Сполучники - konjunktioner

Сполучники

Сполучники - це слова, які з’єднують слова, частини речення або цілі речення.

Якщо ти добре розумієш сполучники, тобі легше читати, писати і будувати довші речення данською. На цій сторінці ти знайдеш список важливих данських сполучників з українським перекладом і прикладами. Також сполучники поділено на категорії, щоб було легше зрозуміти, коли і як їх використовувати. Рядки, позначені жовтим, містять слова, які сьогодні вживають рідко або майже не вживають.

Список поширених сполучників

Данська	Українська	Приклад	Приклад (укр.)
`at`	що	`Jeg ved, at han kommer.`	Я знаю, що він прийде.
`bare`	якщо тільки	`Du må gå, bare du siger til.`	Ти можеш піти, якщо тільки скажеш.
`blot`	просто якщо	`Du får lov, blot du spørger.`	Тобі дозволять, просто якщо ти запитаєш.
`både.. og..`	і... і...	`Det sker både om dagen og om aftenen`	Це відбувається і вдень, і ввечері.
`da`	коли	`Jeg gik, da han kom.`	Я пішов, коли він прийшов.
`dengang`	тоді коли	`Dengang jeg var barn, legede jeg meget.`	Тоді, коли я був дитиною, я багато грався.
`dersom`	якщо	`Du kan komme, dersom du vil.`	Ти можеш прийти, якщо хочеш.
`desto`	тим	`Desto før du starter, desto bedre.`	Чим раніше почнеш, тим краще.
`efter`	після того як	`Efter han gik, blev der stille.`	Після того як він пішов, стало тихо.
`eftersom`	оскільки	`Eftersom det regner, bliver vi hjemme.`	Оскільки йде дощ, ми залишимось вдома.
`end`	ніж	`Det gik bedre end forventet.`	Це пройшло краще, ніж очікувалося.
`enten`	або	`Du kan enten blive eller gå.`	Ти можеш або залишитись, або піти.
`eller`	або	`Vil du have te eller kaffe?`	Ти хочеш чай чи каву?
`for`	бо	`Pas på, for det kan være glat derude.`	Обережно, бо там надворі може бути слизько.
`fordi`	тому що, бо	`Jeg blev hjemme, fordi jeg var syg.`	Я залишився вдома, бо захворів.
`forinden`	перед тим як	`Forinden du går, skal du rydde op.`	Перед тим як підеш, прибери.
`forudsat`	за умови що	`Du kan deltage, forudsat at du er klar.`	Ти можеш взяти участь, за умови що готовий.
`før`	перед тим як	`Jeg spiste, før jeg gik.`	Я поїв перед тим, як пішов.
`førend`	перш ніж	`Vent, førend du svarer.`	Зачекай, перш ніж відповісти.
`hvis`	якби	`Hvordan skulle det være, hvis du måtte bestemme?`	Як би це було, якби ти міг вирішувати?.
`hvorvidt`	чи	`Jeg ved ikke, hvorvidt han kommer.`	Я не знаю, чи він прийде.
