![{{ section.images[1].alt }}](https://scontent.faar2-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/647192788_122167999670912596_1151294780254824670_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=7b2446&_nc_ohc=5MBNp5Wc7J0Q7kNvwGjBBIk&_nc_oc=AdqSyh-vTvXUm4_EPhWpSPAnbFaAgUqKaInYXPk2xhSdUINGdPBBGnhlBmq0QWjNHRY&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.faar2-2.fna&_nc_gid=NAyynxZTBmoDrM4JeEieDQ&_nc_ss=7b2a8&oh=00_Af5YC5JrXoUTgD4hPgXqZG7wL0g7XYsZapl0H-aChqcOxA&oe=69FAFA12)
Порядок слів у простому реченні
Данська мова любить фіксований порядок слів
Коли ти вивчаєш данську мову, порядок слів є однією з найважливіших тем. В українській мові слова часто можна міняти місцями, і речення все одно буде зрозумілим. У данській мові це працює інакше.
Данська мова більше залежить від місця слова в реченні. Тому треба уважно дивитися, де стоїть підмет, дієслово і додаток. Це допоможе тобі швидше розуміти данські речення і самому будувати їх правильно.
Головна різниця така: у данській мові порядок слів часто показує, хто що робить. В українській мові це часто показують закінчення слів.
Данська мова любить фіксований порядок слів
У звичайному данському реченні часто є такий порядок:
Підмет + дієслово + додаток
Jeg spiser æblet. - Я їм яблуко. 💬 яй сбій'са еблеð
Якщо змінити порядок слів, значення може змінитися або речення стане неприродним.
Hunden bider manden.- Собака кусає чоловіка. 💬 хунин бі[л]'а менəнManden bider hunden.- Чоловік кусає собаку. 💬 менəн бі[л]'а хунин
В українській мові порядок слів вільніший:
- Собака кусає чоловіка.
- Чоловіка кусає собака.
- Кусає собака чоловіка.
Усі ці речення можуть мати той самий зміст, бо слово чоловіка має форму знахідного відмінка.
Основне правило: дієслово стоїть на другому місці
У головному реченні данське дієслово майже завжди стоїть на другому місці. Це правило називають V2.
Jeg lærer dansk. - 💬 яй лееа ден'ск
Я вивчаю данську.
Тут перше місце займає підмет jeg, а друге місце займає дієслово lærer.
Що таке inversion?
Inversion означає, що підмет і дієслово міняються місцями. Це стається, коли речення починається не з підмета.
I dag lærer jeg dansk. - 💬 і деей лееа яй ден'ск
Сьогодні я вивчаю данську.
Тут I dag стоїть на першому місці. Тому дієслово lærer стоїть одразу після нього. Підмет jeg іде після дієслова.
Правило:
Якщо речення починається не з підмета, порядок такий: перше слово + дієслово + підмет.
Om morgenen drikker jeg kaffe.- 💬 ом моанннн дрека яй кафə Вранці я п’ю каву.Hun arbejder på mandag- 💬 хун аа-бай'та п[å] мен'те У понеділок вона працює.Her bor vi.- 💬 хиа б[o]р ві Тут ми живемо.
Типова помилка
Українці часто ставлять підмет одразу після першого слова. У данській це помилка.
- Неправильно:
I dag jeg lærer dansk.Сьогодні я вивчаю данську. - Правильно:
I dag lærer jeg dansk.Сьогодні я вивчаю данську.
Коротко
- Підмет + дієслово + додаток - основний порядок.
- Дієслово стоїть на другому місці в реченні.
- Якщо перше слово не підмет - є inversion.
- Після першого слова йде дієслово, потім підмет.
Вправа: питання чи твердження?
Вибери правильний переклад данською. Дивись уважно, чи українське речення є питанням, чи твердженням.
Har du...? - питання.
Du har... - твердження.
I dag lærer jeg... - inversion, бо речення починається з I dag.
