Медичне фахове мовлення та термінологія
Анатомічні напрямки та положення
У цьому уроці ти вивчиш данське медичне фахове мовлення. Мета - розуміти терміни, читати записи та висловлюватися точно. Це мовний урок, а не інструкція з діагностики чи лікування.
Данською правильний загальний термін - fagsprog. Fagligt sprog також можливе як словосполучення. Fagligsprog не є правильною формою. У медичному контексті також вживають fagterminologi та medicinsk terminologi.
Орієнтири в анатомії
Анатомічні напрямки описують відношення між частинами тіла. Їх зазвичай визначають відносно анатомічного положення тіла. Латинські та грецькі терміни допомагають фахівцям, але в данській мові вони мають власну вимову.
| Данський термін | Значення українською | Приклад данською |
|---|---|---|
anterior | Передній - ближче до передньої поверхні тіла. | Brystbenet ligger anterior for hjertet. |
posterior | Задній - ближче до задньої поверхні тіла. | Rygsøjlen ligger posterior for hjertet. |
superior | Верхній - ближче до голови. | Brystkassen ligger superior for bækkenet. |
inferior | Нижній - ближче до стоп. | Knæet ligger inferior for hoften. |
medial | Медіальний - ближче до серединної лінії. | Næsen ligger medialt for øjnene. |
lateral | Латеральний - далі від серединної лінії. | Ørerne ligger lateralt for øjnene. |
proksimal | Проксимальний - ближче до місця прикріплення кінцівки. | Albuen ligger proksimalt for håndleddet. |
distal | Дистальний - далі від місця прикріплення кінцівки. | Fingrene ligger distalt for albuen. |
kranial | Краніальний - у напрямку до голови. | Forandringen ligger kranialt for navlen. |
kaudal | Каудальний - у напрямку до нижньої частини тіла. | Forandringen ligger kaudalt for navlen. |
ventral | Вентральний - у напрямку до черевної поверхні. | Brystbenet ligger ventralt for hjertet. |
dorsal | Дорсальний - у напрямку до спинної поверхні. | Rygsøjlen ligger dorsalt for hjertet. |
Форми слова в реченні
У данських описах напрямку часто стоїть форма на -t: medialt, proksimalt, kranialt. Це не означає, що кожен анатомічний прикметник завжди має таке закінчення. Форма залежить від граматичної ролі.
en kranial tumor - краніальна пухлина
et kranialt snit - краніальний розріз
Tumoren ligger kranialt for navlen. - Пухлина розташована вище пупка.
Не вгадуй вимову латинських термінів за англійською. Слухай данську вимову й повторюй її. Точна вимова може відрізнятися між фахівцями та регіонами.
Рухи, положення та втручання
Ці слова описують рухи суглобів і положення тіла. Вони потрібні для опису огляду, реабілітації та медичних процедур.
| Данський термін | Значення українською | Приклад данською |
|---|---|---|
fleksion | Згинання - зазвичай зменшення кута в суглобі. | Patienten har nedsat fleksion i knæet. |
ekstension | Розгинання - зазвичай збільшення кута в суглобі. | Ekstension i albuen er nedsat. |
abduktion | Відведення від серединної лінії тіла. | Patienten kan ikke udføre fuld abduktion i skulderen. |
adduktion | Приведення до серединної лінії тіла. | Adduktion i hoften er smertefuld. |
rotation | Обертання навколо осі. | Der er nedsat rotation i nakken. |
indadrotation | Обертання всередину. | Indadrotation i skulderen er begrænset. |
udadrotation | Обертання назовні. | Udadrotation i skulderen er begrænset. |
supination | Супінація - зокрема поворот передпліччя долонею догори. | Supination i underarmen er nedsat. |
pronation | Пронація - зокрема поворот передпліччя долонею донизу. | Pronation i underarmen er nedsat. |
fleksionstest | Проба або тест на згинання. | Der udføres en fleksionstest. |
Не плутай процедури
| Данський термін | Значення українською |
|---|---|
en intervention | Втручання, спрямоване на зміну стану або перебігу захворювання. |
et indgreb | Медичне втручання; часто вживається про хірургічну процедуру. |
en operation | Операція. |
en obduktion | Розтин померлої людини для встановлення причини смерті та вивчення змін. |
en undersøgelse | Обстеження або дослідження. |
Patienten skal have foretaget et indgreb. - Пацієнту мають провести втручання.
