![{{ section.images[1].alt }}](https://scontent.faar2-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/647192788_122167999670912596_1151294780254824670_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=7b2446&_nc_ohc=5MBNp5Wc7J0Q7kNvwGjBBIk&_nc_oc=AdqSyh-vTvXUm4_EPhWpSPAnbFaAgUqKaInYXPk2xhSdUINGdPBBGnhlBmq0QWjNHRY&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.faar2-2.fna&_nc_gid=NAyynxZTBmoDrM4JeEieDQ&_nc_ss=7b2a8&oh=00_Af5YC5JrXoUTgD4hPgXqZG7wL0g7XYsZapl0H-aChqcOxA&oe=69FAFA12)
Розповідати про досвід роботи та освіту на співбесіді
Почати розповідь про себе
У цій лекції ти вчишся говорити данською про свою роботу, освіту та навички. Це корисно, коли ти сидиш на jobsamtale - співбесіді.
На співбесіді краще говорити просто і конкретно. Не треба розповідати все життя. Скажи, що ти робив, де ти навчався, що ти вмієш, і чому це важливо для цієї роботи.
Почати розповідь про себе
Данською часто починають з короткої фрази: Jeg har erfaring med... - я маю досвід з...
| Українською | Данською | Вимова |
| Я маю досвід роботи з клієнтами. | Jeg har erfaring med kundeservice. |
яй ха еафаа'інь мил к[å][нннн]-с[øe]віс |
| Я маю досвід роботи в магазині. | Jeg har erfaring med arbejde i en butik. |
яй ха еафаа'інь ме а аа-бай'т і ин буtцік |
| Я маю досвід роботи на складі. | Jeg har erfaring med lagerarbejde. |
яй ха еафаа'інь ме лейа-аа-бай'т |
| Я маю досвід роботи з дітьми. | Jeg har erfaring med børn. |
яй ха еафаа'інь мил б[øa]ан |
| Я маю досвід роботи в команді. | Jeg har erfaring med at arbejde i et hold. |
яй ха еафаа'інь ме а аа-бай'т і іт холь |
| Я звик працювати самостійно. | Jeg er vant til at arbejde selvstændigt. |
яй е вен'т tци а аа-бай'т с[æ]льст[æ]н'тіт |
erfaring med означає "досвід з / досвід роботи з". Після med може стояти іменник або дієслово з at. Наприклад: erfaring med kundeservice або erfaring med at arbejde med mennesker.
Розповідати про попередню роботу
Коли ти говориш про попередню роботу, часто використовують минулий час: Jeg arbejdede som... - я працював / працювала як...
| Українською | Данською | Вимова |
| Я працював / працювала продавцем. | Jeg arbejdede som sælger. |
яй аа-бай'т[л]'[л] сом с[æ]льйа |
| Я працював / працювала помічником на кухні. | Jeg arbejdede som køkkenmedhjælper. |
яй аа-бай'т[л]'[л] сом к[ø]кн-мил-й[æ]льба |
| Я працював / працювала прибиральником. | Jeg arbejdede som rengøringsassistent. |
яй аа-бай'т[л] сом реень-к[øa]а'іньсесі-ст[æ]н'т |
| Я працював / працювала на складі. | Jeg arbejdede på et lager. |
яй аа-бай'т[л]'[л] п[å] іт лейа |
| Я відповідав / відповідала за замовлення. | Jeg havde ansvar for bestillinger. |
яй хее[л] ен-сваа фо бистиль'іньа |
| Я допомагав / допомагала клієнтам. | Jeg hjalp kunder. |
яй яль'б к[å]на |
| Я виконував / виконувала адміністративні завдання. | Jeg lavede administrative opgaver. |
яй лее[л] е[л]'міністра-тіу'у об-кееуа |
Корисна модель речення
Jeg arbejdede som... - Я працював / працювала як...
Jeg havde ansvar for... - Я відповідав / відповідала за...
