця
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`jeg`	я; особовий займенник
`skal`	треба / має / збирається; модальне дієслово
`sige`	сказати; інфінітив

Jeg ved ikke, om det giver mening, men sådan føles det for mig.

Українською: Не знаю, чи це має сенс, але для мене це відчувається саме так.

giver mening - сталий вираз «має сенс». Після men мовець переходить від логіки до власного відчуття.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`ved`	знаю / біля; тут зазвичай форма від «знати»
`ikke`	не; заперечення
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`giver`	дає; у виразі «має сенс»
`mening`	думка / сенс; у виразі «змінити думку»
`men`	але; сполучник
`sådan`	так / таким чином
`føles`	відчувається; теперішній час
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»

Jeg tror ikke, man altid behøver at forstå alting med det samme.

Українською: Не думаю, що завжди треба розуміти все одразу.

Після заперечного Jeg tror ikke іде підрядне речення. behøver at означає «потрібно», а med det samme - «одразу».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`tror`	думаю / вважаю / припускаю; теперішній час
`ikke`	не; заперечення
`man`	людина / люди загалом / «ти» в загальному сенсі
`altid`	завжди; прислівник
`behøver`	потребує / треба; у конструкції з запереченням часто «не потрібно»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`forstå`	розуміти; інфінітив
`alting`	усе; неозначений займенник
`med`	з / із; прийменник
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`samme`	той самий / те саме

Незгода без конфлікту

Ці конструкції допомагають висловити іншу думку спокійно, не роблячи розмову різкою.

Det er ikke, fordi jeg er uenig med dig, men jeg ser det lidt anderledes.

Українською: Не те щоб я з тобою не погоджувався / погоджувалася, але я бачу це трохи інакше.

Det er ikke, fordi... пом’якшує незгоду: «не те щоб...». men вводить справжню позицію мовця.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`ikke`	не; заперечення
`fordi`	тому що / бо; сполучник причини
`jeg`	я; особовий займенник
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`uenig`	незгодний / незгодна
`med`	з / із; прийменник
`dig`	тебе / тобі; об’єктна форма від «ти»
`men`	але; сполучник
`jeg`	я; особовий займенник
`ser`	бачить / виглядає; теперішній час
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`lidt`	трохи / небагато
`anderledes`	інакше / по-іншому; прислівник

Jeg forstår godt, hvad du mener, selvom jeg ikke er helt enig.

Українською: Я добре розумію, що ти маєш на увазі, хоча я не цілком згоден / згодна.

forstår godt підкреслює щире розуміння. selvom вводить контраст: розуміння є, але повної згоди немає.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`forstår`	розумію / розуміє; теперішній час
`godt`	добре; також розмовна частка, що може підсилювати або пом’якшувати
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`du`	ти; особовий займенник
`mener`	маю на увазі / вважаю; теперішній час
`selvom`	хоча / навіть якщо; сполучник поступки
`jeg`	я; особовий займенник
`ikke`	не; заперечення
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`helt`	цілком / повністю
`enig`	згодний / згодна

Det kan godt være, at jeg tager fejl, men sådan oplevede jeg det.

Українською: Може бути, що я помиляюся, але я сприйняв / сприйняла це саме так.

Det kan godt være, at... - м’який спосіб допустити іншу можливість. tager fejl - сталий вираз «помиляюся».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`godt`	добре; також розмовна частка, що може підсилювати або пом’якшувати
`være`	бути; інфінітив
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`jeg`	я; особовий займенник
`tager`	бере; у виразі «помилятися»
`fejl`	помилка; у виразі «помилятися»
`men`	але; сполучник
`sådan`	так / таким чином
`oplevede`	пережив / сприйняв; минулий час
`jeg`	я; особовий займенник
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

Hvis du spørger mig, synes jeg, det lyder som en god idé.

Українською: Якщо питаєш мене, то я думаю, що це звучить як гарна ідея.

Hvis du spørger mig - розмовна рамка «якщо питаєш мою думку». Далі synes jeg через інверсію, бо підрядна частина стоїть першою.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hvis`	якщо; сполучник умови
`du`	ти; особовий займенник
`spørger`	питаєш / питає; теперішній час
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`synes`	вважаю / мені здається; дієслово оцінки
`jeg`	я; особовий займенник
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`lyder`	звучить
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`en`	один / одна або неозначений артикль для іменників спільного роду
`god`	добрий / гарний
`idé`	ідея

Емпатія і підтримка

Тут ти вчишся реагувати на чужі переживання, давати простір і не тиснути на людину.

Det lyder, som om det har fyldt meget for dig.

Українською: Звучить так, ніби це дуже сильно тебе займало або хвилювало.

Det lyder, som om... означає «звучить так, ніби...». har fyldt meget for dig тут про те, що тема займала багато думок або емоцій.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`lyder`	звучить
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`fyldt`	заповнювало / займало багато місця; дієприкметник від «заповнювати»
`meget`	дуже / багато
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`dig`	тебе / тобі; об’єктна форма від «ти»

Jeg kan forestille mig, at det ikke har været nemt.

Українською: Можу уявити, що це було нелегко.

kan forestille mig - «можу уявити». Після нього at вводить зміст того, що мовець уявляє.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`forestille`	уявити; інфінітив
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`ikke`	не; заперечення
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`været`	був / була / було; дієприкметник від «бути»
`nemt`	легко / нескладно

Det, jeg prøver at sige, er, at du ikke behøver at beslutte dig lige nu.