Der blev foretaget en obduktion. - Було проведено розтин.
Intervention не означає лише заплановане втручання, а obduktion не є лікувальною процедурою.
Захворювання та патологічні стани
Термін має передавати те, що відомо про стан. Не варто замінювати один діагноз іншим лише тому, що їхні назви схожі.
| Данський термін | Значення українською |
|---|---|
feber | Гарячка - підвищення температури тіла; поріг залежить від способу вимірювання та клінічного контексту. |
irritation | Подразнення тканини; може супроводжуватися почервонінням, свербежем або дискомфортом. |
akne | Акне, вугрова хвороба. |
en skade | Ушкодження; слово не обмежується травмою. |
en svulst / en tumor | Пухлина або новоутворення; може бути доброякісним чи злоякісним. |
kræft / cancer | Рак - злоякісне новоутворення. |
et hæmatom | Гематома - скупчення крові поза кровоносними судинами, часто в тканинах. |
en trombose | Тромбоз - утворення тромбу всередині кровоносної судини. |
en emboli | Емболія - закупорка судини матеріалом, що переноситься кровотоком; часто це тромб, але можливі й інші матеріали. |
en anæmi | Анемія - знижена концентрація гемоглобіну в крові. |
et ødem | Набряк - надмірне накопичення рідини в тканинах. |
en katarakt / grå stær | Катаракта - помутніння кришталика ока. |
anafylaksi | Анафілаксія - тяжка системна реакція гіперчутливості, яка може загрожувати життю. |
et hjertestop | Зупинка кровообігу через припинення ефективної насосної функції серця. |
et myokardieinfarkt / en blodprop i hjertet | Інфаркт міокарда - загибель частини серцевого м’яза через тривале порушення кровопостачання. |
sepsis | Сепсис - небезпечна для життя органна дисфункція, спричинена порушеною реакцією організму на інфекцію. |
en fraktur / et knoglebrud | Перелом кістки. |
en indre blødning | Внутрішня кровотеча. |
Слова, які не можна ототожнювати
En tumor er ikke nødvendigvis kræft. - Пухлина не обов’язково є раком.
En trombose kan føre til en emboli. - Тромбоз може призвести до емболії.
Et hjertestop er ikke det samme som et myokardieinfarkt. - Зупинка серця - не те саме, що інфаркт міокарда.
Patienten har tegn på infektion. - У пацієнта є ознаки інфекції.
У вихідному тексті трапляється homeostenose. Для загального медичного мовлення вивчи насамперед homeostase - «гомеостаз». Поняття зниження здатності організму підтримувати гомеостаз можна пояснити окремо, не використовуючи сумнівний термін як назву хвороби.
Клінічні ознаки та точні описи
У клінічному описі важливо відрізняти симптом, об’єктивну знахідку, діагноз і ступінь тяжкості.