Jeg hjalp med... - Я допомагав / допомагала з...
| Українською | Данською |
| Я працював у ресторані, де я допомагав на кухні. | Jeg arbejdede på en restaurant, hvor jeg hjalp i køkkenet. |
| Я працювала в магазині, де я допомагала клієнтам. | Jeg arbejdede i en butik, hvor jeg hjalp kunder. |
| Я працював на складі, де я пакував товари. | Jeg arbejdede på et lager, hvor jeg pakkede varer. |
| Я мав відповідальність за касу. | Jeg havde ansvar for kassen. |
Розповідати про освіту
На співбесіді часто питають про освіту. Данською можна сказати: Jeg er uddannet... - я маю освіту як...
| Українською | Данською | Вимова |
| Я маю освіту кухаря. | Jeg er uddannet kok. |
яй е у[л]-тен'[л] сом кок |
| Я маю освіту медсестри. | Jeg er uddannet sygeplejerske. |
яй еа у[л]-тен'[л] с[юй][юй]-пльай'аскə |
| Я маю освіту вчителя. | Jeg er uddannet lærer. |
яй еа у[л]-тен'[л] лееа |
| Я маю освіту інженера. | Jeg er uddannet ingeniør. |
яй е у[л]-тен'[л] иньшін[ø]а |
| Я закінчив / закінчила університет в Україні. | Jeg blev færdig med universitetet i Ukraine. |
яй бльиу феаті ме унівеасіtции'т[л] і украінə |
| Я навчався / навчалася економіки. | Jeg har læst økonomi. |
яй ха лии'ст [ø]к[o]н[o]мій |
| Я навчався / навчалася програмування. | Jeg har læst programmering. |
яй ха лии'ст пр[o]крамиа'інь |
| Я маю курс з данської мови. | Jeg har taget et kursus i dansk. |
яй ха tцей[л] іт куасус і ден'ск |
Jeg er uddannet... використовують, коли ти маєш закінчену освіту. Jeg har læst... можна використовувати про предмет або напрям. Наприклад: Jeg har læst økonomi.
Jeg har en uddannelse som... - Я маю освіту як...
Jeg har en uddannelse som... означає "я маю освіту як...". Це звучить трохи довше, ніж Jeg er uddannet..., але обидві форми можна використовувати на співбесіді.
Jeg er uddannet kok. і Jeg har en uddannelse som kok. часто означають майже те саме.
| Українською | Данською | Вимова |
| Я маю освіту кухаря. | Jeg har en uddannelse som kok. |
|
| Я маю освіту вчителя. | Jeg har en uddannelse som lærer. |
|
| Я маю освіту інженера. | Jeg har en uddannelse som ingeniør. |
|
| Я маю освіту медсестри. | Jeg har en uddannelse som sygeplejerske. |
|
| Я маю освіту бухгалтера. | Jeg har en uddannelse som bogholder. |
|
| Я маю освіту електрика. | Jeg har en uddannelse som elektriker. |
|
| Я маю освіту перукаря. | Jeg har en uddannelse som frisør. |
Коли освіта не збігається з роботою
Якщо твоя освіта не збігається з роботою, на яку ти подаєш заявку, ти все одно можеш сказати це просто.
| Українською | Данською |
| Я маю освіту інженера, але я також маю досвід роботи з клієнтами. | Jeg har en uddannelse som ingeniør, men jeg har også erfaring med kunder. |
| Я маю освіту вчителя, але я хочу працювати в цій сфері. | Jeg har en uddannelse som lærer, men jeg vil gerne arbejde inden for dette område. |
| Я маю освіту бухгалтера, і я добре працюю з деталями. | Jeg har en uddannelse som bogholder, og jeg er god til at arbejde med detaljer. |
| Я маю освіту кухаря, тому я звик працювати в темпі. | Jeg har en uddannelse som kok, så jeg er vant til at arbejde i et højt tempo. |
Комбінуй освіту і попередній досвід
На співбесіді хороша відповідь часто має три частини: освіта, попередній досвід і сильна сторона.
Jeg har en uddannelse som... - Я маю освіту як...
Jeg har tidligere arbejdet med... - Я раніше працював / працювала з...
