Прийменники - præpositioner

Прийменники

У цьому уроці ми розглянемо данські прийменники. Прийменники в данській мові часто не перекладаються один до одного з українською. Один данський прийменник може мати кілька значень, а один український прийменник може перекладатися різними данськими словами.

Тому важливо вчити прийменники не тільки окремо, а й у реченнях. Особливо треба звертати увагу на сталі вирази, бо данська мова часто має іншу логіку, ніж українська.

Головна порада

Не перекладай прийменники завжди дослівно. Краще вчи цілі вирази: på arbejde, i skole, til Danmark, hos lægen, med bussen.

Що роблять прийменники в данській мові?

Прийменники показують зв’язок між словами. Вони можуть показувати місце, напрямок, час, спосіб, причину або зв’язок між людьми та речами.

Bogen ligger på bordet. - Книга лежить на столі.

Jeg går til lægen. - Я йду до лікаря.

Vi spiser efter arbejde. - Ми їмо після роботи.

Таблиця найважливіших данських прийменників

У таблиці нижче ти бачиш найуживаніші данські прийменники. Деякі з них мають багато значень, тому в таблиці подано найтиповіші переклади.

Данський прийменник	Значення українською	Данською	Переклад українською
`i`	у, в, протягом	`Jeg bor i Danmark.` `Jeg har arbejdet i 8 timer`	Я живу в Данії. Я працював протягом 8 годин.
`på`	на, у, в, по	`Bogen ligger på bordet.`	Книга лежить на столі.
`til`	до, для, на	`Jeg går til lægen.` `Jeg købte blomster til min mor.` `Jeg er til en koncert.`	Я йду до лікаря. Я купив квіти для мами. Я на концерті.
`fra`	з, від	`Hun kommer fra Ukraine.` `Den er fra mig til dig`	Вона з України. Це від мене тобі.
`med`	з, разом з, за допомогою	`Jeg taler med min ven.`	Я розмовляю з моїм другом.
`uden`	без	`Jeg drikker kaffe uden sukker.`	Я п’ю каву без цукру.
`for`	для, за, занадто	`Hun er for træt.`	Вона надто втомлена.
`af`	з, від, із, авторства	`Bordet er lavet af træ.`	Стіл зроблений з дерева.
`om`	про, через, за	`Vi taler om dansk grammatik.`	Ми говоримо про данську граматику.
`over`	над, через, понад	`Lampen hænger over bordet.`	Лампа висить над столом.
`under`	під, під час	`Katten ligger under stolen.`	Кіт лежить під стільцем.
`ved`	біля, при, за	`Hun står ved døren.`	Вона стоїть біля дверей.
`hos`	у когось, у лікаря, у гостях	`Jeg er hos lægen.`	Я у лікаря.
`mellem`	між	`Stolen står mellem bordet og døren.`	Стілець стоїть між столом і дверима.
`blandt`	серед	`Han står blandt mange mennesker.`	Він стоїть серед багатьох людей.
`gennem`	через, крізь	`Vi går gennem parken.`	Ми йдемо через парк.
`langs`	уздовж	`Vi går langs stranden.`	Ми йдемо уздовж пляжу.
`mod`	проти, у напрямку до	`Han går mod stationen.`	Він іде в напрямку станції.
`imod`	проти, назустріч	`Jeg er imod forslaget.`	Я проти пропозиції.
`efter`	після, за, шукати	`Vi spiser efter arbejde.`	Ми їмо після роботи.
`før`	до, перед	`Jeg ringer før mødet.`	Я дзвоню перед зустріччю.
`inden`	до, перед тим як, у межах	`Du skal svare inden fredag.`	Ти маєш відповісти до п’ятниці.
`siden`	з, відтоді як	`Jeg har boet her siden 2020.`	Я живу тут з 2020 року.
`i løbet af`	протягом	`Jeg læser bogen i løbet af weekenden.`	Я читаю книгу протягом вихідних.
`først på`	на початку	`Vi mødes først på aftenen.`	Ми зустрічаємося на початку вечора.
`bag`	за, позаду	`Bilen står bag huset.`	Машина стоїть за будинком.
`foran`	перед	`Hun står foran skolen.`	Вона стоїть перед школою.
`ved siden af`	поруч з, біля	`Han sidder ved siden af mig.`	Він сидить поруч зі мною.
`forbi`	повз, мимо	`Hun går forbi butikken.`	Вона проходить повз магазин.
`rundt om`	навколо	`Vi går rundt om søen.`	Ми йдемо навколо озера.
`op ad`	вгору по	`Han går op ad trappen.`	Він іде вгору по сходах.
`ned ad`	вниз по	`Hun går ned ad gaden.`	Вона йде вниз по вулиці.
`hen til`	до, у напрямку до	`Barnet løber hen til sin mor.`	Дитина біжить до своєї мами.
`ind i`	у, всередину	`Han går ind i huset.`	Він заходить у будинок.
`ud af`	з, із, назовні з	`Hun går ud af bilen.`	Вона виходить з машини.
`op i`	вгору в, на	`Katten hopper op i sofaen.`	Кіт стрибає на диван.
`ned i`	вниз у	`Nøglen faldt ned i tasken.`	Ключ упав у сумку.
`hen over`	через, поверх	`Fuglen flyver hen over huset.`	Птах летить над будинком.
`for ... siden`	тому	`Jeg kom til Danmark for tre år siden.`	Я приїхав до Данії три роки тому.
`på grund af`	через, з причини	`Vi bliver hjemme på grund af regnen.`	Ми залишаємося вдома через дощ.
`takket være`	завдяки	`Hun fik jobbet takket være sin erfaring.`	Вона отримала роботу завдяки своєму досвіду.
`ifølge`	згідно з	`Ifølge loven skal du betale skat.`	Згідно із законом ти маєш платити податок.
`angående`	щодо, стосовно	`Jeg skriver angående din ansøgning.`	Я пишу щодо твоєї заяви.
`vedrørende`	щодо, стосовно	`Vi taler vedrørende sagen.`	Ми говоримо щодо справи.
`trods`	попри, незважаючи на	`Han kom trods regnen.`	Він прийшов попри дощ.
`på trods af`	попри, незважаючи на	`Hun smiler på trods af problemet.`	Вона усміхається попри проблему.
`omkring`	навколо, приблизно, про	`Vi taler omkring problemet.`	Ми говоримо про проблему.
`cirka`	приблизно	`Der er cirka ti personer i rummet.`	У кімнаті приблизно десять людей.
`per`	за, на, через	`Det koster 100 kroner per person.`	Це коштує 100 крон за людину.
`via`	через, за допомогою	`Jeg sender dokumentet via mail.`	Я надсилаю документ електронною поштою.
`inklusive`	включно з	`Prisen er inklusive moms.`	Ціна включає ПДВ.
`eksklusive`	без, не включаючи	`Prisen er eksklusive transport.`	Ціна без транспорту.