| Данський термін | Значення українською | Приклад данською |
|---|---|---|
et symptom | Симптом - те, що відчуває або повідомляє пацієнт. | Patienten beskriver åndenød. |
et klinisk fund | Клінічна знахідка - те, що встановлено під час обстеження. | Der er hævelse omkring anklen. |
respiratorisk | Дихальний; стосується дихання або дихальної системи. | Patienten har respiratoriske symptomer. |
dermatologisk | Дерматологічний; стосується шкіри та її захворювань. | Patienten henvises til dermatologisk vurdering. |
gastrointestinal | Шлунково-кишковий. | Patienten har gastrointestinale symptomer. |
endokrinologisk | Ендокринологічний; стосується гормональної системи та її захворювань. | Der ønskes en endokrinologisk vurdering. |
neurologisk | Неврологічний; стосується нервової системи. | Der udføres en neurologisk undersøgelse. |
psykiatrisk | Психіатричний. | Patienten tilbydes en psykiatrisk vurdering. |
psykologisk | Психологічний; стосується психічних процесів і поведінки. | Patienten tilbydes psykologisk støtte. |
biologisk | Біологічний. | Der er tale om en biologisk proces. |
kemisk | Хімічний; не є синонімом метаболічного. | Der er sket en kemisk reaktion. |
metabolisk | Метаболічний; стосується обміну речовин. | Patienten har en metabolisk forstyrrelse. |
fysisk | Фізичний. | Patientens fysiske funktion vurderes. |
kritisk | Критичний; може означати, що стан загрожує життю. | Patienten er i kritisk tilstand. |
stabil | Стабільний; у зазначений період немає істотних змін. | Patientens tilstand er stabil. |
positiv | Позитивний; значення залежить від контексту. | Prøven er positiv for influenza. |
negativ | Негативний; значення залежить від контексту. | Prøven er negativ for influenza. |
aktiv | Активний. | Sygdommen er i en aktiv fase. |
foreløbig / preliminær | Попередній; ще не остаточно встановлений. | Der er stillet en foreløbig diagnose. |
endelig / definitiv | Остаточний, встановлений. | Den endelige diagnose er endnu ikke klar. |
uspecificeret / UNS | Неуточнений; у кодуванні вживається абревіатура UNS. | Diagnosen er registreret som uspecificeret. |
valgfri / valgfrit | Необов’язковий; у звичайній данській природніше за optionel. | Deltagelse er valgfri. |
moderat | Помірний. | Patienten har moderate smerter. |
høj / lav | Високий / низький; форма залежить від іменника. | Blodtrykket er højt. |
Як передати невизначеність
Der er mistanke om pneumoni. - Є підозра на пневмонію.
Fundene er forenelige med pneumoni. - Знахідки сумісні з пневмонією.
Pneumoni er ikke påvist. - Пневмонію не підтверджено.
Diagnosen er endnu ikke afklaret. - Діагноз ще не з’ясовано.
Позитивний результат означає, що тест дав позитивну реакцію. Він не обов’язково є доброю новиною і не завжди підтверджує діагноз. Негативний результат теж не завжди виключає захворювання. Stabil не означає rask - «здоровий».
Психіатричні терміни
Ці слова описують симптоми, стани та діагнози. Вони не є взаємозамінними. У документації важливо вказувати, чи йдеться про спостереження, повідомлення пацієнта або встановлений діагноз.
| Данський термін | Значення українською |
|---|---|
en vrangforestilling | Маячне переконання, яке не відповідає дійсності та зберігається попри переконливі заперечення. |
en hallucination | Галюцинація - сприйняття без відповідного зовнішнього подразника. |
en psykose | Психоз - стан із порушенням сприйняття або оцінки реальності; можливі галюцинації чи маячення. |
en mani | Манія - стан із патологічно підвищеним або дратівливим настроєм та підвищеною енергією чи активністю. |
en depression | Депресія - розлад настрою, який може супроводжуватися пригніченим настроєм, втратою інтересу та іншими симптомами. |
anhedoni | Ангедонія - знижена або втрачена здатність відчувати задоволення. |
avolition | Аволіція - виражене зниження мотивації та здатності починати цілеспрямовані дії. |
selvskade | Самоушкодження. |
selvmordstanker | Суїцидальні думки. |
suicidalitet | Суїцидальність - ширший термін, що охоплює суїцидальні думки та поведінку. |
Нейтральне формулювання
Patienten oplyser, at han hører stemmer. - Пацієнт повідомляє, що чує голоси.
