![{{ section.images[1].alt }}](https://scontent.faar2-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/647192788_122167999670912596_1151294780254824670_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=7b2446&_nc_ohc=5MBNp5Wc7J0Q7kNvwGjBBIk&_nc_oc=AdqSyh-vTvXUm4_EPhWpSPAnbFaAgUqKaInYXPk2xhSdUINGdPBBGnhlBmq0QWjNHRY&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.faar2-2.fna&_nc_gid=NAyynxZTBmoDrM4JeEieDQ&_nc_ss=7b2a8&oh=00_Af5YC5JrXoUTgD4hPgXqZG7wL0g7XYsZapl0H-aChqcOxA&oe=69FAFA12)
Думати: Різниця між synes, tænker, tror, mener і føler
Page 1
Jeg tænker... означає, що твій мозок працює над думкою.
Jeg tror... означає, що ти маєш припущення. Це можна перевірити.
Jeg synes... означає, що ти маєш особисту думку на основі смаку або відчуття.
Jeg mener... означає, що ти маєш тверду позицію або переконання.
Jeg føler... означає, що ти говориш про почуття, стан тіла або внутрішнє відчуття.
Коротко
| Українською | Данською | Коли вживати |
|---|---|---|
| думати, обмірковувати | at tænke |
Коли мозок працює над чимось. |
| думати / вважати, що щось, мабуть, правда | at tro |
Коли це припущення, яке можна перевірити. |
| вважати / мати особисту думку | at synes |
Коли це смак, оцінка або особисте відчуття. |
| вважати / мати тверду позицію | at mene |
Коли ти серйозно стоїш за своєю думкою. |
| відчувати | at føle |
Коли ти говориш про почуття, тіло або внутрішній стан. |
Форми дієслів
| Форма | Українською | Данською | |
|---|---|---|---|
| Наказова форма | думай | tænk |
|
| Інфінітив | думати / обмірковувати | at tænke |
|
| Теперішній час | думаю / думаєш / думає | tænker |
|
| Минулий час | думав / думала / думали | tænkte |
|
| Передминулий час | думав раніше | havde tænkt |
|
| Доконаний теперішній час | думав до цього часу | har tænkt |
| Форма | Українською | Данською | |
|---|---|---|---|
| Наказова форма | вір / думай | tro |
|
| Інфінітив | вірити / думати, що мабуть | at tro |
|
| Теперішній час | вірю / думаю, що мабуть | tror |
|
| Минулий час | вірив / думав, що мабуть | troede |
|
| Передминулий час | вірив раніше | havde troet |
|
| Доконаний теперішній час | вірив до цього часу | har troet |
| Форма | Українською | Данською | |
|---|---|---|---|
| Наказова форма | вважай | synes |
|
| Інфінітив | вважати / мати особисту думку | at synes |
|
| Теперішній час | вважаю / вважаєш / вважає | synes |
|
| Минулий час | вважав / вважала / вважали | syntes |
|
| Передминулий час | вважав раніше | havde syntes |
|
| Доконаний теперішній час | вважав до цього часу | har syntes |
| Форма | Українською | Данською | |
|---|---|---|---|
| Наказова форма | май на увазі / вважай | men |
|
| Інфінітив | вважати / мати позицію | at mene |
|
| Теперішній час | вважаю / маєш на увазі | mener |
|
| Минулий час | вважав / мав на увазі | mente |
|
| Передминулий час | вважав раніше | havde ment |
|
| Доконаний теперішній час | вважав до цього часу | har ment |
| Форма | Українською | Данською | |
|---|---|---|---|
| Наказова форма | відчувай | føl |
|
| Інфінітив | відчувати | at føle |
|
| Теперішній час | відчуваю / відчуваєш / відчуває | føler |
|
| Минулий час | відчував / відчувала / відчували | følte |
|
| Передминулий час | відчував раніше | havde følt |
|
| Доконаний теперішній час | відчував до цього часу | har følt |
At tænke - коли мозок працює
Використовуй tænke, коли людина обмірковує щось, планує, згадує або має думки в голові. Це не завжди означає “мати думку”. Часто це означає “мислити” або “обробляти думку”.
Jeg tænker på, hvad jeg skal sige. - Я думаю про те, що мені сказати.
Jeg tænkte på, hvad jeg skulle sige til politiet, når de kom. - Я думав про те, що мені сказати поліції, коли вони прийдуть.
Jeg tænker meget på min familie. - Я багато думаю про свою родину.
| Українською | Данською | Пояснення |
|---|---|---|
| Я думаю про тебе. | Jeg tænker på dig. |
Думка спрямована на людину. |
| Я думаю про роботу. | Jeg tænker på arbejdet. |
Мозок зайнятий темою. |
| Я думаю про те, що сталося. | Jeg tænker på, hvad der skete. |
Ти обмірковуєш подію. |
| Я маю подумати про це. | Jeg skal tænke over det. |
Ти хочеш обміркувати рішення. |
| Ти думаєш про майбутнє? | Tænker du på fremtiden? |
Питання про роздуми. |
| Вона думає, перш ніж говорить. | Hun tænker, før hun taler. |
Мозок працює перед дією. |
| Я думав над твоїм питанням. | Jeg tænkte over dit spørgsmål. |
tænke over - обмірковувати. |
| Подумай про це. | Tænk over det. |
Наказова форма. |
Запам’ятай: tænke каже: “мій мозок працює над цим”.
