![{{ section.images[1].alt }}](https://scontent.faar2-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/647192788_122167999670912596_1151294780254824670_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=7b2446&_nc_ohc=5MBNp5Wc7J0Q7kNvwGjBBIk&_nc_oc=AdqSyh-vTvXUm4_EPhWpSPAnbFaAgUqKaInYXPk2xhSdUINGdPBBGnhlBmq0QWjNHRY&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.faar2-2.fna&_nc_gid=NAyynxZTBmoDrM4JeEieDQ&_nc_ss=7b2a8&oh=00_Af5YC5JrXoUTgD4hPgXqZG7wL0g7XYsZapl0H-aChqcOxA&oe=69FAFA12)
SOSU - Догляд за літніми людьми
Вступ
Цей урок тренує данську для роботи з літніми людьми: теплі щоденні розмови, особиста гігієна, допоміжні засоби, спостереження, короткі повідомлення колегам і слова для безпечної роботи.
Урок підходить для людей, які хочуть працювати як SSH або SSA у домашньому догляді, у будинку догляду або в іншій частині сфери догляду.
Мета уроку - дати тобі фрази, які можна сказати спокійно, ясно і з повагою. Виконуй місцеві інструкції на роботі і запитуй колегу, якщо ти не впевнений.
Що ти тренуєш у цьому уроці
Розмова з людиною, яка отримує допомогу
Представитися, попросити дозвіл, дати вибір і слухати активно.
Професійні слова
Особиста гігієна, допоміжні засоби, спостереження, документація і непередбачені події.
Безпечна мова
Сказати, що ти хвилюєшся, звернутися до колеги, медсестри, лікаря або 112.
Робочі повідомлення
Коротко писати і передавати важливу інформацію під час передачі зміни.
Ролі в роботі
| Роль | Просте пояснення українською | Типова фраза |
|---|---|---|
SSH | Працює з доглядом, особистою гігієною, практичною допомогою і щоденним життям людини. | Jeg hjælper med pleje og praktiske opgaver. |
SSA | Має більше завдань у сфері здоровʼя, може працювати з ліками, спостереженнями, координацією і контактами. | Jeg giver besked videre til sygeplejersken. |
en sygeplejerske | Медсестра або медбрат з ширшими клінічними завданнями. | Jeg kontakter sygeplejersken. |
en fysioterapeut | Працює з рухом, функцією і тренуванням тіла. | Fysioterapeuten har lavet en træningsplan. |
en ergoterapeut | Працює з повсякденними діями, допоміжними засобами і самостійністю. | Ergoterapeuten vurderer hjælpemidler. |
en visitator | Оцінює, яку допомогу людина може отримати від комуни. | Visitatoren vurderer hjælpen. |
Перша зустріч з людиною
У домі людини ти не просто виконуєш завдання. Ти входиш у приватний простір людини. Мова має показувати повагу, спокій і згоду.