`idet`	коли	`Han smilede, idet hun kom.`	Він усміхнувся, коли вона прийшла.
`imedens`	поки	`Imedens jeg læste, lyttede hun.`	Поки я читав, вона слухала.
`imens`	поки	`Hvad skal vi lave, imens vi venter?`	Що нам робити, поки ми чекаємо?
`inden`	перед тим як	`Ring inden du kommer.`	Подзвони перед тим, як прийдеш.
`indtil`	допоки	`Vent indtil jeg er klar.`	Чекай, допоки я не буду готовий.
`jo`	чим … тим	`Jo hurtigere, jo bedre.`	Чим швидше, тим краще.
`ligesom`	так само як	`Hun er ligesom dig.`	Вона така ж, як ти.
`medens`	поки	`Medens han arbejdede, hvilede jeg.`	Поки він працював, я відпочивав.
`medmindre`	якщо не	`Jeg går, medmindre du stopper mig.`	Я піду, якщо ти мене не зупиниш.
`men`	але	`Jeg skulle på arbejde, men jeg var syg.`	Я мав іти на роботу, але я був хворий.
`mens`	поки	`Hun ringede mens jeg spiste.`	Вона подзвонила, поки я їв.
`nu`	оскільки	`Nu du er her, har jeg en opgave til dig.`	Оскільки ти тут, у мене є завдання для тебе.
`når`	коли	`Hun ringer til dig, når hun har fri fra arbejde.`	Вона подзвонить тобі, коли звільниться з роботи.
`og`	і	`Han kom, og hun gik.`	Він прийшов, і вона пішла.
`om`	чи	`Jeg ved ikke, om han kommer.`	Я не знаю, чи він прийде.
`om end`	хоч і	`Han prøvede, om end det var svært.`	Він намагався, хоч це було складно.
`omend`	хоча	`Hun gik, omend hun var træt.`	Вона пішла, хоча була втомлена.
`plus`	плюс	`Fem plus fem er lig med ti.`	П'ять плюс п'ять дорівнює десяти.
`qua`	як	`Jeg er qua mit arbejde i gang med at lære dansk.`	Через свою роботу я зараз вчу данську мову.
`så`	так що	`Det regnede, så vi blev hjemme.`	Йшов дощ, так що ми залишились вдома.
`såfremt`	якщо	`Du kan komme, såfremt du har tid.`	Ти можеш прийти, якщо маєш час.
`selvom`	хоча	`Han siger ja, selvom han ikke har lyst.`	Він каже "так", хоча йому цього не хочеться.
`sidst`	востаннє	`Sidst jeg var i byen, havde jeg det sjovt.`	Востаннє, коли я був у місті, мені було весело.
`siden`	відтоді як	`Siden han kom, har alt ændret sig.`	Відтоді як він прийшов, все змінилось.
`som`	як	`Det er som det er.`	Так є, як є.
`såsom`	так як	`Frugt såsom æbler er sunde.`	Фрукти, такі як яблука, корисні.
`uagtet`	незважаючи на те що	`Han fortsatte, uagtet han var træt.`	Він продовжив, незважаючи на те що був втомлений.
`uden`	без	`Han gik uden at sige noget.`	Він пішов, нічого не сказавши.
`undtagen`	крім	`Alle kom, undtagen ham.`	Усі прийшли, крім нього.