Jeg er god til... - Я добре вмію...
| Українською | Данською |
| Я маю освіту вчителя, і я раніше працювала з дітьми. | Jeg har en uddannelse som lærer, og jeg har tidligere arbejdet med børn. |
| Я маю освіту кухаря, і я раніше працював у ресторані. | Jeg har en uddannelse som kok, og jeg har tidligere arbejdet på en restaurant. |
| Я маю освіту інженера, і я добре вмію вирішувати проблеми. | Jeg har en uddannelse som ingeniør, og jeg er god til at løse problemer. |
| Я маю освіту бухгалтера, і я раніше виконував адміністративні завдання. | Jeg har en uddannelse som bogholder, og jeg har tidligere lavet administrative opgaver. |
| Я маю освіту медсестри, і я добре вмію говорити з людьми. | Jeg har en uddannelse som sygeplejerske, og jeg er god til at tale med mennesker. |
Міні-відповіді для співбесіди
| Українською | Данською |
| Я маю освіту кухаря. Я раніше працював у ресторані, і я звик працювати в темпі. | Jeg har en uddannelse som kok. Jeg har tidligere arbejdet på en restaurant, og jeg er vant til at arbejde i et højt tempo. |
| Я маю освіту вчителя. Я раніше працювала з дітьми, і я добре вмію говорити з людьми. | Jeg har en uddannelse som lærer. Jeg har tidligere arbejdet med børn, og jeg er god til at tale med mennesker. |
| Я маю освіту інженера. Я раніше працював з технічними завданнями, і я швидко вчуся. | Jeg har en uddannelse som ingeniør. Jeg har tidligere arbejdet med tekniske opgaver, og jeg lærer hurtigt. |
Говорити про свої навички
На співбесіді треба не лише сказати, де ти працював. Треба сказати, що ти вмієш. Данською можна почати з Jeg kan... або Jeg er god til....
| Українською | Данською |
| Я добре вмію спілкуватися з людьми. | Jeg er god til at tale med mennesker. |
| Я добре вмію працювати з клієнтами. | Jeg er god til at arbejde med kunder. |
| Я можу працювати під тиском. | Jeg kan arbejde under pres. |
| Я швидко вчуся. | Jeg lærer hurtigt. |
| Я пунктуальний / пунктуальна. | Jeg er mødestabil. |
| Я відповідальний / відповідальна. | Jeg er ansvarsbevidst. |
| Я люблю мати порядок у своїй роботі. | Jeg kan godt lide at have orden i mit arbejde. |
Важлива різниця
| Українською | Данською |
| Я добре вмію співпрацювати. | Jeg er god til at samarbejde. |
| Я маю досвід роботи в команді. | Jeg har erfaring med at arbejde i et hold. |
Коли в тебе немає досвіду саме в цій сфері
Іноді ти подаєш заявку на роботу, де ти ще не маєш прямого досвіду. Тоді можна сказати це чесно, але потім показати, що ти хочеш вчитися.
| Українською | Данською |
| Я ще не маю досвіду в цій сфері. | Jeg har endnu ikke erfaring inden for dette område. |
| Але я швидко вчуся. | Men jeg lærer hurtigt. |
| Я дуже мотивований / мотивована. | Jeg er meget motiveret. |
| Я готовий / готова вчитися. | Jeg er klar til at lære. |
| Я хочу розвиватися в цій роботі. | Jeg vil gerne udvikle mig i jobbet. |
| Я думаю, що мій досвід можна використати тут. | Jeg tror, at min erfaring kan bruges her. |
Приклад відповіді:
Jeg har endnu ikke erfaring inden for dette område, men jeg lærer hurtigt, og jeg er meget motiveret. Jeg tror, at min erfaring med kunder kan bruges her.
Типові питання на співбесіді
Ось питання, які роботодавець може поставити. Відповіді не треба вчити слово в слово. Краще вивчити моделі речень і підставити свій досвід.
| Українською | Данською |
| Можеш розповісти трохи про себе? | Kan du fortælle lidt om dig selv? |
| Який у тебе досвід роботи? | Hvilken arbejdserfaring har du? |
| Яка в тебе освіта? | Hvilken uddannelse har du? |
| Чому ти подаєш заявку на цю роботу? | Hvorfor søger du dette job? |
| Які твої сильні сторони? | Hvad er dine stærke sider? |
| Коли ти можеш почати? | Hvornår kan du starte? |
Приклад повної відповіді
Jeg hedder Olena, og jeg kommer fra Ukraine. Jeg er uddannet lærer, og jeg har erfaring med at arbejde med børn. I Danmark har jeg taget et kursus i dansk, og jeg lærer hurtigt. Jeg er mødestabil, ansvarsbevidst og god til at arbejde i et team.