Der er mistanke om psykose. - Є підозра на психоз.
Patienten beskriver nedsat lyst til tidligere interesser. - Пацієнт описує зниження інтересу до занять, які раніше його цікавили.
Patienten oplyser, at han har selvmordstanker. - Пацієнт повідомляє про суїцидальні думки.
Мовна точність не замінює клінічної оцінки. Не називай людину психотичною лише на підставі одного незвичного висловлювання.
Медична документація та спілкування
У данській медицині важливо знати не лише латинські терміни, а й звичайні слова, які використовують у журналі, направленні та розмові з колегами.
| Данський термін | Значення українською | Приклад данською |
|---|---|---|
et fagområde | Фахова галузь. | Hvilket fagområde arbejder du inden for? |
en specialisering | Спеціалізація. | Lægen har en specialisering inden for kardiologi. |
et speciale | Медична спеціальність. | Kardiologi er et medicinsk speciale. |
en patient | Пацієнт. | Patienten er blevet undersøgt. |
en patientjournal / en journal | Медична документація пацієнта. | Oplysningerne står i patientjournalen. |
en epikrise | Підсумковий медичний документ про завершене лікування або перебування; містить важливі відомості для подальшого лікування. | Epikrisen sendes til den praktiserende læge. |
en anamnese | Анамнез, історія хвороби зі слів пацієнта та інших джерел. | Anamnesen omfatter tidligere sygdomme. |
en diagnose | Діагноз. | Der er stillet en diagnose. |
en differentialdiagnose | Диференційний діагноз - інша можлива причина симптомів, яку слід розглянути. | Lungeemboli er en vigtig differentialdiagnose. |
en henvisning | Направлення. | Patienten har fået en henvisning til hospitalet. |
en objektiv undersøgelse | Об’єктивне обстеження. | Der udføres en objektiv undersøgelse. |
en paraklinisk undersøgelse | Додаткове дослідження, наприклад лабораторне або візуалізаційне. | Der bestilles parakliniske undersøgelser. |
en behandling / en terapi | Лікування або терапія. | Behandlingen fortsættes. |
en procedure | Процедура. | Proceduren er gennemført. |
en vurdering | Оцінка. | Der ønskes en lægefaglig vurdering. |
et præparat | Препарат; у медичному контексті часто лікарський засіб. | Præparatet er ordineret. |
en bivirkning | Побічна дія лікарського засобу. | Patienten har oplevet en bivirkning. |
en knogle | Кістка. | Der er mistanke om et brud på knoglen. |
blod | Кров. | Der tages en blodprøve. |
knoglemarv | Кістковий мозок. | Der udtages en knoglemarvsprøve. |
aggressiv | Агресивний; про захворювання може означати швидкий або тяжкий перебіг. | Der er tale om en aggressiv kræftform. |
potent | Сильнодіючий або з високою активністю; значення залежить від контексту. | Det er et potent lægemiddel. |
Короткі фрази з журналу
Patienten blev indlagt med brystsmerter. - Пацієнта госпіталізували з болем у грудях.
Der blev taget blodprøver. - Було взято аналізи крові.
Patienten er velbefindende ved udskrivelsen. - На момент виписки пацієнт почувається добре.
Der er planlagt opfølgning hos egen læge. - Заплановано подальше спостереження в сімейного лікаря.
Для «медичної картки» використовуй patientjournal або journal. Medicinjournal не є звичайним загальним словом для всієї медичної документації. Indblanding означає радше «втручання в чужі справи», тому для медичної процедури використовуй intervention або indgreb.