* Рядки, позначені жовтим, означають, що їх більше майже не використовують

Підрядні сполучники (`Underordningskonjunktioner`)

(åна-о'тніньс-конйуньшo'на)

Ми можемо поділити данські сполучники на категорії. Ось вони:

Tid = Час
Årsag = Причина
Betingelse = Хвороба
Indrømmelse = Визнання (Але ближче до слова "зізнання")
Konsekvens = Наслідок
Formål = Мета
Sammenligning = Порівняння
Spørgeord = Питальне слово

Ось список сполучників разом із прикладами фраз.

Рядки, позначені жовтим, означають, що їх більше майже не використовують

Категорія	Данська	Українська	Приклад	Приклад (укр.)
`Tid`	`da`	коли	`Jeg gik hjem, da det begyndte at regne.`	Я пішов додому, коли почався дощ.
`Tid`	`efter at`	після того як	`Vi spiste, efter at han kom.`	Ми поїли після того, як він прийшов.
`Tid`	`før`	перед тим	`Jeg vil se det, før jeg tror det.`	Я хочу бачити це, перед тим як я вірю це (Я повірю в це, коли побачу це)
`Tid`	`mens`	поки	`Hun læser, mens han laver mad.`	Вона читає, поки він готує.
`Tid`	`når`	коли	`Jeg ringer, når jeg kommer frem.`	Я подзвоню, коли прийду.
`Årsag`	`fordi`	тому що	`Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg.`	Я залишаюся вдома, тому що я хворий.
`Årsag`	`da`	оскільки	`Vi tager bussen, da det regner.`	"Ми їдемо автобусом, оскільки йде дощ"
`Betingelse`	`hvis`	якщо	`Vi skal hoppe på trampolin hvis vejret holder.`	Ми будемо стрибати на батуті, якщо погода буде гарною.
`Betingelse`	`medmindre`	якщо не	`Vi går, medmindre det regner.`	Ми підемо, якщо не буде дощу.
`Betingelse`	`dersom`	якщо	`Dersom du vil, kan vi starte nu.`	Якщо ти хочеш, ми можемо почати.
`Indrømmelse`	`selvom`	хоча	`Jeg smiler, selvom jeg er ked af det.`	Я посміхаюся, хоча мені сумно.
`Indrømmelse`	`skønt`	хоча	`Skønt det er koldt, går vi ud.`	Хоча холодно, ми виходимо.
`Formål`	`for at`	щоб	`Jeg studerer for at lære dansk.`	Я вчуся, щоб вивчити данську.
`Formål`	`så at`	щоб	`Tal højt, så alle kan høre dig.`	Говори голосно, щоб усі могли тебе почути.
`Konsekvens`	`så`	так що	`Det regnede, så vi blev hjemme.`	Йшов дощ, так що ми залишилися вдома.
`Konsekvens`	`så…at`	так…що	`Han var så træt, at han faldt i søvn med det samme.`	Він був таким втомленим, що заснув одразу.
`Sammenligning`	`som`	як	`Hun synger som en engel.`	Вона співає як ангел.
`Sammenligning`	`end`	ніж	`Han er højere end mig.`	Він вищий ніж я.
.. не знаю, як це називається.	`at`	що	`Jeg ved, at du kommer.`	Я знаю, що ти прийдеш.
	`som`	який	`Jeg husker det som var det i går`	Я пам’ятаю це, ніби це було вчора.
	`jo... desto..`	чим.. тим..	`Jo hurtigere, desto bedre.`	чим швидше, тим краще
	`jo... jo..`	чим.. тим..	`Jo hurtigere, jo bedre.`	чим швидше, тим краще
	`desto... desto..`	чим.. тим..	`Desto hurtigere, desto bedre.`	чим швидше, тим краще
`Spørgeord`	`hvad`	що	`Jeg ved ikke, hvad han siger.`	Я не знаю, що він каже.
`Spørgeord`	`hvor`	де	`Kan du se, hvor hun bor?`	Ти бачиш, де вона живе?
`Spørgeord`	`hvorfor`	чому	`Forklar, hvorfor du gik.`	Поясни, чому ти пішов.

* Рядки, позначені жовтим, означають, що їх більше майже не використовують

І, також або: og, også, eller, enten

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
і	`og`	`Han kom, og hun gik.`	Він прийшов, і вона пішла.
також	`også`	`Hun kommer også i morgen.`	Вона також прийде завтра.
або	`eller`	`Vil du have te eller kaffe?`	Ти хочеш чай чи каву?
або	`enten`	`Du kan enten blive eller gå.`	Ти можеш або залишитись, або піти.

Han kom,

hun gik.

Він прийшов, і вона пішла.

også

eller

enten

Hun kommer

i morgen.

Вона також прийде завтра.

også

eller

enten

også

Vil du have te

kaffe?

Ти хочеш чай чи каву?

eller

også

enten

eller

Du kan

blive eller gå.

Ти можеш або залишитись, або піти.

enten

også

eller

enten

Han kom,

hun gik.

Він прийшов, і вона пішла.

også

eller

enten

Hun kommer

i morgen.

Вона також прийде завтра.

også

eller

enten

også

І... і..., плюс: både.. og.., plus

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
і... і...	`både.. og..`	`Det sker både om dagen og om aftenen`	Це відбувається і вдень, і ввечері.
плюс	`plus`	`Fem plus fem er lig med ti.`	П'ять плюс п'ять дорівнює десяти.

Det sker

om dagen og om aftenen

Це відбувається і вдень, і ввечері.

både

plus

både

Fem

fem er lig med ti.