Українською: Я намагаюся сказати, що тобі не треба вирішувати це просто зараз.

Початок Det, jeg prøver at sige, er... виділяє головну думку. behøver ikke at означає «не потрібно / не мусиш».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`jeg`	я; особовий займенник
`prøver`	намагаюся / пробую; теперішній час
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`sige`	сказати; інфінітив
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`du`	ти; особовий займенник
`ikke`	не; заперечення
`behøver`	потребує / треба; у конструкції з запереченням часто «не потрібно»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`beslutte`	вирішити; інфінітив
`dig`	тебе / тобі; об’єктна форма від «ти»
`lige`	саме / щойно / лише; розмовна частка, часто пом’якшує дію
`nu`	тепер / зараз

Det vigtigste er vel, at du selv har det godt med din beslutning.

Українською: Найважливіше, мабуть, щоб ти сам / сама був / була задоволений / задоволена своїм рішенням.

Det vigtigste означає «найважливіше». Частка vel робить твердження м’якшим: «мабуть / зрештою». have det godt med означає «бути внутрішньо спокійним щодо чогось».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`vigtigste`	найважливіше / найважливіший
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`vel`	мабуть / зрештою / правда ж; м’яка модальна частка
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`du`	ти; особовий займенник
`selv`	сам / сама / самі; підсилює займенник
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`godt`	добре; також розмовна частка, що може підсилювати або пом’якшувати
`med`	з / із; прийменник
`din`	твій / твоя; присвійний займенник перед іменником спільного роду
`beslutning`	рішення; іменник

Коли ти починаєш бачити інакше

Ці речення описують момент, коли нова думка поступово стає зрозумілою.

Jeg havde ikke tænkt på det på den måde før.

Українською: Раніше я не думав / думала про це таким чином.

havde tænkt - передминулий час. på den måde означає «таким чином / з такого погляду».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`ikke`	не; заперечення
`tænkt`	думав / задумував; дієприкметник
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`den`	той / та / цей; вказівний або означальний елемент
`måde`	спосіб
`før`	раніше / перед тим як; прислівник або сполучник

Nu hvor du siger det, kan jeg faktisk godt se det.

Українською: Тепер, коли ти це кажеш, я справді можу це зрозуміти.

Nu hvor... означає «тепер, коли...». faktisk godt se тут передає нове усвідомлення: «тепер я справді бачу / розумію».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Nu`	тепер / зараз
`hvor`	де / куди; питальне слово
`du`	ти; особовий займенник
`siger`	каже; теперішній час
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`jeg`	я; особовий займенник
`faktisk`	насправді / фактично; підкреслює реальний стан речей
`godt`	добре; також розмовна частка, що може підсилювати або пом’якшувати
`se`	бачити / розуміти; інфінітив
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

Jo mere jeg tænker over det, jo mere giver det mening.

Українською: Чим більше я про це думаю, тим більше це має сенс.

Конструкція jo mere..., jo mere... відповідає українському «чим більше..., тим більше...». В обох частинах зберігається данський порядок слів.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jo`	ж / адже / як відомо; розмовна частка спільного знання
`mere`	більше
`jeg`	я; особовий займенник
`tænker`	думаю / думає; теперішній час
`over`	над / про; у виразі «думати над»
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`jo`	ж / адже / як відомо; розмовна частка спільного знання
`mere`	більше
`giver`	дає; у виразі «має сенс»
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`mening`	думка / сенс; у виразі «змінити думку»

Det er først nu, jeg begynder at forstå, hvad du mente.

Українською: Лише тепер я починаю розуміти, що ти мав / мала на увазі.

Det er først nu підкреслює, що розуміння приходить тільки тепер. hvad du mente - непряме питання без інверсії.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`først`	спочатку / лише тоді; прислівник
`nu`	тепер / зараз
`jeg`	я; особовий займенник
`begynder`	починаю / починає; теперішній час від «починати»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`forstå`	розуміти; інфінітив
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`du`	ти; особовий займенник
`mente`	мав / мала на увазі; минулий час

Очікування, досвід і чужі обставини

Тут мова про те, що ми не завжди знаємо, через що проходять інші, і не можемо наперед знати свою реакцію.

Jeg tror, vi nogle gange forventer for meget af os selv.

Українською: Думаю, ми іноді очікуємо від себе занадто багато.

forventer for meget af os selv буквально означає «очікуємо занадто багато від самих себе». nogle gange пом’якшує узагальнення.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`tror`	думаю / вважаю / припускаю; теперішній час
`vi`	ми
`nogle`	деякі; у виразі «іноді»
`gange`	рази; у виразі «іноді»
`forventer`	очікуємо / очікує; теперішній час
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`meget`	дуже / багато
`af`	від / з; прийменник
`os`	нас / нам; об’єктна форма від «ми»
`selv`	сам / сама / самі; підсилює займенник

Man ved jo aldrig, hvad andre mennesker går igennem.

Українською: Ніколи ж не знаєш, через що проходять інші люди.

man означає людей загалом. Частка jo натякає, що це спільно зрозуміла думка, а går igennem означає «проходять через складний досвід».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Man`	людина / люди загалом / «ти» в загальному сенсі
`ved`	знаю / біля; тут зазвичай форма від «знати»
`jo`	ж / адже / як відомо; розмовна частка спільного знання
`aldrig`	ніколи; прислівник
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`andre`	інші; множина
`mennesker`	люди; множина
`går`	йде / проходить; теперішній час
`igennem`	через / крізь; у виразі «проходити через»

Det er svært at vide, hvad man ville gøre, før man selv står i situationen.