Лікарські засоби та способи введення
Тут ти вивчиш назви лікарських форм, способів введення та слів, які трапляються в призначеннях. Урок не містить схем дозування.
| Данський термін | Значення українською | Приклад данською |
|---|---|---|
et lægemiddel | Лікарський засіб. | Lægemidlet er ordineret af en læge. |
en medicinliste | Список лікарських засобів. | Medicinlisten er blevet gennemgået. |
en ordination | Призначення лікарського засобу або лікування. | Ordinationen er dokumenteret. |
en dosis | Доза. | Dosis skal fremgå af ordinationen. |
en dosering | Режим дозування - кількість і частота приймання. | Doseringen er angivet i medicinlisten. |
en kontraindikation | Протипоказання. | Der er en kontraindikation for behandlingen. |
en interaktion | Взаємодія, зокрема між лікарськими засобами. | Der kan være en interaktion mellem præparaterne. |
en tablet | Таблетка. | Patienten får medicinen som tablet. |
en kapsel | Капсула. | Præparatet findes som kapsel. |
en injektion | Ін’єкція. | Lægemidlet gives som injektion. |
en infusion | Інфузія. | Der er ordineret en infusion. |
en inhalation | Інгаляція. | Lægemidlet gives ved inhalation. |
en optitrering | Поступове підвищення дози за планом. | Der er planlagt optitrering. |
en nedtitrering | Поступове зниження дози за планом. | Der er planlagt nedtitrering. |
en vedligeholdelsesdosis | Підтримувальна доза. | Patienten er på en vedligeholdelsesdosis. |
homeostase | Гомеостаз - підтримання відносно сталого внутрішнього середовища організму. | Kroppen opretholder homeostase. |
Способи введення
| Данський термін | Значення українською | Приклад данською |
|---|---|---|
oral / peroral | Через рот. | Medicinen gives peroralt. |
topikal | Місцевий, наприклад для нанесення на шкіру. | Der anvendes en topikal behandling. |
intranasal | Через ніс. | Præparatet gives intranasalt. |
intravenøs / i.v. | Внутрішньовенний. | Lægemidlet gives intravenøst. |
intramuskulær / i.m. | Внутрішньом’язовий. | Injektionen gives intramuskulært. |
subkutan / s.c. | Підшкірний. | Lægemidlet gives subkutant. |
intraossøs / i.o. | Внутрішньокістковий. | Der etableres intraossøs adgang. |
intratekal | Інтратекальний - у простір зі спинномозковою рідиною. | Lægemidlet gives intratekalt. |
Optitrering, nedtitrering і vedligeholdelsesdosis описують зміну або підтримання дози, а не спосіб введення. Для дозування завжди потрібне конкретне призначення.
Діагностика, процедури та скорочення
У данських лікарнях часто вживають короткі назви досліджень. Деякі міжнародні скорочення відрізняються від тих, які частіше використовують у Данії.
| Данський термін | Значення українською | Приклад данською |
|---|---|---|
en MR-skanning | Магнітно-резонансна томографія. | Patienten skal have foretaget en MR-skanning. |
en CT-skanning | Комп’ютерна томографія. | Der er bestilt en CT-skanning af thorax. |
en PET-skanning | Позитронно-емісійна томографія. | Patienten skal have foretaget en PET-skanning. |
en ultralydsskanning / UL | Ультразвукове дослідження. | Der udføres en ultralydsskanning. |
en MEG-undersøgelse / magnetoencefalografi | Магнітоенцефалографія - вимірювання магнітних полів, пов’язаних з активністю мозку. | Der udføres en MEG-undersøgelse. |
diffusionstensorbilleddannelse / DTI | Дифузійно-тензорна візуалізація - спеціальна МР-методика для оцінки напрямків дифузії води в тканинах. | DTI kan anvendes til undersøgelse af nervebaner. |
hjerte-lunge-redning / HLR | Серцево-легенева реанімація. | Der blev iværksat hjerte-lunge-redning. |
et slagtilfælde / apopleksi | Інсульт, гостре порушення мозкового кровообігу. | Patienten blev indlagt med mistanke om apopleksi. |
en blodtransfusion | Переливання крові або її компонентів. | Patienten fik en blodtransfusion. |
elektrokonvulsiv terapi / ECT | Електросудомна терапія. | Patienten blev tilbudt elektrokonvulsiv terapi. |
en endoskopi | Ендоскопія - огляд внутрішніх органів або порожнин за допомогою ендоскопа. | Der blev foretaget en endoskopi. |
kemoterapi | Хіміотерапія; у клінічному мовленні часто лікування раку цитотоксичними препаратами. | Patienten får kemoterapi. |
en perkutan koronar intervention / PCI | Черезшкірне коронарне втручання. | Der blev udført PCI. |
et elektrokardiogram / EKG | Електрокардіограма. | Der blev taget et EKG. |
Які назви краще вживати
MR-skanning - звичайна данська назва МРТ; міжнародне MRI теж можна зустріти.