П'ять плюс п'ять дорівнює десяти.

plus

både

plus

Det sker

om dagen og om aftenen

Це відбувається і вдень, і ввечері.

både

plus

både

Fem

fem er lig med ti.

П'ять плюс п'ять дорівнює десяти.

plus

både

plus

Det sker

om dagen og om aftenen

Це відбувається і вдень, і ввечері.

både

plus

både

Fem

fem er lig med ti.

П'ять плюс п'ять дорівнює десяти.

plus

både

plus

Що, просто, лише: at, bare, blot

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
що	`at`	`Jeg ved, at han kommer.`	Я знаю, що він прийде.
якщо тільки	`bare`	`Du må gå, bare du siger til.`	Ти можеш піти, якщо тільки скажеш.
просто якщо	`blot`	`Du får lov, blot du spørger.`	Тобі дозволять, просто якщо ти запитаєш.

Jeg ved,

han kommer.

Я знаю, що він прийде.

bare

blot

Du må gå,

du siger til.

Ти можеш піти, якщо тільки скажеш.

bare

blot

bare

Du får lov,

du spørger.

Тобі дозволять, просто якщо ти запитаєш.

blot

bare

blot

Jeg ved,

han kommer.

Я знаю, що він прийде.

bare

blot

Du må gå,

du siger til.

Ти можеш піти, якщо тільки скажеш.

bare

blot

bare

Du får lov,

du spørger.

Тобі дозволять, просто якщо ти запитаєш.

blot

bare

blot

Коли: da, dengang, når, idet, sidst

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
коли	`da`	`Jeg gik, da han kom.`	Я пішов, коли він прийшов.
тоді коли	`dengang`	`Dengang jeg var barn, legede jeg meget.`	Тоді, коли я був дитиною, я багато грався.
коли	`når`	`Hun ringer til dig, når hun har fri fra arbejde.`	Вона подзвонить тобі, коли звільниться з роботи.
коли	`idet`	`Han smilede, idet hun kom.`	Він усміхнувся, коли вона прийшла.
востаннє	`sidst`	`Sidst jeg var i byen, havde jeg det sjovt.`	Востаннє, коли я був у місті, мені було весело.

Jeg gik,

han kom.

Я пішов, коли він прийшов.

dengang

når

idet

jeg var barn, legede jeg meget.

Тоді, коли я був дитиною, я багато грався.

dengang

når

idet

dengang

Hun ringer til dig,

hun har fri fra arbejde.

Вона подзвонить тобі, коли звільниться з роботи.

når

dengang

idet

når

Han smilede,

hun kom.

Він усміхнувся, коли вона прийшла.

idet

dengang

når

idet

jeg var i byen, havde jeg det sjovt.

Востаннє, коли я був у місті, мені було весело.

sidst

dengang

når

sidst

Jeg gik,

han kom.

Я пішов, коли він прийшов.

dengang

når

idet

Поки, допоки, відтоді: mens, imens, imedens, medens, indtil, siden

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
поки	`mens`	`Hun ringede mens jeg spiste.`	Вона подзвонила, поки я їв.
поки	`imens`	`Hvad skal vi lave, imens vi venter?`	Що нам робити, поки ми чекаємо?
поки	`imedens`	`Imedens jeg læste, lyttede hun.`	Поки я читав, вона слухала.
поки	`medens`	`Medens han arbejdede, hvilede jeg.`	Поки він працював, я відпочивав.
допоки	`indtil`	`Vent indtil jeg er klar.`	Чекай, допоки я не буду готовий.
відтоді як	`siden`	`Siden han kom, har alt ændret sig.`	Відтоді як він прийшов, все змінилось.

Hun ringede

jeg spiste.

Вона подзвонила, поки я їв.

mens

imens

imedens

medens

mens

Hvad skal vi lave,

vi venter?

Що нам робити, поки ми чекаємо?

imens

mens

imedens

medens

imens

jeg læste, lyttede hun.