Українською: Важко знати, що ти зробив / зробила б, поки сам / сама не опинишся в цій ситуації.

hvad man ville gøre описує уявну реакцію. før man selv står i situationen буквально «перш ніж сам стоїш у ситуації», тобто поки сам її не переживаєш.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`svært`	складно / важко
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`vide`	знати; інфінітив
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`man`	людина / люди загалом / «ти» в загальному сенсі
`ville`	хотів би / зробив би; умовна або минула форма від «хотіти / буде»
`gøre`	робити; інфінітив
`før`	раніше / перед тим як; прислівник або сполучник
`man`	людина / люди загалом / «ти» в загальному сенсі
`selv`	сам / сама / самі; підсилює займенник
`står`	стоїть / опиняється; теперішній час
`i`	у / в; прийменник
`situationen`	ситуація в означеній формі: «ця / конкретна ситуація»

Selv hvis det ikke ændrer noget, synes jeg stadig, det er vigtigt at tale om.

Українською: Навіть якщо це нічого не змінить, я все одно вважаю, що про це важливо говорити.

Selv hvis означає «навіть якщо». stadig показує, що висновок залишається чинним попри умову.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Selv`	сам / сама / самі; підсилює займенник
`hvis`	якщо; сполучник умови
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`ikke`	не; заперечення
`ændrer`	змінює; теперішній час
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні
`synes`	вважаю / мені здається; дієслово оцінки
`jeg`	я; особовий займенник
`stadig`	досі / усе ще / все одно
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`vigtigt`	важливо / важливе
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`tale`	говорити; інфінітив
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання

Уроки з минулого і умовні ситуації

Ці речення показують, як данською будують реальні й нереальні умови та роздуми про те, що могло бути інакше.

Selvom vi ikke kan gøre noget ved det nu, kan vi måske lære noget af det.

Українською: Хоча ми зараз нічого не можемо з цим зробити, можливо, ми можемо чогось із цього навчитися.

Selvom вводить поступку. Вираз gøre noget ved det означає «щось із цим зробити / вплинути на це», а lære noget af det - «винести з цього урок».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Selvom`	хоча / навіть якщо; сполучник поступки
`vi`	ми
`ikke`	не; заперечення
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`gøre`	робити; інфінітив
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні
`ved`	знаю / біля; тут зазвичай форма від «знати»
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`nu`	тепер / зараз
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`vi`	ми
`måske`	можливо
`lære`	вчитися / навчитися
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні
`af`	від / з; прийменник
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

Hvis det var mig, ville jeg nok have brug for lidt tid til at tænke.

Українською: Якби це був / була я, мені, мабуть, знадобилося б трохи часу подумати.

Hvis det var mig вводить нереальну умову. ville ... have brug for означає «мені було б потрібно».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hvis`	якщо; сполучник умови
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`var`	був / була / було; минулий час від «бути»
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`ville`	хотів би / зробив би; умовна або минула форма від «хотіти / буде»
`jeg`	я; особовий займенник
`nok`	достатньо або, як частка, «мабуть»
`have`	мати; інфінітив або допоміжне дієслово
`brug`	потреба / використання; у виразі «мати потребу в»
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`lidt`	трохи / небагато
`tid`	час
`til`	до / для; прийменник або частина сталого виразу
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`tænke`	думати; інфінітив

Hvis du havde vidst det dengang, havde du måske gjort noget andet.

Українською: Якби ти тоді це знав / знала, ти, можливо, зробив / зробила б щось інше.

У першій частині havde vidst показує нереальну минулу умову. У другій havde ... gjort описує можливий інший результат.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hvis`	якщо; сполучник умови
`du`	ти; особовий займенник
`havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`vidst`	знав / знала; дієприкметник від «знати»
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`dengang`	тоді / у той час
`havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`du`	ти; особовий займенник
`måske`	можливо
`gjort`	зробив / зроблено; дієприкметник у складеному часі
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні
`andet`	інше / щось інше; форма перед іменником середнього роду або займенникове вживання

Havde jeg vidst det tidligere, havde jeg nok reageret anderledes.

Українською: Якби я знав / знала це раніше, я, мабуть, відреагував / відреагувала б інакше.

Тут hvis пропущено. Початкове Havde jeg vidst... через інверсію саме створює значення «якби я знав...».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`jeg`	я; особовий займенник
`vidst`	знав / знала; дієприкметник від «знати»
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`tidligere`	раніше
`havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`jeg`	я; особовий займенник
`nok`	достатньо або, як частка, «мабуть»
`reageret`	відреагував / відреагувала; дієприкметник
`anderledes`	інакше / по-іншому; прислівник

Не роби висновок занадто швидко

Тут ти вчишся описувати враження про людину та відділяти факт від припущення.

Hun slår mig ikke som en, der gør sådan noget.