CT-skanning - звичайна данська назва КТ.
Apopleksi eller slagtilfælde - природні данські назви інсульту; CVA трапляється в міжнародних текстах.
Elektrokonvulsiv terapi (ECT) - точніша фахова назва, ніж розмовне elektrochokterapi.
МРТ використовує магнітне поле та радіохвилі, а КТ - рентгенівське випромінювання. Це різні методи. У медичному документі не замінюй назву одного дослідження іншим.
Групи лікарських засобів
Назви груп допомагають зрозуміти, для чого призначають ліки. Одна група може містити препарати з різними показаннями та ризиками.
| Данський термін | Значення українською | Приклад данською |
|---|---|---|
antibiotika | Антибіотики - засоби проти бактеріальних інфекцій. | Patienten behandles med antibiotika. |
antivirale lægemidler | Противірусні лікарські засоби. | Der er ordineret antiviral behandling. |
antimykotika | Протигрибкові лікарські засоби. | Patienten får antimykotisk behandling. |
antihistaminer | Антигістамінні засоби. | Patienten får et antihistamin. |
analgetika / smertestillende lægemidler | Знеболювальні засоби. | Patienten får smertestillende medicin. |
antiepileptika / antikonvulsiva | Протиепілептичні, протисудомні засоби. | Patienten behandles med et antiepileptikum. |
antipsykotika | Антипсихотичні засоби. | Patienten får antipsykotisk behandling. |
antidepressiva | Антидепресанти. | Patienten får et antidepressivt lægemiddel. |
antihypertensiva | Засоби для зниження підвищеного артеріального тиску. | Patienten får antihypertensiv behandling. |
antikoagulantia | Антикоагулянти - засоби, що гальмують згортання крові. | Patienten får antikoagulerende behandling. |
trombocythæmmere | Антиагреганти - засоби, що гальмують функцію тромбоцитів. | Patienten får trombocythæmmende behandling. |
statiner | Статини - засоби, що знижують рівень холестерину, зокрема ЛПНЩ. | Patienten behandles med et statin. |
kræftlægemidler / antineoplastiske lægemidler | Протипухлинні лікарські засоби. | Patienten får kræftbehandling. |
bronkodilatatorer | Бронходилататори - засоби, що розширюють бронхи. | Patienten får en bronkodilatator. |
kortikosteroider | Кортикостероїди - група гормональних засобів із різними ефектами, зокрема протизапальним. | Patienten får et kortikosteroid. |
immunsuppressiva | Імуносупресивні засоби. | Patienten får immunsuppressiv behandling. |
protonpumpehæmmere / PPI | Інгібітори протонної помпи - засоби, що зменшують утворення шлункової кислоти. | Patienten får en protonpumpehæmmer. |
stemningsstabiliserende lægemidler | Нормотиміки - засоби для стабілізації настрою. | Patienten får stemningsstabiliserende behandling. |
antioxidanter | Антиоксиданти - речовини, що можуть гальмувати окиснювальні процеси; це не одна клінічна група ліків. | Antioxidanter indgår i mange biologiske processer. |
Важливі розрізнення
Antikoagulantia та trombocythæmmere не є однією групою. Обидві впливають на тромбоутворення, але діють по-різному. Antibiotika не лікують вірусні інфекції як такі.