Поки я читав, вона слухала.

imedens

mens

imens

medens

imedens

han arbejdede, hvilede jeg.

Поки він працював, я відпочивав.

medens

mens

imens

imedens

medens

Vent

jeg er klar.

Чекай, допоки я не буду готовий.

indtil

mens

imens

imedens

indtil

han kom, har alt ændret sig.

Відтоді як він прийшов, все змінилось.

siden

mens

imens

imedens

siden

Перед і після: før, førend, inden, forinden, efter

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
перед тим як	`før`	`Jeg spiste, før jeg gik.`	Я поїв перед тим, як пішов.
перш ніж	`førend`	`Vent, førend du svarer.`	Зачекай, перш ніж відповісти.
перед тим як	`inden`	`Ring inden du kommer.`	Подзвони перед тим, як прийдеш.
перед тим як	`forinden`	`Forinden du går, skal du rydde op.`	Перед тим як підеш, прибери.
після того як	`efter`	`Efter han gik, blev der stille.`	Після того як він пішов, стало тихо.

Jeg spiste,

jeg gik.

Я поїв перед тим, як пішов.

før

førend

inden

forinden

før

Vent,

du svarer.

Зачекай, перш ніж відповісти.

førend

før

inden

forinden

førend

Ring

du kommer.

Подзвони перед тим, як прийдеш.

inden

før

førend

forinden

inden

du går, skal du rydde op.

Перед тим як підеш, прибери.

forinden

før

førend

inden

forinden

han gik, blev der stille.

Після того як він пішов, стало тихо.

efter

før

førend

inden

efter

Jeg spiste,

jeg gik.

Я поїв перед тим, як пішов.

før

førend

inden

forinden

før

Причина і наслідок: fordi, for, eftersom, nu, qua, så

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
тому що, бо	`fordi`	`Jeg blev hjemme, fordi jeg var syg.`	Я залишився вдома, бо захворів.
бо	`for`	`Pas på, for det kan være glat derude.`	Обережно, бо там надворі може бути слизько.
оскільки	`eftersom`	`Eftersom det regner, bliver vi hjemme.`	Оскільки йде дощ, ми залишимось вдома.
оскільки	`nu`	`Nu du er her, har jeg en opgave til dig.`	Оскільки ти тут, у мене є завдання для тебе.
як	`qua`	`Jeg er qua mit arbejde i gang med at lære dansk.`	Через свою роботу я зараз вчу данську мову.
так що	`så`	`Det regnede, så vi blev hjemme.`	Йшов дощ, так що ми залишились вдома.

Jeg blev hjemme,

jeg var syg.

Я залишився вдома, бо захворів.

fordi

for

eftersom

fordi

Pas på,

det kan være glat derude.

Обережно, бо там надворі може бути слизько.

for

fordi

eftersom

for

det regner, bliver vi hjemme.

Оскільки йде дощ, ми залишимось вдома.

eftersom

fordi

for

eftersom

du er her, har jeg en opgave til dig.

Оскільки ти тут, у мене є завдання для тебе.

fordi

for

eftersom

Jeg er

mit arbejde i gang med at lære dansk.

Через свою роботу я зараз вчу данську мову.

qua

fordi

for

eftersom

qua

Det regnede,

vi blev hjemme.

Йшов дощ, так що ми залишились вдома.

så

fordi

for

eftersom

så

Умова: hvis, dersom, såfremt, medmindre, forudsat

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
якби	`hvis`	`Hvordan skulle det være, hvis du måtte bestemme?`	Як би це було, якби ти міг вирішувати?.
якщо	`dersom`	`Du kan komme, dersom du vil.`	Ти можеш прийти, якщо хочеш.
якщо	`såfremt`	`Du kan komme, såfremt du har tid.`	Ти можеш прийти, якщо маєш час.
якщо не	`medmindre`	`Jeg går, medmindre du stopper mig.`	Я піду, якщо ти мене не зупиниш.
за умови що	`forudsat`	`Du kan deltage, forudsat at du er klar.`	Ти можеш взяти участь, за умови що готовий.