Українською: Вона не справляє на мене враження людини, яка робить щось таке.

slår mig som - сталий розмовний вираз «справляє на мене враження як». en der... означає «людина, яка...» без повторення іменника.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hun`	вона
`slår`	б’є / вражає; тут частина виразу про враження
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`ikke`	не; заперечення
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`en`	один / одна або неозначений артикль для іменників спільного роду
`der`	там / який / формальний елемент; роль залежить від конструкції
`gør`	робить / роблю; теперішній час
`sådan`	так / таким чином
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні

Det betyder ikke nødvendigvis, at du har gjort noget forkert.

Українською: Це не обов’язково означає, що ти зробив / зробила щось неправильно.

ikke nødvendigvis означає «не обов’язково». Після betyder сполучник at вводить те, що нібито могло б випливати з ситуації.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`betyder`	означає; теперішній час
`ikke`	не; заперечення
`nødvendigvis`	обов’язково / неодмінно
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`du`	ти; особовий займенник
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`gjort`	зробив / зроблено; дієприкметник у складеному часі
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні
`forkert`	неправильно / помилково

Bare fordi han ikke siger noget, betyder det ikke, at han ikke tænker over det.

Українською: Те, що він нічого не каже, ще не означає, що він про це не думає.

Конструкція Bare fordi..., betyder det ikke, at... відповідає «лише тому, що..., ще не означає, що...». Вона відділяє спостережуваний факт від висновку.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Bare`	просто / лише; часто робить фразу невимушеною
`fordi`	тому що / бо; сполучник причини
`han`	він
`ikke`	не; заперечення
`siger`	каже; теперішній час
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні
`betyder`	означає; теперішній час
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`ikke`	не; заперечення
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`han`	він
`ikke`	не; заперечення
`tænker`	думаю / думає; теперішній час
`over`	над / про; у виразі «думати над»
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

Hun virker, som om hun har meget at tænke på for tiden.

Українською: Вона виглядає так, ніби останнім часом їй є над чим багато думати.

virker, som om... означає «здається / виглядає так, ніби...». for tiden - «останнім часом / тепер».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hun`	вона
`virker`	здається / виглядає / працює
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`hun`	вона
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`meget`	дуже / багато
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`tænke`	думати; інфінітив
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`tiden`	час в означеній формі; у виразі «останнім часом»

Переказ чужих слів

Ці речення показують непряму мову, минулі події та конструкції з at, hvordan і siden.

Han fortalte mig, at han ikke vidste, hvordan han skulle håndtere det.

Українською: Він сказав мені, що не знав, як із цим упоратися.

fortalte mig, at... вводить непряму мову. Усередині неї hvordan han skulle håndtere det означає «як йому слід було з цим упоратися».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Han`	він
`fortalte`	розповів / розповіла / сказав; минулий час
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`han`	він
`ikke`	не; заперечення
`vidste`	знав / знала; минулий час
`hvordan`	як; питальне слово
`han`	він
`skulle`	мав / мала / слід було; минула форма від «треба / мати»
`håndtere`	впоратися / поводитися з чимось; інфінітив
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

De sagde, at de havde brug for lidt tid til at finde ud af det.

Українською: Вони сказали, що їм потрібно трохи часу, щоб у цьому розібратися.

havde brug for - «потребували». til at finde ud af det пояснює мету часу: щоб з’ясувати або зрозуміти.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`De`	вони; особовий займенник
`sagde`	сказав / сказала; минулий час
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`de`	вони; особовий займенник
`havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`brug`	потреба / використання; у виразі «мати потребу в»
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`lidt`	трохи / небагато
`tid`	час
`til`	до / для; прийменник або частина сталого виразу
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`finde`	знайти / з’ясувати; інфінітив
`ud`	назовні; у виразі «виглядати»
`af`	від / з; прийменник
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

Hun gjorde, hvad hun kunne, selvom det måske ikke var nok.

Українською: Вона зробила, що могла, хоча цього, можливо, було недостатньо.

hvad hun kunne означає «те, що вона могла». selvom додає контраст між зусиллям і можливим недостатнім результатом.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hun`	вона
`gjorde`	зробив / зробила; минулий час
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`hun`	вона
`kunne`	міг / могла / міг би; минула або умовна форма від «могти»
`selvom`	хоча / навіть якщо; сполучник поступки
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`måske`	можливо
`ikke`	не; заперечення
`var`	був / була / було; минулий час від «бути»
`nok`	достатньо або, як частка, «мабуть»

Han har ændret sig meget, siden jeg lærte ham at kende.

Українською: Він дуже змінився відтоді, як я з ним познайомився / познайомилася.

har ændret sig - перфект із зворотним займенником. lærte ham at kende - сталий вираз «познайомився з ним / почав його знати».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Han`	він
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`ændret`	змінив / змінили; дієприкметник у перфекті
`sig`	себе; зворотний займенник
`meget`	дуже / багато
`siden`	відтоді як / з того часу як
`jeg`	я; особовий займенник
`lærte`	навчився / познайомився; минулий час, значення залежить від виразу
`ham`	його / йому; об’єктна форма від «він»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`kende`	знати / бути знайомим; інфінітив

Слова, які залишаються з нами

Тут ідеться про те, як слова іншої людини можуть змусити нас думати і залишатися в пам’яті.

Det, hun sagde, fik mig faktisk til at tænke.

Українською: Те, що вона сказала, справді змусило мене замислитися.