Слово blodfortyndende часто вживають у розмові, але воно не означає, що кров буквально стає рідшою. Для точного фахового тексту називай потрібну групу.
Фармакологія та інші спеціальні терміни
Ця сторінка допоможе розрізняти механізми дії та наукові поняття, які трапляються у фахових текстах.
| Данський термін | Значення українською | Приклад данською |
|---|---|---|
en agonist | Агоніст - речовина, що зв’язується з рецептором та активує його. | Morfin er en opioidagonist. |
en antagonist | Антагоніст - речовина, що блокує або зменшує дію агоніста на рецептор. | Naloxon er en opioidantagonist. |
en hæmmer / en inhibitor | Інгібітор - речовина, що гальмує певний процес або активність, наприклад ферменту. | En ACE-hæmmer hæmmer ACE. |
et centralstimulerende stof | Стимулятор центральної нервової системи. | Amfetamin er et centralstimulerende stof. |
en modulator | Модулятор - речовина, що змінює активність або функцію певної системи. | En receptor kan påvirkes af en modulator. |
en SSRI | Селективний інгібітор зворотного захоплення серотоніну. | SSRI hæmmer genoptagelsen af serotonin. |
en bakterie | Бактерія. | En bakterie er en mikroorganisme. |
et virus | Вірус. | Et virus kan forårsage infektion. |
en parasit | Паразит. | En parasit kan leve i en vært. |
en vaccine | Вакцина. | En vaccine kan fremkalde et immunrespons. |
et protein | Білок. | Et protein består af aminosyrer. |
et prion | Пріон - інфекційний неправильно згорнутий білок. | Prioner kan forårsage sygdom. |
amyloid | Амілоїд - білкові агрегати з характерною структурою, які можуть відкладатися в тканинах. | Amyloid kan aflejres i væv. |
neural / neuralt | Нейральний - пов’язаний із нервовою тканиною. | Der er tale om et neuralt netværk. |
tværfaglig / tværfagligt | Міжфаховий; за участю різних професій або спеціальностей. | Patienten drøftes på et tværfagligt møde. |
Складні слова та словотворення
У данській мові складні іменники зазвичай пишуть разом. Рід складного слова визначає його останній компонент.
et fagsprog - фахова мова
en patientjournal - медична документація пацієнта
en blodtransfusion - переливання крові
et knoglebrud - перелом кістки
en vedligeholdelsesdosis - підтримувальна доза
en lægemiddelinteraktion - взаємодія лікарських засобів
Не перекладай SSRI просто як «модулятор серотоніну», коли потрібен точний механізм дії. Використовуй selektiv serotoningenoptagelseshæmmer.
Клінічний випадок та письмова робота
Тепер застосуй слова у зв’язному тексті. Мета - точна данська мова, а не самостійне встановлення діагнозу.
Приклад підсумкового медичного запису
Це вигаданий навчальний випадок. Він показує структуру тексту та граматику, а не схему лікування.
En 67-årig mand blev indlagt med akutte brystsmerter og dyspnø. - 67-річного чоловіка госпіталізували з гострим болем у грудях і задишкою.
EKG viste ST-elevation, og troponinniveauet var forhøjet. - ЕКГ показала елевацію сегмента ST, а рівень тропоніну був підвищений.
Der blev stillet diagnosen akut myokardieinfarkt. - Було встановлено діагноз гострого інфаркту міокарда.
Patienten blev behandlet med akut perkutan koronar intervention (PCI). - Пацієнту провели невідкладне черезшкірне коронарне втручання.
Efter indgrebet var patientens tilstand stabil. - Після втручання стан пацієнта був стабільним.