Але і хоча: men, selvom, omend, om end, uagtet

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
але	`men`	`Jeg skulle på arbejde, men jeg var syg.`	Я мав іти на роботу, але я був хворий.
хоча	`selvom`	`Han siger ja, selvom han ikke har lyst.`	Він каже "так", хоча йому цього не хочеться.
хоча	`omend`	`Hun gik, omend hun var træt.`	Вона пішла, хоча була втомлена.
хоч і	`om end`	`Han prøvede, om end det var svært.`	Він намагався, хоч це було складно.
незважаючи на те що	`uagtet`	`Han fortsatte, uagtet han var træt.`	Він продовжив, незважаючи на те що був втомлений.

Jeg skulle på arbejde,

jeg var syg, så jeg blev hjemme.

Я мав йти на роботу, але захворів, тому залишився вдома.

men

selvom

omend

om end

men

han ikke havde lyst, sagde han alligevel ja.

Хоча він не мав бажання, він усе ж сказав так.

Selvom

Men

Selvom

Hun gik,

hun var træt.

Вона пішла, хоча була втомлена.

omend

men

selvom

om end

omend

Han prøvede,

det var svært.

Він намагався, хоч це було складно.

om end

men

selvom

omend

om end

Han fortsatte,

han var træt.

Він продовжив, незважаючи на те що був втомлений.

uagtet

men

selvom

omend

uagtet

Jeg skulle på arbejde,

jeg var syg.

Я мав іти на роботу, але я був хворий.

men

selvom

omend

om end

men

Порівняння: som, ligesom, end, jo, desto, såsom

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
як	`som`	`Det er som det er.`	Так є, як є.
так само як	`ligesom`	`Hun er ligesom dig.`	Вона така ж, як ти.
ніж	`end`	`Det gik bedre end forventet.`	Це пройшло краще, ніж очікувалося.
чим … тим	`jo`	`Jo hurtigere, jo bedre.`	Чим швидше, тим краще.
тим	`desto`	`Desto før du starter, desto bedre.`	Чим раніше почнеш, тим краще.
так як	`såsom`	`Frugt såsom æbler er sunde.`	Фрукти, такі як яблука, корисні.

Det er

det er.

Так є, як є.

som

ligesom

end

som

Hun er

dig.

Вона така ж, як ти.

ligesom

som

end

ligesom

Det gik bedre

forventet.

Це пройшло краще, ніж очікувалося.

end

som

ligesom

end

hurtigere, jo bedre.

Чим швидше, тим краще.

som

ligesom

end

før du starter, desto bedre.

Чим раніше почнеш, тим краще.

Desto

som

ligesom

end

Desto

Frugt

æbler er sunde.

Фрукти, такі як яблука, корисні.

såsom

som

ligesom

end

såsom

Чи, без, крім: om, hvorvidt, uden, undtagen

Українська	Данська	Данський приклад	Український приклад
чи	`om`	`Jeg ved ikke, om han kommer.`	Я не знаю, чи він прийде.
чи	`hvorvidt`	`Jeg ved ikke, hvorvidt han kommer.`	Я не знаю, чи він прийде.
без	`uden`	`Han gik uden at sige noget.`	Він пішов, нічого не сказавши.
крім	`undtagen`	`Alle kom, undtagen ham.`	Усі прийшли, крім нього.

Фінальний тест

Готовий до фінального тесту в цьому уроці? Подивімося, скільки ти пам’ятаєш!

Jeg køber brød

mælk efter arbejde.

Я купую хліб і молоко після роботи.

eller

men

fordi

Vil du læse nu

vente til i morgen?

Ти хочеш читати зараз чи почекати до завтра?

eller

men

så

eller

Du kan

ringe eller skrive en besked.

Ти можеш або подзвонити, або написати повідомлення.

enten

både

fordi

mens

enten

Hun kan

læse og skrive dansk.