Корисна думка:
Jeg er gæst i borgerens hjem. Українською: я гість у домі людини.Представся спокійно
| Українською | Данською |
|---|---|
| Доброго ранку. Мене звати Олена. | Godmorgen. Jeg hedder Olena. |
| Я з домашнього догляду. | Jeg kommer fra hjemmeplejen. |
| Сьогодні я маю допомогти тобі. | Jeg skal hjælpe dig i dag. |
| Я заходжу? | Må jeg komme ind? |
| Я зніму куртку тут? | Må jeg tage jakken af her? |
| Добре тебе бачити. | Det er godt at se dig. |
Попроси дозвіл
| Українською | Данською |
|---|---|
| Можна я допоможу тобі встати? | Må jeg hjælpe dig op? |
| Це нормально, якщо я відкрию вікно? | Er det okay, at jeg åbner vinduet? |
| Можна я подивлюся на твою руку? | Må jeg se på din arm? |
| Скажи, якщо я роблю це занадто швидко. | Sig til, hvis jeg gør det for hurtigt. |
| Ти хочеш зробити це сам? | Vil du gerne gøre det selv? |
| Я допоможу з рештою. | Jeg hjælper med resten. |
Повага в домі
| Українською | Данською |
|---|---|
| Це твій дім. | Det er dit hjem. |
| Скажи, якщо ти хочеш це інакше. | Sig til, hvis du vil have det på en anden måde. |
| Я закриваю двері, щоб було спокійно. | Jeg lukker døren, så der er ro. |
| Я поясню, що я роблю. | Jeg forklarer, hvad jeg gør. |
| Ми робимо це тихо і спокійно. | Vi tager det stille og roligt. |
Дієслово: at hjælpe - допомагати
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at hjælpe | Jeg vil gerne hjælpe. |
| теперішній час | hjælper | Jeg hjælper dig med resten. |
| минулий час | hjalp | Jeg hjalp borgeren i morges. |
| перфект | har hjulpet | Jeg har hjulpet med et bad. |
Коротка розмова і активне слухання
Коротка розмова в догляді не має бути довгою. Вона має створити спокій. Говори просто, слухай і не тисни.
Легка коротка розмова
| Українською | Данською |
|---|---|
| Гарна погода сьогодні. | Det er dejligt vejr i dag. |
| Ти вже снідав? | Har du spist morgenmad? |
| Ти дивився новини вчора? | Så du nyhederne i går? |
| Тут затишно. | Det er hyggeligt her. |
| Ти хочеш каву чи чай? | Vil du have kaffe eller te? |
| Як ти сьогодні? | Hvordan har du det i dag? |
Коли людина втомлена або сумна
| Українською | Данською |
|---|---|
| Це я добре розумію. | Det kan jeg godt forstå. |
| Розкажи мені трохи більше. | Fortæl mig lidt mere. |
| Ми виділяємо на це час. | Vi tager os tid. |
| Давай зробимо це маленькими кроками. | Lad os tage det i små skridt. |
| Я залишаюся тут поруч. | Jeg bliver lige her ved siden af. |
| Ти робиш те, що можеш. | Du gør det, du kan. |
Коли людина сердиться або плутається
| Українською | Данською |
|---|---|
| Я чую, що ти сердитий. | Jeg kan høre, at du er vred. |
| Я хочу зрозуміти тебе правильно. | Jeg vil gerne forstå dig rigtigt. |
| Я питаю ще раз. | Jeg spørger lige igen. |
| Давай поговоримо спокійно. | Lad os tale roligt sammen. |
| Я можу повернутися через кілька хвилин. | Jeg kan komme tilbage om et par minutter. |
| Давай зробимо паузу і спробуємо ще раз. | Lad os tage en pause og prøve igen. |
Коли треба сказати про свою данську
| Українською | Данською |
|---|---|
| Я ще вчу данську. | Jeg er stadig ved at lære dansk. |
| Я говорю повільно, щоб сказати правильно. | Jeg taler langsomt, så jeg kan sige det rigtigt. |
| Скажи, якщо я кажу слово неправильно. | Sig til, hvis jeg siger et ord forkert. |
| Я хочу бути впевненим, що я зрозумів. | Jeg vil være sikker på, at jeg har forstået det. |
| Ми беремо це спокійно. | Vi tager det roligt. |
Дієслово: at forstå - розуміти
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at forstå | Jeg prøver at forstå. |
| теперішній час | forstår | Jeg forstår dig godt. |
| минулий час | forstod | Jeg forstod ikke beskeden. |
| перфект | har forstået | Jeg har forstået det nu. |
Особиста гігієна з повагою
Особиста гігієна вимагає мови з повагою. Пояснюй кожен крок. Дай людині вибір, коли це можливо.