Det, hun sagde означає «те, що вона сказала». Конструкція fik mig til at tænke буквально «змусило мене думати».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`hun`	вона
`sagde`	сказав / сказала; минулий час
`fik`	отримав / змусив; минулий час від «отримувати», тут часто в конструкції «змусив»
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`faktisk`	насправді / фактично; підкреслює реальний стан речей
`til`	до / для; прийменник або частина сталого виразу
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`tænke`	думати; інфінітив

Det er en af de ting, som man først forstår senere.

Українською: Це одна з тих речей, які розумієш лише пізніше.

en af de ting - «одна з тих речей». som вводить відносне речення, а først тут означає «лише тоді / не раніше».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`en`	один / одна або неозначений артикль для іменників спільного роду
`af`	від / з; прийменник
`de`	вони; особовий займенник
`ting`	речі
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`man`	людина / люди загалом / «ти» в загальному сенсі
`først`	спочатку / лише тоді; прислівник
`forstår`	розумію / розуміє; теперішній час
`senere`	пізніше

Der er noget ved den måde, han sagde det på, som stadig sidder i mig.

Українською: Є щось у тому, як він це сказав, що досі не відпускає мене.

Der er noget ved... означає «є щось у...». sidder i mig - образний вираз: слова або враження залишилися всередині й досі впливають.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Der`	там / який / формальний елемент; роль залежить від конструкції
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні
`ved`	знаю / біля; тут зазвичай форма від «знати»
`den`	той / та / цей; вказівний або означальний елемент
`måde`	спосіб
`han`	він
`sagde`	сказав / сказала; минулий час
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`stadig`	досі / усе ще / все одно
`sidder`	сидить; також образно «залишається всередині»
`i`	у / в; прийменник
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»

Det, der betyder mest for mig, er, at vi kan tale åbent om det.

Українською: Для мене найважливіше те, що ми можемо відкрито про це говорити.

Det, der betyder mest for mig - відносна конструкція «те, що для мене означає найбільше». Після er іде зміст цієї головної цінності.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`der`	там / який / формальний елемент; роль залежить від конструкції
`betyder`	означає; теперішній час
`mest`	найбільше / найбільш
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`vi`	ми
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`tale`	говорити; інфінітив
`åbent`	відкрито
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

Відкритість і розуміння в розмові

Ці речення добре працюють у довших особистих розмовах, де важливі чесність, емпатія і увага до іншої людини.

Uanset hvad der sker, synes jeg, det er vigtigt, at vi er ærlige over for hinanden.

Українською: Що б не сталося, я вважаю важливим, щоб ми були чесними одне з одним.

Uanset hvad der sker означає «незалежно від того, що станеться». ærlige over for hinanden - «чесні одне з одним».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Uanset`	незалежно від / що б не; сполучне слово
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`der`	там / який / формальний елемент; роль залежить від конструкції
`sker`	стається / відбувається
`synes`	вважаю / мені здається; дієслово оцінки
`jeg`	я; особовий займенник
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`vigtigt`	важливо / важливе
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`vi`	ми
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`ærlige`	чесні
`over`	над / про; у виразі «думати над»
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`hinanden`	одне одного / одне з одним; взаємний займенник

Jeg kan godt forstå, hvis du er træt.

Українською: Я цілком розумію, якщо ти втомився / втомилася.

kan godt forstå - дуже типова емпатична конструкція. hvis тут не стільки ставить умову, скільки м’яко визнає можливий стан співрозмовника.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`godt`	добре; також розмовна частка, що може підсилювати або пом’якшувати
`forstå`	розуміти; інфінітив
`hvis`	якщо; сполучник умови
`du`	ти; особовий займенник
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`træt`	втомлений / втомлена

Jeg tænkte faktisk på, om du havde tid senere.

Українською: Я якраз думав / думала, чи матимеш ти час пізніше.

tænkte faktisk på, om... м’яко вводить запит. om du havde tid - непряме питання «чи маєш / матимеш час».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`tænkte`	думав / думала; минулий час
`faktisk`	насправді / фактично; підкреслює реальний стан речей
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`du`	ти; особовий займенник
`havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`tid`	час
`senere`	пізніше

Du ser ud, som om du har haft en lang dag.

Українською: Ти виглядаєш так, ніби в тебе був довгий день.

ser ud, som om... описує зовнішнє враження. har haft - перфект: день уже майже позаду, але його наслідок видно зараз.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Du`	ти; особовий займенник
`ser`	бачить / виглядає; теперішній час
`ud`	назовні; у виразі «виглядати»
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`du`	ти; особовий займенник
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`haft`	мав / мала; дієприкметник від «мати»
`en`	один / одна або неозначений артикль для іменників спільного роду
`lang`	довгий
`dag`	день

Звички, сумніви і зміна плану

Тут ти побачиш типові розмовні конструкції про звички, невпевненість, необхідність розібратися і зміну рішення.

Jeg gør det som regel, når jeg kommer hjem.

Українською: Я зазвичай роблю це, коли приходжу додому.

som regel - сталий вираз «зазвичай». når вводить повторювану часову ситуацію.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`gør`	робить / роблю; теперішній час
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`regel`	правило; у виразі «зазвичай»
`når`	коли; про реальну або повторювану ситуацію
`jeg`	я; особовий займенник
`kommer`	приходить / прийде; теперішній час, часто також про близьке майбутнє
`hjem`	додому; напрямок

Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal synes om det.