Вона вміє і читати, і писати данською.

både

enten

eller

men

både

Tre

to er fem.

Три плюс два дорівнює п’ять.

plus

for

end

plus

Jeg tror,

du forstår reglen.

Я думаю, що ти розумієш правило.

hvis

som

Du må tage bogen,

du lægger den tilbage.

Ти можеш взяти книжку, якщо тільки покладеш її назад.

bare

fordi

men

efter

bare

Han hjælper gerne,

du spørger pænt.

Він охоче допоможе, просто якщо ти ввічливо попросиш.

blot

eller

så

blot

Vi gik indenfor,

det begyndte at sne.

Ми зайшли всередину, коли почався сніг.

når

hvis

mens

jeg gik i skole, cyklede jeg hver dag.

Тоді, коли я ходив до школи, я їздив на велосипеді щодня.

Dengang

Når

Hvis

Fordi

Dengang

Jeg laver mad,

børnene kommer hjem.

Я готую їжу, коли діти приходять додому.

når

dengang

før

når

Hun lukkede døren,

hun gik ud.

Вона зачинила двері, коли виходила.

idet

hvis

fordi

men

idet

vi besøgte dem, lavede de suppe.

Востаннє, коли ми їх відвідали, вони приготували суп.

Sidst

Efter

Uden

Sidst

Jeg vasker op,

du tørrer bordet af.

Я мию посуд, поки ти витираєш стіл.

mens

fordi

så

enten

mens

Vi kan høre musik,

vi rydder op.

Ми можемо слухати музику, поки прибираємо.

imens

inden

indtil

imens

han ventede, læste han avisen.

Поки він чекав, він читав газету.

Imedens

Efter

For

Hvis

Imedens

Hun strikkede,

radioen spillede.

Вона в’язала, поки грало радіо.

medens

forinden

forudsat

omend

medens

Bliv her,

jeg kalder på dig.

Залишайся тут, допоки я тебе не покличу.

indtil

inden

efter

siden

indtil

vi flyttede, har vi mødt mange naboer.

Відтоді як ми переїхали, ми зустріли багато сусідів.

Siden

Sidst

Så

Som

Siden

Luk vinduet,

du går i seng.

Закрий вікно перед тим, як ляжеш спати.

før

efter

mens

fordi

før

Svar ikke,

du har læst hele brevet.

Не відповідай, перш ніж прочитаєш увесь лист.

førend

fordi

selvom

førend

Send mig adressen,

du tager afsted.

Надішли мені адресу перед тим, як поїдеш.

inden

indtil

siden

såfremt

inden

mødet starter, skal alle finde deres plads.

Перед тим як почнеться зустріч, усі мають знайти своє місце.

Forinden

Eftersom

Omend

Qua

Forinden

Vi går en tur,

vi har spist.

Ми підемо гуляти після того, як поїмо.

efter

før

inden

hvis

efter

Hun blev hjemme,

hun havde feber.

Вона залишилася вдома, бо мала температуру.

fordi

selvom

eller

som

fordi

Tag en jakke på,

det blæser meget.

Одягни куртку, бо сильно дме вітер.

for

men

end

for

toget er forsinket, tager vi en kop kaffe.

Оскільки потяг запізнюється, ми вип’ємо кави.

Eftersom

Enten

Uden

Såsom

Eftersom

du alligevel er vågen, kan du hjælpe mig.

Оскільки ти все одно не спиш, можеш мені допомогти.

Når

Mens

Hun kender systemet,

sit arbejde i kommunen.

Вона знає систему завдяки своїй роботі в муніципалітеті.

qua

fordi

som

medens

qua

Bussen kom ikke,

vi gik til stationen.

Автобус не прийшов, тому ми пішли до станції.

så

men

for

så

Ring til mig,

du bliver forsinket.

Подзвони мені, якщо запізнишся.

hvis

når

end

hvis

Du kan få hjælp,

du udfylder skemaet.