Слова про догляд
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
personlig pleje | особиста гігієна і догляд | Jeg hjælper med personlig pleje. |
øvre hygiejne | гігієна верхньої частини тіла | Vi starter med øvre hygiejne. |
nedre hygiejne | інтимна гігієна нижньої частини тіла | Nu hjælper jeg med nedre hygiejne. |
mundpleje | догляд за ротом | Skal vi lave mundpleje nu? |
barbering | гоління | Vil du have hjælp til barbering? |
påklædning | одягання | Jeg hjælper med påklædning. |
Фрази під час догляду
| Українською | Данською |
|---|---|
| Я накрию тебе рушником. | Jeg dækker dig med håndklædet. |
| Я мию тільки там, де потрібно. | Jeg vasker kun der, hvor det er nødvendigt. |
| Скажи, якщо вода занадто гаряча. | Sig til, hvis vandet er for varmt. |
| Ти хочеш синю чи сіру блузку? | Vil du have den blå eller den grå bluse på? |
| Ти сам миєш обличчя, а я допоможу з рештою. | Du vasker selv ansigtet, og jeg hjælper med resten. |
| Я виходжу, поки ти одягаєшся. | Jeg går ud, mens du klæder dig på. |
Туалет і нетримання
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
en ble | підгузок | Skal jeg hente en ren ble? |
et bind | прокладка | Der ligger bind på badeværelset. |
en bækkenstol | туалетний стілець на коліщатах або біля ліжка | Bækkenstolen står ved sengen. |
en toiletstol | туалетний стілець | Toiletstolen er klar. |
et kateter | катетер | Kateteret skal ligge frit. |
en urinpose | мішок для сечі | Urinposen hænger ved siden af sengen. |
Туалет з гідністю
| Українською | Данською |
|---|---|
| Ти хочеш у туалет зараз? | Vil du på toilettet nu? |
| Я допоможу тобі пересісти на туалетний стілець. | Jeg hjælper dig over på bækkenstolen. |
| Я зачекаю за дверима. | Jeg venter uden for døren. |
| Скажи, коли ти готовий. | Sig til, når du er klar. |
| Я допоможу тобі з чистим підгузком. | Jeg hjælper dig med en ren ble. |
| Ти готовий повернутися? | Er du klar til at komme tilbage? |
Дієслово: at vaske - мити
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at vaske | Jeg hjælper med at vaske ryggen. |
| теперішній час | vasker | Du vasker selv ansigtet. |
| минулий час | vaskede | Jeg vaskede hænderne. |
| перфект | har vasket | Jeg har vasket og ryddet op. |
Допоміжні засоби і переміщення
Допоміжні засоби мають підтримати рух, безпеку і самостійність. Перевір місце навколо людини і свою робочу позу.
Допоміжні засоби для ходьби і руху
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
en rollator | ходунки з колесами | Rollatoren står ved stolen. |
en kørestol | інвалідний візок | Kørestolen skal tættere på sengen. |
en stok | палиця | Stokken ligger ved døren. |
en albuestok | милиця з опорою на передпліччя | Han bruger en albuestok. |
et gangbord | високі ходунки або рама для ходьби | Gangbordet bruges til korte ture. |
en drejepude | поворотна подушка | Drejepuden hjælper ved en forflytning. |
Допоміжні засоби біля ліжка і для переміщення
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
en plejeseng | ліжко для догляду | Plejesengen kan køres op. |
en lift | підйомник | Vi bruger liften efter planen. |
et sejl | слінг для підйомника | Sejlet skal sidde rigtigt. |
et glidestykke | ковзкий матеріал для переміщення | Glidestykket ligger i skabet. |
et vendelagen | простирадло для повороту | Vendelagnet gør det lettere at vende borgeren. |
et nødkald | кнопка виклику допомоги | Nødkaldet skal ligge tæt på borgeren. |
Переміщення - короткі і безпечні речення
| Українською | Данською |
|---|---|
| Я підтримую тебе. | Jeg støtter dig. |