Українською: Я не зовсім знаю, що про це думати.

ikke helt пом’якшує невпевненість. hvad jeg skal synes om det буквально «що я маю про це вважати», тобто «якої думки бути».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`ved`	знаю / біля; тут зазвичай форма від «знати»
`ikke`	не; заперечення
`helt`	цілком / повністю
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`jeg`	я; особовий займенник
`skal`	треба / має / збирається; модальне дієслово
`synes`	вважаю / мені здається; дієслово оцінки
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет

Jeg skal lige finde ud af, hvordan det fungerer.

Українською: Мені треба спочатку розібратися, як це працює.

Розмовне lige робить дію невеликою або попередньою: «мені треба лише / спочатку...». finde ud af - «з’ясувати / розібратися».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`skal`	треба / має / збирається; модальне дієслово
`lige`	саме / щойно / лише; розмовна частка, часто пом’якшує дію
`finde`	знайти / з’ясувати; інфінітив
`ud`	назовні; у виразі «виглядати»
`af`	від / з; прийменник
`hvordan`	як; питальне слово
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`fungerer`	працює / функціонує; теперішній час

Jeg havde egentlig tænkt mig at blive hjemme, men så ændrede jeg mening.

Українською: Насправді я збирався / збиралася залишитися вдома, але потім передумав / передумала.

havde tænkt mig at означає «збирався / планував». ændrede jeg mening - «я змінив думку / передумав»; через початкове så є інверсія.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Jeg`	я; особовий займенник
`havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`egentlig`	власне / насправді / взагалі-то; пом’якшує або уточнює думку
`tænkt`	думав / задумував; дієприкметник
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`blive`	стати / залишитися; інфінітив
`hjemme`	вдома; місце
`men`	але; сполучник
`så`	так / настільки / тоді; значення залежить від конструкції
`ændrede`	змінив / змінила; минулий час
`jeg`	я; особовий займенник
`mening`	думка / сенс; у виразі «змінити думку»

Допомога, зручність і перевірка розуміння

Ці фрази часто звучать у щоденній розмові. Вони м’яко пропонують допомогу, дають свободу і перевіряють, чи співрозмовник розуміє.

Du må sige til, hvis du har brug for hjælp.

Українською: Скажи, якщо тобі буде потрібна допомога.

Du må sige til буквально містить модальне må, але як фраза означає дружнє «дай знати / скажи». har brug for - «потребуєш».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Du`	ти; особовий займенник
`må`	можна / маєш право / мусиш залежно від контексту; модальне дієслово
`sige`	сказати; інфінітив
`til`	до / для; прийменник або частина сталого виразу
`hvis`	якщо; сполучник умови
`du`	ти; особовий займенник
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`brug`	потреба / використання; у виразі «мати потребу в»
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`hjælp`	допомога

Du kan bare komme, når det passer dig.

Українською: Можеш просто прийти, коли тобі зручно.

bare тут робить запрошення невимушеним: «просто». når det passer dig означає «коли тобі підходить».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Du`	ти; особовий займенник
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`bare`	просто / лише; часто робить фразу невимушеною
`komme`	прийти / приїхати; інфінітив
`når`	коли; про реальну або повторювану ситуацію
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`passer`	підходить / зручно
`dig`	тебе / тобі; об’єктна форма від «ти»

Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?

Українською: Ти ж розумієш, що я маю на увазі, правда?

ved godt підкреслює, що співрозмовник, на думку мовця, це знає. Кінцеве ikke? працює як коротке «правда? / так?».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Du`	ти; особовий займенник
`ved`	знаю / біля; тут зазвичай форма від «знати»
`godt`	добре; також розмовна частка, що може підсилювати або пом’якшувати
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`jeg`	я; особовий займенник
`mener`	маю на увазі / вважаю; теперішній час
`ikke`	не; заперечення

Du virker, som om du er i godt humør i dag.

Українською: Ти виглядаєш так, ніби сьогодні в доброму настрої.

virker, som om... передає враження, а не факт. i godt humør - сталий вираз «у доброму настрої».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Du`	ти; особовий займенник
`virker`	здається / виглядає / працює
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`du`	ти; особовий займенник
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`i`	у / в; прийменник
`godt`	добре; також розмовна частка, що може підсилювати або пом’якшувати
`humør`	настрій
`i`	у / в; прийменник
`dag`	день

Коли плани можна підлаштувати

Тут ти вчишся говорити про гнучкі плани, можливість і те, чи вдасться щось узгодити.

Når du alligevel er der, kan du måske spørge ham.

Українською: Раз ти все одно там будеш, можеш, можливо, запитати його.

alligevel тут означає «все одно / раз уже». Після підрядної частини з Når головне речення починається з kan.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Når`	коли; про реальну або повторювану ситуацію
`du`	ти; особовий займенник
`alligevel`	усе одно / попри це; прислівник
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`der`	там / який / формальний елемент; роль залежить від конструкції
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`du`	ти; особовий займенник
`måske`	можливо
`spørge`	запитати; інфінітив
`ham`	його / йому; об’єктна форма від «він»

Selvom du ikke har tid i dag, kan vi jo gøre det en anden dag.

Українською: Навіть якщо сьогодні ти не маєш часу, ми ж можемо зробити це іншого дня.