Прийменники місця і руху

Прийменники місця

Прийменники місця показують, де щось є.

på bordet - на столі

i tasken - у сумці

under stolen - під стільцем

bag huset - за будинком

foran skolen - перед школою

Тут часто є схожість з українською. Але не завжди. Наприклад, данською часто кажуть på arbejde, хоча українською це «на роботі» або «на роботу» залежно від контексту.

Приклади

Jeg er på arbejde. - Я на роботі.

Jeg er i skole. - Я у школі.

Jeg er hos lægen. - Я у лікаря.

Прийменники напрямку

Прийменники напрямку показують рух.

til - до: Jeg går til lægen. - Я йду до лікаря.
fra - з, від: Jeg kommer fra arbejde. - Я йду з роботи.
ind i - всередину: Han går ind i huset. - Він заходить у будинок.
ud af - з, назовні: Hun går ud af bilen. - Вона виходить з машини.
hen til - до, у напрямку до: Han går hen til døren. - Він іде до дверей.

Прийменники часу

Деякі прийменники показують час.

Прийменник	Вживання	Приклад	Переклад
`i`	період часу	`Jeg har boet her i tre år.`	Я живу тут три роки.
`på`	час, потрібний для дії	`Jeg læste bogen på to dage.`	Я прочитав книгу за два дні.
`om`	через певний час у майбутньому	`Vi mødes om en time.`	Ми зустрінемося через годину.
`for ... siden`	тому	`Jeg kom for fem minutter siden.`	Я прийшов п’ять хвилин тому.
`siden`	з певного моменту	`Jeg har arbejdet her siden januar.`	Я працюю тут з січня.
`før`	до, перед	`Kom før klokken otte.`	Прийди до восьмої години.
`efter`	після	`Vi taler efter mødet.`	Ми поговоримо після зустрічі.

Важлива різниця

Jeg læste bogen i to dage. - Я читав книгу два дні.

Jeg læste bogen på to dage. - Я прочитав книгу за два дні.

`i` і `på`

i і på часто важкі, бо обидва можуть перекладатися як «у», «в» або «на». Їх треба часто вчити разом з іменником.

`i`	`på`
`i Danmark` - у Данії	`på Fyn` - на Фюні
`i skolen` - у школі	`på arbejde` - на роботі
`i tasken` - у сумці	`på bordet` - на столі
`i byen` - у місті	`på café` - у кафе

Часто i означає «всередині чогось», а på означає «на поверхні». Але це не завжди так.

Bogen ligger i tasken. - Книга лежить у сумці.

Bogen ligger på bordet. - Книга лежить на столі.

Jeg er på arbejde. - Я на роботі.