Мене звати Олена, і я з України. Я маю освіту вчителя, і я маю досвід роботи з дітьми. У Данії я пройшла курс з данської мови, і я швидко вчуся. Я пунктуальна, відповідальна і добре працюю в команді.
Jeg har tidligere... - Я раніше...
Jeg har tidligere... означає "я раніше...". Це дуже корисна фраза на співбесіді, коли ти хочеш розповісти про попередній досвід.
Після Jeg har tidligere... часто стоїть дієслово в kort tillægsform: arbejdet, hjulpet, lavet, haft, taget.
| Українською | Данською |
| Я раніше працював / працювала в магазині. | Jeg har tidligere arbejdet i en butik. |
| Я раніше працював / працювала на складі. | Jeg har tidligere arbejdet på et lager. |
| Я раніше працював / працювала з клієнтами. | Jeg har tidligere arbejdet med kunder. |
| Я раніше допомагав / допомагала на кухні. | Jeg har tidligere hjulpet i køkkenet. |
| Я раніше виконував / виконувала адміністративні завдання. | Jeg har tidligere lavet administrative opgaver. |
| Я раніше мав / мала відповідальність за касу. | Jeg har tidligere haft ansvar for kassen. |
| Я раніше пройшов / пройшла курс з данської. | Jeg har tidligere taget et kursus i dansk. |
Різниця між Jeg arbejdede... і Jeg har tidligere arbejdet...
| Українською | Данською | Пояснення українською |
| Я працював / працювала в магазині. | Jeg arbejdede i en butik. |
Звичайна розповідь про минуле. |
| Я раніше працював / працювала в магазині. | Jeg har tidligere arbejdet i en butik. |
Підкреслює, що це твій досвід, який може бути важливим зараз. |
Фінальна вправа
Тепер потренуйся з реченнями, які можуть з’явитися на справжній співбесіді.
Коли ти можеш почати роботу?
Коли ти можеш почати роботу?
На співбесіді роботодавець часто питає, коли ти можеш почати. Данською можна відповісти дуже коротко: Jeg kan starte med det samme.
med det samme означає "одразу". Це корисно, якщо ти можеш почати без очікування.
| Українською | Данською |
| Я можу почати одразу. | Jeg kan starte med det samme. |
| Я можу почати завтра. | Jeg kan starte i morgen. |
| Я можу почати в понеділок. | Jeg kan starte på mandag. |
| Я можу почати наступного тижня. | Jeg kan starte i næste uge. |
| Я можу почати з першого червня. | Jeg kan starte fra den første juni. |
| Я можу почати після мого строку звільнення. | Jeg kan starte efter min opsigelsesperiode. |
Типове питання
| Українською | Данською |
| Коли ти можеш почати? | Hvornår kan du starte? |
| Я можу почати одразу. | Jeg kan starte med det samme. |
| Я можу почати наступного тижня. | Jeg kan starte i næste uge. |
Jeg har en måneds opsigelse - У мене один місяць строку звільнення
Якщо ти вже маєш роботу, часто треба сказати, скільки часу ти маєш працювати, після того як ти звільнишся. Данською це називається opsigelse або opsigelsesperiode.
Jeg har en måneds opsigelse означає: "Я маю один місяць строку звільнення". Тобто ти не можеш почати одразу, бо спочатку маєш закінчити на старій роботі.
| Українською | Данською |
| У мене один місяць строку звільнення. | Jeg har en måneds opsigelse. |
| У мене два тижні строку звільнення. | Jeg har to ugers opsigelse. |
| У мене три місяці строку звільнення. | Jeg har tre måneders opsigelse. |
| Мій строк звільнення - один місяць. | Min opsigelsesperiode er en måned. |
| Я можу почати через місяць. | Jeg kan starte om en måned. |
| Я можу почати після мого строку звільнення. | Jeg kan starte efter min opsigelsesperiode. |
Приклади відповідей на співбесіді
| Українською | Данською |
| Я можу почати одразу, бо я зараз не маю роботи. | Jeg kan starte med det samme, da jeg ikke har et arbejde lige nu. |
| Я маю один місяць строку звільнення, тому я можу почати після цього. | Jeg har en måneds opsigelse, så jeg kan starte derefter. |
| Я повинен / повинна спочатку поговорити з моїм роботодавцем. | Jeg skal først tale med min arbejdsgiver. |
| Я думаю, що я можу почати через місяць. | Jeg tror, at jeg kan starte om en måned. |
Jeg vil gerne sige op - Я хочу звільнитися
at sige op означає "звільнитися з роботи". Це те, що працівник робить, коли хоче закінчити свою роботу.