| Постав ноги трохи ближче до стільця. | Sæt fødderne lidt tættere på stolen. |
| Ми встаємо на три. | Vi rejser os på tre. |
| Один, два, три. | En, to, tre. |
| Тримайся за ходунки. | Hold fast i rollatoren. |
| Сідай повільно. | Sæt dig langsomt ned. |
Падіння і профілактика падінь
| Українською | Данською |
|---|---|
| Ти запаморочився? | Er du svimmel? |
| Ти почуваєшся невпевнено? | Føler du dig usikker? |
| Я прибираю килимок. | Jeg fjerner tæppet. |
| Я ставлю ходунки ближче. | Jeg sætter rollatoren tættere på. |
| Не вставай сам зараз. | Rejs dig ikke alene lige nu. |
| Я покличу колегу. | Jeg kalder på en kollega. |
Дієслово: at støtte - підтримувати
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at støtte | Jeg er her for at støtte dig. |
| теперішній час | støtter | Jeg støtter dig under armen. |
| минулий час | støttede | Jeg støttede borgeren hen til stolen. |
| перфект | har støttet | Jeg har støttet ved en forflytning. |
Дієслово: at rejse sig - вставати
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at rejse sig | Prøv at rejse dig langsomt. |
| теперішній час | rejser sig | Borgeren rejser sig med støtte. |
| минулий час | rejste sig | Borgeren rejste sig uden hjælp. |
| перфект | har rejst sig | Borgeren har rejst sig to gange i dag. |
Джерело: база допоміжних засобів
Спостереження і слова для тривоги
Коли ти бачиш зміну, треба сказати це ясно. Краще сказати: Jeg er bekymret., ніж чекати занадто довго.
Спостереження
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
smerter | біль | Borgeren har smerter i maven. |
åndenød | задишка | Borgeren har åndenød. |
feber | температура | Borgeren virker varm og har feber. |
en hævelse | набряк | Der er hævelse ved anklen. |
rødme | почервоніння | Der er rødme omkring såret. |
et sår | рана | Såret ser mere rødt ud. |
konfusion | сплутаність | Borgeren virker konfus. |
en saturation | сатурація | Saturationen er lavere end normalt. |
Біль і зміни
| Українською | Данською |
|---|---|
| Де болить? | Hvor gør det ondt? |
| Як довго це болить? | Hvor længe har det gjort ondt? |
| На шкалі від 0 до 10, наскільки болить? | På en skala fra 0 til 10, hvor ondt gør det? |
| Це нове для тебе? | Er det nyt for dig? |
| Ти маєш задишку? | Har du åndenød? |
| Ти більш втомлений, ніж звичайно? | Er du mere træt end normalt? |
Фраза “я хвилююся”
| Українською | Данською |
|---|---|
| Я хвилююся за людину. | Jeg er bekymret for borgeren. |
| Вона здається більш розгубленою, ніж звичайно. | Hun virker mere forvirret end normalt. |
| Він дихає важче, ніж раніше. | Han trækker vejret tungere end før. |
| Рана виглядає більш червоною. | Såret ser mere rødt ud. |
| Я думаю, що нам треба звʼязатися з медсестрою. | Jeg synes, vi skal kontakte sygeplejersken. |
| Ми маємо зателефонувати 112. | Vi skal ringe 112. |
Ліки - спокійно скажи, де межа
| Українською | Данською |
|---|---|
| Я не можу змінити твої ліки. | Jeg må ikke ændre på din medicin. |
| Я можу звʼязатися з медсестрою. | Jeg kan kontakte sygeplejersken. |
| Я перевірю список ліків. | Jeg tjekker medicinlisten. |
| Це ліки за потреби, тому я перевірю інструкцію. | Det er PN-medicin, så jeg tjekker instruktionen. |
| Я записую, що ти сказав. | Jeg skriver ned, hvad du har sagt. |
| Я передаю це далі. | Jeg giver det videre. |
Непередбачені події - навчання і безпека пацієнта
Скорочення UTH означає непередбачену подію, яка повʼязана з безпекою. Простими словами: щось пішло не так або могло піти не так під час завдань у сфері здоровʼя. Це не донос. Це спосіб вчитися і зробити роботу безпечнішою.