Jeg er i skole. - Я у школі.

`til` і `hos`

til часто показує рух до місця або людини. hos часто показує, що ти вже перебуваєш у когось або в певного фахівця.

Jeg går til lægen. - Я йду до лікаря.

Jeg er hos lægen. - Я у лікаря.

Jeg går til min ven. - Я йду до мого друга.

Jeg er hos min ven. - Я у мого друга.

Коротко

til - рух до когось або чогось.

hos - перебування у когось.

Типові помилки

Ось кілька частих помилок, які роблять українці в данській мові.

Jeg er i arbejde. - часто неправильно, якщо ти хочеш сказати «я на роботі». Jeg er på arbejde. - правильно. Українською: Я на роботі.
Jeg går hos lægen. - неправильно, якщо ти говориш про рух. Jeg går til lægen. - правильно. Українською: Я йду до лікаря.
Jeg er til lægen. - неправильно, якщо ти вже там. Jeg er hos lægen. - правильно. Українською: Я у лікаря.
Jeg kommer i Ukraine. - неправильно, якщо ти хочеш сказати «я з України». Jeg kommer fra Ukraine. - правильно. Українською: Я з України.
Vi mødes på en time. - неправильно, якщо ти маєш на увазі майбутній час. Vi mødes om en time. - правильно. Українською: Ми зустрінемося через годину.

Сталі вирази з прийменниками

Багато данських прийменників треба вчити як частину сталого виразу.

Данський вираз	Українською	Приклад	Переклад
`på arbejde`	на роботі, на роботу	`Jeg er på arbejde.`	Я на роботі.
`i skole`	у школі, до школи	`Børnene går i skole.`	Діти ходять до школи.
`på besøg`	у гостях	`Vi er på besøg hos min mor.`	Ми в гостях у моєї мами.
`i gang med`	у процесі, займатися чимось	`Jeg er i gang med at læse.`	Я зараз читаю.
`klar til`	готовий до	`Jeg er klar til prøven.`	Я готовий до іспиту.
`glad for`	радий чомусь, задоволений чимось	`Jeg er glad for hjælpen.`	Я вдячний за допомогу.
`bange for`	боятися чогось	`Hun er bange for hunde.`	Вона боїться собак.
`interesseret i`	зацікавлений у	`Han er interesseret i dansk.`	Він зацікавлений у данській мові.
`god til`	добрий у чомусь, добре вміти	`Hun er god til dansk.`	Вона добре знає данську.
`dårlig til`	поганий у чомусь	`Jeg er dårlig til matematik.`	Я погано знаю математику.

Найкращий спосіб - вчити не один прийменник, а цілий вираз. Наприклад, не просто på, а på arbejde. Не просто hos, а hos lægen.

Данські прийменники можуть бути складними, бо їх не завжди можна перекласти прямо з української. i і på часто обидва перекладаються як «у», «в» або «на», але в данській вони вживаються по-різному. til часто показує рух, а hos показує перебування у когось. У часових виразах треба розрізняти i, på, om, siden і for ... siden.

Головне правило: вчи прийменники в реченнях. Так ти швидше почнеш відчувати, який прийменник звучить природно в данській мові.

У, в, протягом, на, біля: I, på, ved, hos

Цей урок пояснює чотири дуже важливі прийменники місця: i, på, ved і hos.

Не перекладай українське у / в завжди як i. У данській мові часто треба вчити цілий вираз.

Українською	Данською	Коли вживаємо
у, в, протягом	`i`	країни, міста, кімнати, школи, періоди часу
на, у, в	`på`	поверхні, робота, школа як діяльність, події
біля, при	`ved`	коли щось близько до місця
у когось, у лікаря	`hos`	коли ти перебуваєш у людини, лікаря, друга, перукаря

Приклади

Jeg bor i Slagelse. - Я живу в Слагельсе.

Hun er på arbejde. - Вона на роботі.

Vi mødes ved stationen. - Ми зустрічаємося біля вокзалу.

Jeg er hos min ven. - Я у свого друга.

Hos часто вживається з людьми та місцями, які пов’язані з людиною: hos lægen, hos tandlægen, hos frisøren.

Jeg bor

København.

Я живу в Копенгагені.

på

hos

Min far er

lægen.

Мій тато у лікаря.

ved

hos

på

hos

Cyklen står

døren.

Велосипед стоїть біля дверей.

ved

hos

ved

Vi er

kursus i dag.

Ми сьогодні на курсі.

på

hos

ved

på

Hun sidder

køkkenet.

Вона сидить на кухні.

hos

ved

Jeg venter

bussen.

Я чекаю біля автобуса.

ved

hos

på

ved

До, від: Til, hen til, fra

Цей урок про напрямок: куди ти йдеш, звідки ти приходиш і до кого або чого рухаєшся.