Не плутай: Jeg siger op - я звільняюся. Jeg bliver fyret - мене звільняють. Це не те саме.
| Українською | Данською |
| Я хочу звільнитися. | Jeg vil gerne sige op. |
| Я хочу звільнитися з моєї роботи. | Jeg vil gerne sige mit job op. |
| Я думаю про те, щоб звільнитися. | Jeg overvejer at sige op. |
| Я повинен / повинна звільнитися, перш ніж я можу почати. | Jeg skal sige op, før jeg kan starte. |
| Я ще не звільнився / звільнилася. | Jeg har ikke sagt op endnu. |
| Я вже звільнився / звільнилася. | Jeg har allerede sagt op. |
Як сказати це роботодавцю
Якщо ти говориш зі старим роботодавцем, краще звучати спокійно і ввічливо.
| Українською | Данською |
| Я хотів би / хотіла б звільнитися з моєї посади. | Jeg vil gerne sige min stilling op. |
| Я хотів би / хотіла б подати заяву про звільнення. | Jeg vil gerne aflevere min opsigelse. |
| Мій останній робочий день буде першого червня. | Min sidste arbejdsdag bliver den første juni. |
| Дякую за час тут. | Tak for tiden her. |
Комбінуй відповідь на співбесіді
Коли тебе питають, коли ти можеш почати, відповідь може залежати від того, чи ти вже маєш роботу.
| Ситуація українською | Відповідь данською |
| Ти не маєш роботи зараз і можеш почати одразу. | Jeg kan starte med det samme. |
| Ти маєш роботу і один місяць строку звільнення. | Jeg har en måneds opsigelse, så jeg kan starte om en måned. |
| Ти ще не сказав / сказала старому роботодавцю. | Jeg har ikke sagt op endnu, men jeg har en måneds opsigelse. |
| Ти вже звільнився / звільнилася. | Jeg har allerede sagt op, så jeg kan starte snart. |
| Ти хочеш звучати гнучко. | Jeg er fleksibel, og vi kan aftale en startdato. |
Приклад повної відповіді
Jeg har en måneds opsigelse, så jeg kan ikke starte med det samme. Men jeg vil gerne sige op, hvis jeg får jobbet, og så kan jeg starte om en måned.
У мене один місяць строку звільнення, тому я не можу почати одразу. Але я хочу звільнитися, якщо я отримаю роботу, і тоді я можу почати через місяць.
Приклад співбесіди на роботу
Співбесіда - бухгалтер
Цей урок тренує реальні речення, які можна використати на співбесіді на посаду бухгалтера.
Учасники: Mette - фінансова керівниця, Jonas - HR-консультант, Olena - кандидатка
Місце: переговорна кімната в компанії середнього розміру
Корисні речення з уроку
Jeg har arbejdet som bogholder i omkring otte år.
Я працювала бухгалтером близько восьми років.
Jeg har taget et kursus i dansk bogføring og moms.
Я пройшла курс з данського бухобліку і ПДВ.
Jeg kan starte med en måneds varsel.
Я можу почати з попередженням за один місяць.
Jeg er åben for at høre, hvad I har tænkt.
Я відкрита до того, щоб почути, що ви планували.
Що варто помітити
Як говорити про досвід
У данській часто кажуть Jeg har arbejdet som..., коли говорять про попередню роботу. Це корисна форма на співбесіді.
Як говорити про освіту
Фраза Jeg har taget et kursus i... означає, що людина пройшла курс у певній темі.
Як говорити про старт роботи
Jeg kan starte med en måneds varsel означає, що людина може почати після одного місяця попередження.
Як говорити про зарплату
Фраза Jeg forestiller mig... звучить мʼякше, ніж пряме “я хочу”. Вона добре підходить до розмови про зарплату.