| Ситуація | Данська фраза |
|---|---|
| ліки майже дали не тій людині | Der var risiko for, at medicinen blev givet til den forkerte borger. |
| людина майже впала під час переміщення | Borgeren var tæt på at falde under en forflytning. |
| кнопка виклику допомоги не була поруч | Nødkaldet lå ikke inden for rækkevidde. |
| потрібно повідомити далі | Jeg rapporterer hændelsen og giver besked til min leder. |
Дієслово: at observere - спостерігати
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at observere | Jeg skal observere huden. |
| теперішній час | observerer | Jeg observerer ændringer. |
| минулий час | observerede | Jeg observerede rødme. |
| перфект | har observeret | Jeg har observeret mere hævelse. |
Дієслово: at kontakte - звʼязатися
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at kontakte | Jeg skal kontakte sygeplejersken. |
| теперішній час | kontakter | Jeg kontakter lægen nu. |
| минулий час | kontaktede | Jeg kontaktede aftenvagten. |
| перфект | har kontaktet | Jeg har kontaktet sygeplejersken. |
Реабілітація і тренування
Реабілітаційний підхід і тренування функції не є одним і тим самим. Обидва повʼязані з функцією і щоденним життям, але мова має різний акцент.
| Слово | Українською | Головна думка | Данський приклад |
|---|---|---|---|
rehabilitering | підхід до відновлення і самостійності | Що людина може сама, і як ми підтримуємо це? | Vi arbejder rehabiliterende. |
genoptræning | тренування функції після втрати або хвороби | Функція тренується знову за планом. | Borgeren har en genoptræningsplan. |
Мова реабілітаційного підходу
| Українською | Данською |
|---|---|
| Що ти можеш зробити сам? | Hvad kan du selv gøre? |
| Ти починаєш, а я допоможу з рештою. | Du starter, og jeg hjælper med resten. |
| Ми тренуємо це, щоб ти міг більше сам. | Vi træner det, så du kan mere selv. |
| Це добре, що ти сам спробував. | Det er godt, at du prøvede selv. |
| Я стою поруч і підтримую тебе. | Jeg står ved siden af og støtter dig. |
| Мета - більше самостійності у твоєму щоденному житті. | Målet er mere selvstændighed i din hverdag. |
Тренування функції в щоденному житті
| Українською | Данською |
|---|---|
| Фізіотерапевт зробив план. | Fysioterapeuten har lavet en plan. |
| Ми робимо вправи повільно. | Vi laver øvelserne langsomt. |
| Скажи, якщо болить. | Sig til, hvis det gør ondt. |
| Сьогодні ми тренуємо, як вставати зі стільця. | I dag øver vi at rejse os fra stolen. |
| Ми зупинимося, якщо тобі паморочиться голова. | Vi stopper, hvis du bliver svimmel. |
| Я записую, як це пройшло. | Jeg skriver ned, hvordan det gik. |
Дієслово: at træne - тренувати
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at træne | Vi skal træne at gå sikkert. |
| теперішній час | træner | Vi træner balancen. |
| минулий час | trænede | Vi trænede i fem minutter. |
| перфект | har trænet | Borgeren har trænet med fysioterapeuten. |
Деменція і спокійна розмова
При деменції допомагають короткі речення, спокійний голос і знайома структура. Часто мета не в тому, щоб виграти суперечку, а в тому, щоб створити безпеку.