Українською	Данською	Пояснення
до, на, для	`til`	напрямок до місця або людини
з, від	`fra`	початок руху або джерело
до, у напрямку до	`hen til`	рух ближче до людини або місця

Til часто показує ціль. Fra показує, звідки щось або хтось приходить.

Приклади

Jeg skal til Kalundborg. - Я йду до Калундборг.

Hun kommer fra arbejde. - Вона приходить з роботи.

Kan du gå hen til kassen? - Можеш підійти до каси?

Brevet er fra kommunen. - Лист від комуни.

Han er fra Danmark. - Він з Данії.

Коли ти говориш про країну походження, часто треба fra: Jeg kommer fra Ukraine.

Jeg skal

tandlægen klokken ti.

Я маю йти до стоматолога о десятій.

fra

til

hen til

til

Hun kommer

Odense.

Вона з Оденсе.

fra

til

hos

fra

Barnet løber

sin far.

Дитина біжить до свого тата.

fra

hen til

ved

hen til

Gaven er

min søster.

Подарунок від моєї сестри.

fra

til

fra

Vi tager

Aarhus i morgen.

Ми їдемо до Орхуса завтра.

til

fra

ved

til

Kan du komme

mig?

Можеш підійти до мене?

hen til

fra

under

hen til

З, без, через: Med, uden, via

Цей урок про те, з ким ти щось робиш, без чого ти щось робиш і через який канал ти щось робиш.

Українською	Данською	Пояснення
з, разом з, за допомогою	`med`	людина, предмет, транспорт або спосіб
без	`uden`	коли чогось немає
через, за допомогою	`via`	канал, шлях або система

Приклади

Jeg tager bussen med min datter. - Я їду автобусом з моєю донькою.

Han drikker te uden sukker. - Він п’є чай без цукру.

Du kan betale via MobilePay. - Ти можеш заплатити через MobilePay.

Hun skriver med en blyant. - Вона пише олівцем.

Med може означати і "з ким", і "чим". Дивись на речення.

Jeg spiser suppe

brød.

Я їм суп з хлібом.

med

for

via

med

Hun går hjemmefra

sin telefon.

Вона виходить з дому без свого телефона.

med

uden

til

uden

Vi sender beskeden

mail.

Ми надсилаємо повідомлення електронною поштою.

via

uden

fra

via

Han kommer

sin bror.

Він приходить зі своїм братом.

med

via

med

Jeg vil gerne have kaffe

mælk.

Я хотів би каву без молока.

uden

under

hos

uden

Du kan logge ind

MitID.

Ти можеш увійти через MitID.

via

uden

under

via

До, після, з (того часу): Før, efter, inden, siden

Цей урок про час: до, після, до певного терміну і з певного моменту.

Українською	Данською	Пояснення
до, перед	`før`	перед подією або часом
після, за	`efter`	після події або часу
до, не пізніше ніж	`inden`	термін, дедлайн
з, відтоді як	`siden`	від певного моменту до тепер

Приклади

Jeg spiser morgenmad før arbejde. - Я снідаю перед роботою.

Vi går hjem efter mødet. - Ми йдемо додому після зустрічі.

Du skal betale inden mandag. - Ти маєш заплатити до понеділка.

Hun har boet her siden marts. - Вона живе тут з березня.

Inden часто означає deadline. Før просто означає "перед".

Jeg ringer til dig

aftensmad.

Я подзвоню тобі перед вечерею.

før

efter

siden

før

Vi drikker kaffe

kurset.

Ми п’ємо каву після курсу.

efter

inden

fra

efter

Send svaret

klokken 12.

Надішли відповідь до 12 години.

inden

siden

efter

inden

Jeg har arbejdet her

2021.

Я працюю тут з 2021 року.

siden

før

til

siden

Hun læser lektier

hun ser tv.

Вона робить домашнє завдання перед тим, як дивиться телевізор.

før

siden

efter

før

Butikken lukker

jul.

Магазин закривається після Різдва.

efter

inden

ved

efter

Протягом, (...) тому: I, i løbet af, for ... siden

Цей урок пояснює, як говорити про тривалість і про те, що сталося певний час тому.

Українською	Данською	Пояснення
протягом	`i`	скільки часу щось тривало
протягом	`i løbet af`	у межах періоду
"п'ять років" тому	`for ... siden`	коли щось сталося в минулому

Приклади

Jeg ventede i to timer. - Я чекав дві години.

Hun skrev rapporten i løbet af dagen. - Вона написала звіт протягом дня.

Vi flyttede for seks måneder siden. - Ми переїхали шість місяців тому.

Kurset varer i tre uger. - Курс триває три тижні.

У виразі for ... siden слово for стоїть перед часом, а siden після часу.

Jeg har sovet

otte timer.