Selvom вводить поступку. Частка jo робить пропозицію природною: «ми ж можемо...».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Selvom`	хоча / навіть якщо; сполучник поступки
`du`	ти; особовий займенник
`ikke`	не; заперечення
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`tid`	час
`i`	у / в; прийменник
`dag`	день
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`vi`	ми
`jo`	ж / адже / як відомо; розмовна частка спільного знання
`gøre`	робити; інфінітив
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`en`	один / одна або неозначений артикль для іменників спільного роду
`anden`	інший / інша; форма перед іменником спільного роду
`dag`	день

Han sagde, at han måske kommer senere.

Українською: Він сказав, що, можливо, прийде пізніше.

sagde, at... вводить непряму мову. Данською в такій непрямій мові теперішня форма kommer може зберігатися, якщо подія ще очікується.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Han`	він
`sagde`	сказав / сказала; минулий час
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`han`	він
`måske`	можливо
`kommer`	приходить / прийде; теперішній час, часто також про близьке майбутнє
`senere`	пізніше

De kommer sikkert, hvis de kan få det til at passe.

Українською: Вони, мабуть, прийдуть, якщо зможуть це підлаштувати.

sikkert тут означає «мабуть / найімовірніше», а не лише «безпечно». Вираз få det til at passe означає «зуміти так організувати, щоб це підійшло».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`De`	вони; особовий займенник
`kommer`	приходить / прийде; теперішній час, часто також про близьке майбутнє
`sikkert`	напевно / мабуть; також «безпечно» в інших контекстах
`hvis`	якщо; сполучник умови
`de`	вони; особовий займенник
`kan`	можу / може; модальне дієслово
`få`	отримати / змогти домогтися; інфінітив, часто в конструкції «зробити так, щоб»
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`til`	до / для; прийменник або частина сталого виразу
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`passe`	підходити / пасувати; інфінітив

Як передати ступінь упевненості

Слова на кшталт vist і åbenbart показують, наскільки впевнено ти подаєш інформацію.

Hun virker til at være rigtig glad for sit nye arbejde.

Українською: Схоже, вона дуже задоволена своєю новою роботою.

virker til at være - конструкція «здається, що є / схоже, вона...». sit відсилає назад до підмета hun.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hun`	вона
`virker`	здається / виглядає / працює
`til`	до / для; прийменник або частина сталого виразу
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`være`	бути; інфінітив
`rigtig`	дуже / справді або правильний; значення залежить від місця
`glad`	радий / задоволений
`for`	для / через / бо; прийменник або сполучник залежно від речення
`sit`	свій / своє; зворотний присвійний займенник перед іменником середнього роду
`nye`	новий / нова / нове у формі після присвійного слова
`arbejde`	робота / працювати; тут іменник або частина виразу про роботу

Han gør det vist altid på den måde.

Українською: Здається, він завжди робить це таким чином.

Частка vist показує неповну впевненість: «здається / наскільки я розумію». på den måde - «таким чином».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Han`	він
`gør`	робить / роблю; теперішній час
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`vist`	здається / мабуть; модальна частка
`altid`	завжди; прислівник
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`den`	той / та / цей; вказівний або означальний елемент
`måde`	спосіб

Hun fortalte mig, at hun havde tænkt det samme.

Українською: Вона сказала мені, що думала те саме.

fortalte mig, at... вводить непряму мову. havde tænkt - передминулий час: ця думка виникла раніше за момент розповіді.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hun`	вона
`fortalte`	розповів / розповіла / сказав; минулий час
`mig`	мене / мені; об’єктна форма від «я»
`at`	що / щоб або маркер інфінітива; сполучає частини речення чи стоїть перед дієсловом
`hun`	вона
`havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`tænkt`	думав / задумував; дієприкметник
`det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`samme`	той самий / те саме

De har åbenbart ændret deres planer.

Українською: Вони, очевидно, змінили свої плани.

åbenbart означає «очевидно / як видно з обставин». har ændret - перфект, бо зміна планів уже сталася і важлива зараз.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`De`	вони; особовий займенник
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`åbenbart`	очевидно / як видно
`ændret`	змінив / змінили; дієприкметник у перфекті
`deres`	їхній / їхня / їхнє / їхні
`planer`	плани

Враження, час і результат

Ці речення поєднують враження, часові підрядні речення і порівняння.

Han ser ud, som om han trænger til en pause.

Українською: Він виглядає так, ніби йому потрібна перерва.

ser ud, som om... передає враження. trænger til - сильніше за просте «хоче»: «потребує / дуже потребує».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Han`	він
`ser`	бачить / виглядає; теперішній час
`ud`	назовні; у виразі «виглядати»
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`han`	він
`trænger`	потребує / дуже хоче; теперішній час
`til`	до / для; прийменник або частина сталого виразу
`en`	один / одна або неозначений артикль для іменників спільного роду
`pause`	перерва

Hun kommer nok, når hun er færdig på arbejde.

Українською: Вона, мабуть, прийде, коли закінчить роботу.

nok тут означає «мабуть». er færdig på arbejde означає «закінчила роботу / звільнилася з роботи на сьогодні».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Hun`	вона
`kommer`	приходить / прийде; теперішній час, часто також про близьке майбутнє
`nok`	достатньо або, як частка, «мабуть»
`når`	коли; про реальну або повторювану ситуацію
`hun`	вона
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`færdig`	готовий / закінчив; прикметник
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`arbejde`	робота / працювати; тут іменник або частина виразу про роботу

Det lyder, som om de havde en god tur.

Українською: Звучить так, ніби вони мали гарну подорож.