Ознаки і слова при деменції
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
demens | деменція як збірне поняття | Borgeren har demens. |
Alzheimer | хвороба Альцгеймера | Alzheimer er en demenssygdom. |
hukommelse | памʼять | Hukommelsen er påvirket. |
stedsans | орієнтація в місці | Stedsansen kan være påvirket. |
et overblik | здатність бачити порядок і звʼязок | Borgeren mangler overblik. |
uro | неспокій | Der er mere uro i dag. |
en hallucination | галюцинація | Borgeren fortæller om en hallucination. |
en vrangforestilling | маревна думка | Det kan være en vrangforestilling. |
Короткі і безпечні речення
| Українською | Данською |
|---|---|
| Я Олена. Я тут, щоб допомогти. | Jeg hedder Olena. Jeg er her for at hjælpe. |
| Ти вдома. | Du er hjemme. |
| Ми зараз ідемо у ванну кімнату. | Vi går ud på badeværelset nu. |
| Я кажу це ще раз. | Jeg siger det lige igen. |
| Твоя донька приходить пізніше. | Din datter kommer senere. |
| Ти в безпеці. | Du er tryg. |
Коли є неспокійна поведінка
| Українською | Данською |
|---|---|
| Можливо, тобі болить? | Kan det være, at du har ondt? |
| Ти голодний? | Er du sulten? |
| Ти хочеш пити? | Er du tørstig? |
| Тут забагато шуму? | Er der for meget larm her? |
| Я вимикаю телевізор. | Jeg slukker for fjernsynet. |
| Ми йдемо у спокійне місце. | Vi går hen et roligt sted. |
Не тисни
| Українською | Данською |
|---|---|
| Ми можемо спробувати пізніше. | Vi kan prøve igen senere. |
| Я залишу це тут. | Jeg lader det ligge her. |
| Ти не мусиш вирішити це зараз. | Du behøver ikke beslutte det nu. |
| Я питаю колегу, як найкраще допомогти. | Jeg spørger en kollega, hvordan vi bedst hjælper. |
| Я запишу, що сталося. | Jeg skriver ned, hvad der skete. |
Дієслово: at gentage - повторювати
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at gentage | Jeg kan gentage det. |
| теперішній час | gentager | Jeg gentager beskeden. |
| минулий час | gentog | Jeg gentog spørgsmålet. |
| перфект | har gentaget | Jeg har gentaget det roligt. |
Джерело: про деменцію · про спілкування при деменції
Початок зміни, передача зміни і записи
На роботі треба вміти говорити коротко. Під час передачі зміни мета не в тому, щоб сказати все. Мета - передати найважливіше.
Зміна і план
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
en dagvagt | денна зміна | Jeg har dagvagt i dag. |
en aftenvagt | вечірня зміна | Kan du tage min aftenvagt? |
en nattevagt | нічна зміна | Hun har nattevagt i weekenden. |
en køreliste | маршрутний список | Jeg læser kørelisten. |
en nøgleboks | бокс для ключа | Nøglen ligger i nøgleboksen. |
en medicinliste | список ліків | Tjek medicinlisten først. |
Початок зміни
| Українською | Данською |
|---|---|
| Я читаю повідомлення спочатку. | Jeg læser beskederne først. |
| Є зміни в плані? | Er der ændringer i planen? |
| Хто має кнопку виклику допомоги? | Hvem har nødkald? |
| Де ключ? | Hvor er nøglen? |
| Я перевіряю список ліків. | Jeg tjekker medicinlisten. |
| Я починаю у Анни Гансен. | Jeg starter hos Anne Hansen. |
Передача зміни - коротко і ясно
| Українською | Данською |
|---|---|
| У Анни Гансен треба звернути увагу на рану. | Hos Anne Hansen skal du være opmærksom på såret. |
| Вона була більш втомлена, ніж звичайно. | Hun var mere træt end normalt. |
| Він зʼїв лише трохи сніданку. | Han spiste kun lidt morgenmad. |
| Було почервоніння на правій пʼяті. | Der var rødme på højre hæl. |
| Я звʼязався з медсестрою. | Jeg har kontaktet sygeplejersken. |
| Родичі хочуть дзвінок. | De pårørende ønsker et opkald. |
Типові короткі повідомлення в системі записів
| Українською | Данською |
|---|---|
| Людина здається більш втомленою, ніж звичайно. | Borgeren virker mere træt end normalt. |