Ти можеш отримати допомогу, якщо заповниш форму.

dersom

selvom

fordi

ligesom

dersom

Du kan deltage,

du tilmelder dig i dag.

Ти можеш взяти участь, якщо зареєструєшся сьогодні.

såfremt

såsom

siden

som

såfremt

Vi mødes i parken,

det regner.

Ми зустрінемося в парку, якщо не буде дощу.

medmindre

forudsat

fordi

mens

medmindre

Du må bruge lokalet,

at du rydder op bagefter.

Ти можеш користуватися приміщенням за умови, що потім прибереш.

forudsat

om end

idet

eller

forudsat

Jeg vil gerne komme,

jeg har ikke tid.

Я хочу прийти, але не маю часу.

men

så

for

men

Han gik på arbejde,

han var træt.

Він пішов на роботу, хоча був втомлений.

selvom

fordi

hvis

efter

selvom

Filmen var god,

den var lidt lang.

Фільм був добрий, хоча трохи довгий.

omend

uden

indtil

omend

Hun sagde ja,

hun var i tvivl.

Вона сказала так, хоч і сумнівалася.

om end

end

så

om end

De fortsatte turen,

vejret var dårligt.

Вони продовжили поїздку, незважаючи на те що погода була погана.

uagtet

eftersom

enten

bare

uagtet

Gør det,

jeg viste dig.

Зроби це так, як я тобі показав.

som

end

hvorvidt

medmindre

som

Han skriver breve,

hans far gjorde.

Він пише листи так само, як це робив його батько.

ligesom

såsom

desto

ligesom

Hun løber hurtigere

sin bror.

Вона бігає швидше, ніж її брат.

end

som

for

end

mere du læser, desto flere ord lærer du.

Чим більше ти читаєш, тим більше слів вивчаєш.

Så

mere du øver, desto bedre bliver din udtale.

Чим більше ти тренуєшся, тим кращою стає твоя вимова.

Desto

Hvis

Desto

Vi har brug for dokumenter,

pas og kontrakt.

Нам потрібні документи, такі як паспорт і контракт.

såsom

såfremt

som

siden

såsom

Jeg ved ikke,

kontoret er åbent i dag.

Я не знаю, чи офіс відкритий сьогодні.

hvis

fordi

De diskuterer,

planen kan gennemføres.

Вони обговорюють, чи можна виконати план.

hvorvidt

hvis

hvor

hvad

hvorvidt

Han gik hjem,

at sige farvel.

Він пішов додому, не попрощавшись.

uden

undtagen

omend

før

uden

Alle afleverede opgaven,

Mads.

Усі здали завдання, крім Мадса.

undtagen

uden

plus

for

undtagen

Christopher Trung Paulsen

{{ section.titleDa }} / {{ section.titleUk }}

Сполучники - konjunktioner

Сполучники

Список поширених сполучників

Підрядні сполучники (`Underordningskonjunktioner`)

І, також або: og, også, eller, enten

І... і..., плюс: både.. og.., plus

Що, просто, лише: at, bare, blot

Коли: da, dengang, når, idet, sidst

Поки, допоки, відтоді: mens, imens, imedens, medens, indtil, siden

Перед і після: før, førend, inden, forinden, efter

Причина і наслідок: fordi, for, eftersom, nu, qua, så

Умова: hvis, dersom, såfremt, medmindre, forudsat

Але і хоча: men, selvom, omend, om end, uagtet

Порівняння: som, ligesom, end, jo, desto, såsom

Чи, без, крім: om, hvorvidt, uden, undtagen

Фінальний тест

Готовий до фінального тесту в цьому уроці? Подивімося, скільки ти пам’ятаєш!

{{ app.fullscreenModal.title }}

{{ app.fullscreenModal.title }}

{{ app.fullscreenModal.title }}

{{ app.fullscreenModal.title }}

Привіт, я Крістофер з Данії!

Дозволь доступ до мікрофона

Про переклади

Анонімні бали зусиль

Сповіщення

Ти готовий почати