Det lyder, som om... подає висновок із того, що ти почув. havde en god tur - простий спосіб сказати, що поїздка була вдалою.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`lyder`	звучить
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`om`	про або «чи»; прийменник чи сполучник непрямого питання
`de`	вони; особовий займенник
`havde`	мав / мала або допоміжне дієслово передминулого часу
`en`	один / одна або неозначений артикль для іменників спільного роду
`god`	добрий / гарний
`tur`	поїздка / подорож

Det er faktisk ikke så svært, som jeg troede.

Українською: Насправді це не так складно, як я думав / думала.

Конструкція ikke så ... som ... означає «не так ... як ...». faktisk підкреслює, що реальність виявилася іншою, ніж очікувалося.

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`er`	є / перебуває; теперішній час від «бути»
`faktisk`	насправді / фактично; підкреслює реальний стан речей
`ikke`	не; заперечення
`så`	так / настільки / тоді; значення залежить від конструкції
`svært`	складно / важко
`som`	як / який / ніби; сполучник або відносне слово
`jeg`	я; особовий займенник
`troede`	думав / вважав; минулий час

Короткі рамки для власної оцінки

Дві дуже корисні рамки: сказати, що ти знаєш лише в певних межах, або що відповідь залежить від бажання співрозмовника.

Så vidt jeg ved, har de ikke besluttet noget endnu.

Українською: Наскільки я знаю, вони ще нічого не вирішили.

Så vidt jeg ved - готова рамка «наскільки я знаю». endnu з запереченням означає «ще».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Så`	так / настільки / тоді; значення залежить від конструкції
`vidt`	далеко; у сталому виразі «наскільки»
`jeg`	я; особовий займенник
`ved`	знаю / біля; тут зазвичай форма від «знати»
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`de`	вони; особовий займенник
`ikke`	не; заперечення
`besluttet`	вирішили / ухвалили рішення; дієприкметник у перфекті
`noget`	щось / дещо / нічого в запереченні
`endnu`	ще; часто вживається із запереченням

Det kommer lidt an på, hvad du har lyst til.

Українською: Це трохи залежить від того, чого тобі хочеться.

kommer lidt an på пом’якшує «залежить від». hvad du har lyst til означає «чого тобі хочеться / на що ти маєш бажання».

Слово	Основне значення та роль у цій конструкції
`Det`	це / воно; дуже частий займенник, інколи формальний підмет
`kommer`	приходить / прийде; теперішній час, часто також про близьке майбутнє
`lidt`	трохи / небагато
`an`	окремо тут майже не перекладається; частина сталого виразу «залежати від»
`på`	на / про; прийменник, також частина багатьох сталих виразів
`hvad`	що / те, що; питальне або відносне слово
`du`	ти; особовий займенник
`har`	має / допоміжне дієслово перфекта
`lyst`	бажання / охота; у виразі «мати бажання»
`til`	до / для; прийменник або частина сталого виразу

Підсумок: конструкції, які варто запам’ятати

Ти вже розібрав 70 речень. Нижче зібрані конструкції, які повторюються найчастіше і які варто почати впізнавати як цілі блоки.

Конструкція	Функція
`det kommer an på`	Показати, що відповідь залежить від обставин.
`kan godt se / kan godt forstå`	Показати розуміння або емпатію.
`som om`	Передати враження: «ніби / наче».
`om`	Ввести непряме питання зі значенням «чи».
`hvad / hvordan / hvorfor`	Ввести непряме питання без питального порядку слів.
`selvom / selv hvis`	Показати контраст або поступку.
`hvis ... ville / havde ...`	Говорити про уявну або нереальну ситуацію.
`jo mere ..., jo mere ...`	Побудувати модель «чим більше..., тим більше...».
`jo / vel / nok / vist / åbenbart`	Додати відтінок спільного знання, припущення або ступеня впевненості.
`man`	Говорити про людей загалом, а не про конкретну особу.

Не намагайся перекладати кожне таке речення слово за словом під час розмови. Мета цього уроку - спочатку зрозуміти будову, а потім почати впізнавати часті конструкції як готові мовні блоки.

Christopher Trung Paulsen

{{ section.titleDa }} / {{ section.titleUk }}

Глибокі та щоденні розмови: як будуються природні данські речення

Як читати ці речення

Як працювати з уроком

На що звертати особливу увагу

Залежність і різні погляди

Роздуми про минуле

Невпевненість і чесна відповідь

Незгода без конфлікту

Емпатія і підтримка

Коли ти починаєш бачити інакше

Очікування, досвід і чужі обставини

Уроки з минулого і умовні ситуації

Не роби висновок занадто швидко

Переказ чужих слів

Слова, які залишаються з нами

Відкритість і розуміння в розмові

Звички, сумніви і зміна плану

Допомога, зручність і перевірка розуміння

Коли плани можна підлаштувати

Як передати ступінь упевненості

Враження, час і результат

Короткі рамки для власної оцінки

Підсумок: конструкції, які варто запам’ятати

{{ app.fullscreenModal.title }}

{{ app.fullscreenModal.title }}

{{ app.fullscreenModal.title }}

{{ app.fullscreenModal.title }}

{{ t('onboarding.welcome.title') }}

{{ t('onboarding.step1Title') }}

{{ t('onboarding.step2Title') }}

{{ t('onboarding.step3Title') }}

{{ t('onboarding.step4Title') }}

{{ t('onboarding.doneTitle') }}