| Людина скаржиться на біль у лівому стегні. | Borgeren klager over smerter i venstre hofte. |
| Зʼїла приблизно половину порції сніданку. | Har spist cirka halvdelen af morgenmaden. |
| Випила приблизно дві склянки води. | Har drukket cirka to glas vand. |
| Почервоніння помічено на правій пʼяті. | Rødme observeret på højre hæl. |
| Повідомлено медсестру. | Sygeplejersken er informeret. |
Родичі і обовʼязок мовчання
| Українською | Данською |
|---|---|
| Я не можу обіцяти щось зараз. | Jeg kan ikke love noget lige nu. |
| Я не можу цього обіцяти. | Det kan jeg ikke love. |
| На жаль, я не можу це вирішувати. | Det kan jeg desværre ikke bestemme. |
| На жаль, не я це вирішую. | Det er desværre ikke mig, der beslutter det. |
| Я передам повідомлення далі. | Jeg giver beskeden videre. |
| Я не можу говорити про інших людей, які отримують допомогу. | Jeg må ikke tale om andre borgere. |
| Я розумію, що ти хвилюєшся. | Jeg kan godt forstå, at du er bekymret. |
| Медсестра може звʼязатися з тобою. | Sygeplejersken kan kontakte dig. |
| Я записую твоє питання. | Jeg skriver dit spørgsmål ned. |
Такі речення корисні, коли родич просить більше допомоги, ніж ти можеш пообіцяти. Ти показуєш повагу, але не береш на себе рішення, яке має приймати інша людина.
Дієслово: at dokumentere - документувати
| Форма | Данською | Приклад |
|---|---|---|
| інфінітив | at dokumentere | Jeg skal dokumentere observationen. |
| теперішній час | dokumenterer | Jeg dokumenterer efter besøget. |
| минулий час | dokumenterede | Jeg dokumenterede ændringen. |
| перфект | har dokumenteret | Jeg har dokumenteret i journalen. |
Міні-рольові вправи
Використай рольові діалоги, щоб тренувати спокійний голос, короткі речення і професійні слова. Спочатку прочитай. Потім зіграй сцену з іншою людиною.
Рольовий діалог 1 - перший візит
| Роль | Данською | Українська підтримка |
|---|---|---|
Medarbejder | Godmorgen. Jeg hedder Olena. Jeg kommer fra hjemmeplejen. | Представся. |
Borger | Godmorgen. Kom ind. | Запрошує зайти. |
Medarbejder | Tak. Må jeg hjælpe dig med morgenplejen? | Попроси дозвіл. |
Borger | Ja, men vi tager det stille og roligt. | Потребує спокою. |
Medarbejder | Selvfølgelig. Du siger bare til. | Підтверди повагу. |
Рольовий діалог 2 - допоміжний засіб і переміщення
| Роль | Данською | Українська підтримка |
|---|---|---|
Medarbejder | Jeg sætter rollatoren tættere på dig. | Поясни дію. |
Borger | Jeg er lidt svimmel. | Нове спостереження. |
Medarbejder | Så venter vi. Rejs dig ikke alene lige nu. | Безпека. |
Medarbejder | Jeg kalder på en kollega. | Попроси допомогу. |
Рольовий діалог 3 - спостереження для колеги
| Роль | Данською | Українська підтримка |
|---|---|---|
Medarbejder | Jeg er bekymret for Anne Hansen. | Старт із ясною фразою. |
Kollega | Hvad har du observeret? | Просить факти. |
Medarbejder | Hun virker mere forvirret end sædvanligt og har spist meget lidt. | Коротко: зміна і їжа. |
Kollega | Lad os kontakte sygeplejersken. | Наступний крок. |
Рольовий діалог 4 - родичі
| Роль | Данською | Українська підтримка |
|---|---|---|
Pårørende | Kan du love, at min mor får mere hjælp? | Хоче обіцянку. |
Medarbejder | Jeg kan ikke love noget, men jeg giver beskeden videre. | Не обіцяй того, що не можеш. |
Pårørende | Jeg er bekymret. | Емоція. |
Medarbejder | Det kan jeg godt forstå. Jeg skriver det ned. | Активне слухання. |
Pårørende | Kan du bestemme, at hun får mere hjælp? | Просить рішення. |
Medarbejder | Det kan jeg desværre ikke bestemme, men jeg giver beskeden videre. | Чітка межа з повагою. |
Словник для догляду за літніми людьми
Використовуй словник як довідник. Таблиці поділено, щоб вони не стали занадто довгими.