Der blev planlagt videre behandling og opfølgning på kardiologisk afdeling. - Було заплановано подальше лікування та спостереження у кардіологічному відділенні.
На що звернути увагу
| Данський термін | Значення українською |
|---|---|
blev indlagt | Був госпіталізований - пасивна конструкція в минулому часі. |
der blev stillet | Було встановлено - безособова пасивна конструкція. |
var forhøjet | Був підвищений - опис стану в минулому часі. |
der blev planlagt | Було заплановано - пасивна конструкція. |
Твоє завдання
Напиши данською 5-8 речень про вигаданого пацієнта. Використай щонайменше 8 термінів із цього уроку. Включи причину звернення, симптоми, результати обстежень, попередній або встановлений діагноз, лікування та план подальшого спостереження. Не вигадуй дозування.
Після написання перевір, чи відрізняєш факт від припущення. Наприклад, Der er mistanke om... не означає те саме, що Der er stillet diagnosen....
Запит для перевірки з AI
Можеш скопіювати цей запит і додати свій данський текст:
Ти викладач данської мови. Перевір мій вигаданий клінічний текст. Виправ граматику, правопис і неприродні данські формулювання. Збережи медичний зміст, не вигадуй нових клінічних фактів і не додавай схему лікування. Покажи виправлений текст данською, а потім поясни зміни українською. Якщо термін неточний, поясни різницю між ним і правильним терміном.
Підсумковий тест
Перевір, чи розрізняєш терміни та можеш обрати правильне слово в контексті. Після тесту повернися до тих сторінок, де виникли помилки.
Albuen ligger for håndleddet.proksimaltdistaltlateraltproksimaltBevægelse væk fra kroppens midtlinje: abduktionadduktionfleksionabduktionEn tumor er kræft.ikke nødvendigvisaltidaldrigikke nødvendigvisEn emboli kan skyldes en blodpropen hallucinationen depressionen blodpropSepsis er forbundet med infektion og livstruende organdysfunktionkun feberkun bakterier i blodetinfektion og livstruende organdysfunktionDer er pneumoni.mistanke omstillet diagnosenudelukketmistanke omPrøven er positiv for influenza.Influenza er påvist ved prøven.Patienten er rask.Prøven er altid forkert.Influenza er påvist ved prøven.En epikrise er et sammenfattende dokument om et afsluttet behandlingsforløben recepten blodprøveet sammenfattende dokument om et afsluttet behandlingsforløbMedicinen gives intravenøstperoraltintranasaltintravenøstEn vedligeholdelsesdosis er en dosis, der bruges til at opretholde behandlingenen administrationsvejen type skanningen dosis, der bruges til at opretholde behandlingenEn MR-skanning anvender magnetfelt og radiobølgerrøntgenstråler som CTkun ultralydmagnetfelt og radiobølgerEn CT-skanning anvender røntgenstrålerkun magnetfelterkun lydrøntgenstrålerEn SSRI hæmmer genoptagelsen af serotoninalle receptorerblodets størkninggenoptagelsen af serotoninNaloxon er en opioid.antagonistagonistvaccineantagonistPatienten får behandling.antikoagulerendeantiviralantimykotiskantikoagulerendeDer er tale om et møde.tværfagligttværfagligtværfagligetværfagligtDet korrekte ord er fagsprogfagligsprogfagligsprogetfagsprogPatienten med brystsmerter.blev indlagtblev indlæggeer indlægblev indlagtПісля тесту
Спробуй усно пояснити різницю між en trombose і en emboli, et symptom і et klinisk fund, а також між en dosis і en dosering. Якщо можеш зробити це данською, ти вже використовуєш терміни в контексті.
Джерела для перевірки термінів
Для медичних фактів та актуальних клінічних рекомендацій користуйся фаховими джерелами. Цей урок призначений для вивчення мови.