Я спав вісім годин.

for

siden

Hun kom til Danmark

to år siden.

Вона приїхала до Данії два роки тому.

for

inden

for

Jeg skal læse teksten

ugen.

Я маю прочитати текст протягом тижня.

i løbet af

for

fra

i løbet af

De ventede

fem minutter.

Вони чекали п’ять хвилин.

siden

ved

Vi spiste frokost

en time siden.

Ми обідали годину тому.

for

med

for

Han fandt en lejlighed

måneden.

Він знайшов квартиру протягом місяця.

i løbet af

fra

trods

i løbet af

Над, під, навколо: Over, under, rundt om, omkring

Цей урок про слова, які описують місце навколо, над, під або близько до чогось.

Українською	Данською	Пояснення
над, через, понад	`over`	вище чогось або через щось
під, під час	`under`	нижче чогось або під час події
навколо	`rundt om`	рух або місце навколо чогось
навколо, приблизно, про	`omkring`	місце, тема або приблизна кількість

Приклади

Flyet er over byen. - Літак над містом.

Tasken ligger under bordet. - Сумка лежить під столом.

Vi cykler rundt om søen. - Ми їдемо велосипедом навколо озера.

Der er omkring tyve mennesker. - Там приблизно двадцять людей.

Omkring може означати і "приблизно", і "навколо". Контекст вирішує значення.

Billedet hænger

sofaen.

Картина висить над диваном.

over

under

rundt om

over

Skoene står

sengen.

Взуття стоїть під ліжком.

under

omkring

over

under

Vi går

bygningen.

Ми йдемо навколо будівлі.

rundt om

under

ved

rundt om

Der kommer

femten elever.

Прийде приблизно п’ятнадцять учнів.

omkring

under

over

omkring

Broen går

vejen.

Міст проходить над дорогою.

over

rundt om

under

over

Hun taler

sin familie.

Вона говорить про свою сім’ю.

omkring

under

rundt om

omkring

Попереду, позаду, поруч, між, серед: Foran, bag, ved siden af, mellem, blandt

Цей урок про те, де щось стоїть або лежить: перед, за, поруч, між або серед.

Українською	Данською	Пояснення
перед	`foran`	попереду чогось
за, позаду	`bag`	позаду чогось
поруч з	`ved siden af`	біля, збоку
між	`mellem`	між двома або більше речами
серед	`blandt`	частина групи

Приклади

Bussen holder foran skolen. - Автобус стоїть перед школою.

Haven ligger bag huset. - Сад за будинком.

Jeg sidder ved siden af Anna. - Я сиджу поруч з Анною.

Butikken ligger mellem banken og apoteket. - Магазин між банком і аптекою.

Hun er blandt venner. - Вона серед друзів.

Læreren står

tavlen.

Вчитель стоїть перед дошкою.

foran

bag

blandt

foran

Garagen ligger

huset.

Гараж розташований за будинком.

bag

mellem

foran

bag

Min taske ligger

din stol.

Моя сумка лежить поруч з твоїм стільцем.

ved siden af

blandt

bag

ved siden af

Parken ligger

kirken og skolen.

Парк розташований між церквою і школою.

mellem

foran

blandt

mellem

Han fandt sin søn

mange børn.

Він знайшов свого сина серед багатьох дітей.

blandt

mellem

ved siden af

blandt

Telefonen ligger

koppen og bogen.

Телефон лежить між чашкою і книгою.

mellem

bag

foran

mellem

Крізь, через, вздовж, повз: Gennem, langs, forbi

Цей урок про рух: через, уздовж і повз щось.

Українською	Данською	Пояснення
через, крізь	`gennem`	рух крізь простір або систему
уздовж	`langs`	рух паралельно до дороги, річки, пляжу
повз, мимо	`forbi`	рух біля чогось і далі

Приклади

Vi går gennem skoven. - Ми йдемо через ліс.

De løber langs vejen. - Вони біжать уздовж дороги.

Bussen kører forbi biblioteket. - Автобус їде повз бібліотеку.

Lyset kommer gennem vinduet. - Світло проходить крізь вікно.

Vi går

tunnelen.

Ми йдемо через тунель.

gennem

langs

forbi

gennem

Hun cykler

havnen.

Вона їде велосипедом уздовж гавані.

langs

gennem

forbi

langs

Taxaen kører

hotellet.

Таксі їде повз готель.

forbi

langs

under

forbi

Vandet løber

røret.

Вода тече через трубу.

gennem

forbi

ved

gennem

Vi går

stranden.

Ми йдемо уздовж пляжу.

langs

gennem

fra

langs

Han går

mig uden at sige hej.

Він проходить повз мене, не кажучи привіт.

forbi

langs

gennem

forbi

Вгору, вниз: Op ad, ned ad, op i, ned i

Цей урок про рух вгору і вниз. Тут важливо розрізняти рух по поверхні і рух у щось.