Люди і ролі
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
en borger | людина, яка отримує допомогу | Borgeren bor alene. |
en beboer | мешканець будинку догляду | Beboeren spiser i spisestuen. |
en pårørende | родич або близька людина | De pårørende ønsker besked. |
en kontaktperson | контактна особа | Jeg er kontaktperson i dag. |
en vagtplanlægger | людина, яка планує зміни | Vagtplanlæggeren ændrer vagten. |
en terapeut | терапевт, наприклад фізіотерапевт або ерготерапевт | Terapeuten kommer tirsdag. |
Догляд і гігієна
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
et bad | душ або купання | Borgeren ønsker et bad. |
et sengebad | миття в ліжку | Borgeren får et sengebad i dag. |
hudpleje | догляд за шкірою | Huden har brug for pleje. |
afklædning | роздягання | Jeg hjælper med afklædning. |
inkontinens | нетримання | Borgeren har inkontinens. |
en kateterpose | мішок до катетера | Kateterposen skal tømmes. |
Здоровʼя і ліки
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
en tablet | таблетка | Tabletten tages med vand. |
en dosis | доза | Dosis står på medicinlisten. |
dosispakket medicin | ліки, запаковані за часом прийому | Dosispakket medicin ligger i skuffen. |
en bivirkning | побічна дія | Det kan være en bivirkning. |
øjendråber | краплі для очей | Øjendråber gives efter planen. |
et blodsukker | цукор у крові | Blodsukkeret måles før mad. |
et blodtryk | тиск | Blodtrykket er målt. |
en puls | пульс | Pulsen er høj. |
Робота і документація
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
en journal | журнал або медичний запис | Jeg skriver i journalen. |
en handleplan | план дій | Handleplanen er opdateret. |
en døgnrytmeplan | план дня і добового ритму | Døgnrytmeplanen beskriver aftenen. |
en observation | спостереження | Observationen er vigtig. |
en afvigelse | відхилення від звичного стану або плану | Der er en afvigelse. |
en UTH | непередбачена подія, яка повʼязана з безпекою | Vi rapporterer en UTH. |
Деменція і поведінка
| Данською | Українська підтримка | Приклад |
|---|---|---|
forvirring | розгубленість | Der er mere forvirring i dag. |
udadreagerende adfærd | поведінка назовні, наприклад крик або удари | Der var udadreagerende adfærd. |
vandring | коли людина ходить туди-сюди знову і знову | Borgeren går meget rundt om aftenen. |
tryghed | відчуття безпеки | Tryghed er vigtig. |
struktur | передбачуваний порядок | Struktur hjælper borgeren. |
genkendelighed | те, що можна впізнати | Genkendelighed skaber ro. |
Письмова вправа і завершальний тест
Тут ти завершуєш урок короткою письмовою вправою і тестом у повноекранному вікні.
Письмова вправа
Напиши 4-6 простих данських речень про одну ситуацію у догляді за літніми людьми. Наприклад: перший візит, особиста гігієна, переміщення або передача зміни.
Перевірка граматики в застосунку є лише підтримкою. Це не повна перевірка від вчителя.
{{ vm.copyMessage }}