Українською	Данською	Пояснення
вгору по	`op ad`	рух вгору по дорозі, сходах, стіні
вниз по	`ned ad`	рух вниз по дорозі, сходах, вулиці
вгору в, на	`op i`	рух вгору в місце або на щось
вниз у	`ned i`	рух вниз у контейнер, сумку, воду

Приклади

Han går op ad bakken. - Він іде вгору по пагорбу.

Hun cykler ned ad vejen. - Вона їде велосипедом вниз по дорозі.

Barnet kravler op i sengen. - Дитина залазить у ліжко.

Telefonen faldt ned i tasken. - Телефон упав у сумку.

Vi går

trappen.

Ми йдемо вгору по сходах.

op ad

ned i

op i

op ad

Hun løber

bakken.

Вона біжить вниз по пагорбу.

ned ad

op i

ned i

ned ad

Katten hopper

stolen.

Кіт стрибає на стілець.

op i

ned ad

op ad

op i

Nøglen falder

kassen.

Ключ падає вниз у коробку.

ned i

op ad

ned ad

ned i

Bilen kører

gaden.

Машина їде вниз по вулиці.

ned ad

op i

ned i

ned ad

Han klatrer

stigen.

Він піднімається вгору по драбині.

op ad

ned i

forbi

op ad

В, з, поперек: Ind i, ud af, hen over

Цей урок про рух усередину, назовні і через щось згори.

Українською	Данською	Пояснення
у, всередину	`ind i`	рух у приміщення або всередину чогось
з, із, назовні з	`ud af`	рух назовні з місця або предмета
через, поверх	`hen over`	рух через щось або над чимось

Приклади

Eleverne går ind i klassen. - Учні заходять у клас.

Han tager pengene ud af lommen. - Він дістає гроші з кишені.

Bolden flyver hen over hegnet. - М’яч летить через паркан.

Hun går ud af butikken. - Вона виходить з магазину.

Ind i - рух всередину. I може бути просто місце без руху.

Vi går

biografen.

Ми заходимо в кінотеатр.

ind i

på

hen over

ind i

Hun tager bogen

tasken.

Вона дістає книгу з сумки.

ud af

ind i

foran

ud af

Fuglen flyver

haven.

Птах летить над садом.

hen over

ud af

ind i

hen over

Barnet løber

værelset.

Дитина забігає в кімнату.

ind i

ud af

langs

ind i

Røgen kommer

skorstenen.

Дим виходить з димоходу.

ud af

hen over

ind i

ud af

Han kaster jakken

stolen.

Він кидає куртку поверх стільця.

hen over

ud af

ved siden af

hen over

Через, попри, завдяки: På grund af, på trods af, takket være

Цей урок про причину, позитивну причину і контраст: через, завдяки і попри.

Українською	Данською	Пояснення
через, з причини	`på grund af`	причина, часто нейтральна або негативна
завдяки	`takket være`	позитивна причина
попри	`trods`	коротка форма
попри, незважаючи на	`på trods af`	довша форма

Приклади

Vi kom for sent på grund af trafikken. - Ми запізнилися через затори.

Hun bestod prøven takket være sin indsats. - Вона склала іспит завдяки своїм зусиллям.

Han gik en tur trods kulden. - Він пішов гуляти попри холод.

De fortsatte på trods af problemet. - Вони продовжили попри проблему.

Takket være звучить позитивно. På grund af може звучати нейтрально або негативно.

Toget var forsinket

sneen.

Потяг запізнився через сніг.

på grund af

takket være

trods

på grund af

Jeg lærte hurtigt dansk

gode lærere.

Я швидко вивчив данську завдяки хорошим вчителям.

takket være

på trods af

på grund af

takket være

Hun cyklede til arbejde

regnen.

Вона поїхала велосипедом на роботу попри дощ.

trods

takket være

via

trods

Han smiler

smerterne.

Він усміхається попри біль.

på trods af

på grund af

fra

på trods af

Skolen lukker

strømsvigt.

Школа закривається через відключення електрики.

på grund af

trods

takket være

på grund af

Holdet vandt

hård træning.

Команда перемогла завдяки важкому тренуванню.

takket være

på grund af

uden

takket være

Згідно з, щодо: Ifølge, angående, vedrørende

Цей урок про більш формальні слова, які часто трапляються в листах, документах і повідомленнях від комуни.

Українською	Данською	Пояснення
згідно з	`ifølge`	коли ти посилаєшся на правило, закон, текст або людину
щодо, стосовно	`angående`	часто в темі листа або на початку повідомлення
щодо, стосовно	`vedrørende`	більш формальне слово, часто в офіційній мові

Приклади

Ifølge brevet skal du svare inden fredag. - Згідно з листом ти маєш відповісти до п’ятниці.

Jeg skriver angående din tid hos lægen. - Я пишу щодо твого часу у лікаря.

Vi har et spørgsmål vedrørende sagen. - У нас є питання щодо справи.

Ifølge reglerne må du ikke ryge her. - Згідно з правилами тут не можна курити.

Angående і vedrørende означають майже те саме. Vedrørende звучить більш офіційно.

Jeg ringer

din ansøgning.

Я дзвоню щодо твоєї заяви.

angående

ifølge

trods

angående

loven skal alle betale skat.

Згідно із законом усі мають платити податок.

Ifølge

Vedrørende

Angående

Ifølge

Kommunen sendte et brev

boligstøtte.

Комуна надіслала лист щодо житлової допомоги.

vedrørende

ifølge

uden

vedrørende

aftalen skal vi mødes klokken ni.

Згідно з домовленістю ми маємо зустрітися о дев’ятій.

Ifølge

Angående

Vedrørende

Ifølge

Jeg har et spørgsmål

regningen.

У мене є питання щодо рахунку.

angående

ifølge

blandt

angående

Der er kommet nye oplysninger

sagen.

Надійшла нова інформація щодо справи.

vedrørende

trods

fra

vedrørende

За ..., включаючи, виключаючи, приблизно: Per, inklusive, eksklusive, cirka

Цей урок про ціни, кількість і те, чи щось входить у ціну.

Українською	Данською	Пояснення
за, на	`per`	ціна або кількість за одну одиницю
включно з	`inklusive`	щось входить у ціну або пакет
без, не включаючи	`eksklusive`	щось не входить у ціну або пакет
приблизно	`cirka`	не точна кількість

Приклади

Det koster 50 kroner per dag. - Це коштує 50 крон за день.

Prisen er inklusive morgenmad. - Ціна включає сніданок.

Lejen er eksklusive el. - Оренда без електрики.

Der er cirka tredive deltagere. - Там приблизно тридцять учасників.

Billetten koster 20 kroner

person.

Квиток коштує 20 крон за людину.

per

cirka

inklusive

per

Prisen er

moms.

Ціна включає ПДВ.

inklusive

eksklusive

per

inklusive

Huslejen er

varme.

Оренда без опалення.

eksklusive

inklusive

cirka

eksklusive

Der var

hundrede mennesker.

Було приблизно сто людей.

cirka

per

uden

cirka

Du får 200 kroner

time.

Ти отримуєш 200 крон за годину.

per

inklusive

vedrørende

per

Kurset koster 500 kroner

bøger.

Курс коштує 500 крон без книжок.

eksklusive

inklusive

cirka

eksklusive

Я за, про, проти, зі: For, om, imod, af

Цей урок про прийменники, які часто мають багато значень. Їх треба вчити в цілих виразах.

Українською	Данською	Пояснення
для, за, занадто	`for`	часто вживається в сталих виразах
з, від, із, авторства	`af`	матеріал, причина, автор
про, через, за	`om`	тема або час у майбутньому
проти, у напрямку до	`mod`	напрямок або проти чогось
проти, назустріч	`imod`	часто означає незгоду

Приклади

Det er for dyrt. - Це занадто дорого.

Ringen er lavet af sølv. - Каблучка зроблена зі срібла.

Vi taler om arbejde. - Ми говоримо про роботу.

Hun går mod centrum. - Вона йде в напрямку центру.

Jeg er imod beslutningen. - Я проти рішення.

Mod може бути напрямок. Imod часто означає "проти" як думка або позиція.

Suppen er

varm.

Суп занадто гарячий.

for

Bordet er lavet

metal.

Стіл зроблений з металу.

for

imod

De snakker

ferien.

Вони говорять про відпустку.

mod

Vi kører

Køge.

Ми їдемо в напрямку Кеге.

mod

imod

for

mod

Hun er

planen.

Вона проти плану.

imod

mod

imod

Vi ses

to dage.

Побачимось через два дні.

imod

Фінальне тест

Вибери правильний данський прийменник або сталий вираз.

Jeg bor

Danmark.

Я живу в Данії.

på

ved

Nøglerne ligger

bordet.

Ключі лежать на столі.

på

under

på

Vi skal

lægen i morgen.

Ми маємо йти до лікаря завтра.

til

fra

hos

til

Hun kommer

Ukraine.

Вона з України.

fra

til

mod

fra

Jeg tager toget

min ven.

Я їду потягом зі своїм другом.

med

uden

via

med

Han drikker kaffe

mælk.

Він п’є каву без молока.

uden

med

for

uden

Det er

koldt i dag.

Сьогодні занадто холодно.

for

Stolen er lavet

træ.

Стілець зроблений з дерева.

for

fra

De taler

vejret.

Вони говорять про погоду.

over

ved

Lampen hænger

sofabordet.

Лампа висить над журнальним столиком.

over

under

bag

over

Hunden ligger

sengen.

Собака лежить під ліжком.

under

over

foran

under

Jeg venter

indgangen.

Я чекаю біля входу.

ved

hos

ved

Hun er

tandlægen.

Вона у стоматолога.

hos

ved

til

hos

Apoteket ligger

banken og supermarkedet.

Аптека розташована між банком і супермаркетом.

mellem

blandt

ved siden af

mellem

Hun stod

mange mennesker.

Вона стояла серед багатьох людей.

blandt

mellem

foran

blandt

Vi gik

skoven.

Ми йшли через ліс.

gennem

langs

forbi

gennem

De gik

floden.

Вони йшли уздовж річки.

langs

gennem

rundt om

langs

Han går

stationen.

Він іде в напрямку станції.

mod

imod

fra

mod

Jeg er

den beslutning.

Я проти цього рішення.

imod

mod

til

imod

Vi spiser aftensmad

arbejde.

Ми вечеряємо після роботи.

efter

før

inden

efter

Jeg børster tænder

jeg går i seng.

Я чищу зуби перед тим, як іду спати.

før

efter

siden

før

Du skal sende dokumentet

fredag.

Ти маєш надіслати документ до п’ятниці.

inden

efter

siden

inden

Jeg har kendt ham

2019.

Я знаю його з 2019 року.

siden

for

siden

Hun læser bogen

weekenden.

Вона читає книгу протягом вихідних.

i løbet af

for ... siden

først på

i løbet af

Vi mødes

aftenen.

Ми зустрічаємося на початку вечора.

først på

i løbet af

forbi

først på

Børnehaven ligger

biblioteket.

Дитячий садок розташований позаду бібліотеки.

bag

foran

ved siden af

bag

Taxaen holder

hotellet.

Таксі стоїть перед готелем.

foran

bag

under

foran

Jeg sidder

min søster.

Я сиджу поруч зі своєю сестрою.

ved siden af

mellem

blandt

ved siden af

Hun går

butikken uden at stoppe.

Вона проходить повз магазин, не зупиняючись.

forbi

gennem

langs

forbi

Vi går

søen.

Ми йдемо навколо озера.

rundt om

hen over

gennem

rundt om

Han går

trappen.

Він іде вгору по сходах.

op ad

op i

op ad

De løber

gaden.

Вони біжать вниз по вулиці.

ned ad

op ad

ned i

ned ad

Barnet løber

sin mor.

Дитина біжить до своєї мами.

hen til

forbi

fra

hen til

Eleverne går

klassen.

Учні заходять у клас.

ind i

ud af

op i

ind i

Han går

bilen.

Він виходить з машини.

ud af

ind i

ned i

ud af

Katten hopper

sofaen.

Кіт стрибає на диван.

op i

ned i

op ad

op i

Telefonen faldt

tasken.

Телефон упав у сумку.

ned i

op i

hen over

ned i

Bolden fløj

hegnet.

М’яч перелетів через паркан.

hen over

rundt om

ned ad

hen over

Jeg flyttede hertil

fire år siden.

Я переїхав сюди чотири роки тому.

for

siden

for

Vi blev hjemme

stormen.

Ми залишилися вдома через шторм.

på grund af

takket være

på trods af

på grund af

Hun fik jobbet

sin erfaring.

Вона отримала роботу завдяки своєму досвіду.

takket være

trods

på grund af

takket være

Han kom på arbejde

feberen.

Він прийшов на роботу попри температуру.

trods

ifølge

via

trods

Hun fortsatte

kritikken.

Вона продовжила попри критику.

på trods af

på grund af

takket være

på trods af

reglerne må du ikke parkere her.

Згідно з правилами тут не можна паркуватися.

Ifølge

Angående

Vedrørende

Ifølge

Jeg skriver

din besked.

Я пишу щодо твого повідомлення.

angående

ifølge

trods

angående

Vi har fået et brev

sagen.

Ми отримали лист щодо справи.

vedrørende

ifølge

uden

vedrørende

Der er

tolv personer i lokalet.

У приміщенні приблизно дванадцять людей.

cirka

per

inklusive

cirka

Det koster 80 kroner

person.

Це коштує 80 крон за людину.

per

via

eksklusive

per

Prisen er

transport.

Ціна включає транспорт.

inklusive

eksklusive

cirka

inklusive

Lejen er

vand og varme.

Оренда без води та опалення.

eksklusive

inklusive

per

eksklusive

Jeg sender filen

mail.

Я надсилаю файл електронною поштою.

via

med

fra

via

Vi taler

problemet.

Ми говоримо про проблему.

omkring

under

langs

omkring

Christopher Trung Paulsen

{{ section.titleDa }} / {{ section.titleUk }}