At tro - припущення, яке можна перевірити
Використовуй tro, коли ти думаєш, що щось, мабуть, правда, але ти не знаєш точно. Часто це можна перевірити пізніше.
Jeg tror, det er en god bog. - Я думаю, що це хороша книга.
Тут ти ще не прочитав книгу. Ти маєш причину так думати, але ще не знаєш точно.
| Українською | Данською | Пояснення |
|---|---|---|
| Я думаю, що він прийде. | Jeg tror, han kommer. |
Це припущення. Побачимо пізніше. |
| Я думаю, що магазин відкритий. | Jeg tror, butikken er åben. |
Це можна перевірити. |
| Ти думаєш, що автобус запізнюється? | Tror du, bussen er forsinket? |
Це можна перевірити. |
| Я думаю, що вона вдома. | Jeg tror, hun er hjemme. |
Ти не знаєш точно. |
| Ми думаємо, що це правильно. | Vi tror, det er rigtigt. |
Можливо, це можна перевірити. |
| Я не думаю, що це правда. | Jeg tror ikke, det er sandt. |
Ти сумніваєшся. |
| Вона думала, що я був хворий. | Hun troede, jeg var syg. |
Вона мала припущення в минулому. |
| Я вірю в тебе. | Jeg tror på dig. |
tro på означає вірити в когось або щось. |
Запам’ятай: tro каже: “побачимо, чи це правда”.
At synes - особиста думка або смак
Використовуй synes, коли ти говориш про свою оцінку, смак або враження. Часто ти вже маєш досвід з тим, про що говориш.
Jeg synes, det er en god bog. - Я вважаю, що це хороша книга.
Тут ти, наприклад, прочитав книгу і вона тобі сподобалась.
| Українською | Данською | Пояснення |
|---|---|---|
| Я вважаю, що це смачно. | Jeg synes, det smager godt. |
Смак і особисте відчуття. |
| Я вважаю, що фільм хороший. | Jeg synes, filmen er god. |
Ти дивився фільм і маєш оцінку. |
| Ти вважаєш, що це важко? | Synes du, det er svært? |
Питання про особистий досвід. |
| Вона вважає, що данська мова цікава. | Hun synes, dansk er interessant. |
Це її оцінка. |
| Я не вважаю, що це смішно. | Jeg synes ikke, det er sjovt. |
Особисте відчуття. |
| Ми вважаємо, що місто гарне. | Vi synes, byen er flot. |
Оцінка на основі враження. |
| Я вважав, що їжа була доброю. | Jeg syntes, maden var god. |
Оцінка в минулому. |
| Що ти думаєш про це? | Hvad synes du om det? |
Питання про особисту думку. |
Запам’ятай: synes каже: “так я це відчуваю або оцінюю”.
At mene - тверда думка або позиція
Використовуй mene, коли ти маєш серйозну думку, позицію або переконання. Часто це не просто смак. Це щось, за що ти стоїш.
Jeg mener, det vil være godt for økonomien at sætte skatten ned.
Тут людина має політичну або економічну позицію. Це не просто смак.
| Українською | Данською | Пояснення |
|---|---|---|
| Я вважаю, що це неправильно. | Jeg mener, det er forkert. |
Тверда позиція. |
| Я вважаю, що ми маємо допомогти. | Jeg mener, vi skal hjælpe. |
Позиція про те, що треба робити. |
| Ти справді це маєш на увазі? | Mener du det? |
Питання про серйозність. |
| Що ти маєш на увазі? | Hvad mener du? |
Питання про значення або думку. |
| Вона вважає, що система має змінитися. | Hun mener, systemet skal ændres. |
Це позиція. |
| Ми вважаємо, що це важливе питання. | Vi mener, det er et vigtigt spørgsmål. |
Офіційний або серйозний тон. |
| Я не це мав на увазі. | Det mente jeg ikke. |
Ти пояснюєш значення своїх слів. |
| Я маю на увазі, що це може бути небезпечно. | Jeg mener, at det kan være farligt. |
Ти пояснюєш свою думку. |
Запам’ятай: mene каже: “я серйозно це вважаю” або “я маю це на увазі”.
At føle - почуття або стан
Використовуй føle, коли говориш про емоції, тіло або внутрішній стан. Це ближче до “відчувати”, ніж до “думати”.
Jeg føler mig træt. - Я почуваюся втомленим.
Jeg føler, at noget er galt. - Я відчуваю, що щось не так.
Jeg føler mig tryg her. - Я почуваюся безпечно тут.
| Українською | Данською | Пояснення |
|---|---|---|
| Я почуваюся добре. | Jeg føler mig godt tilpas. |
Стан тіла або душі. |
| Я почуваюся втомленим. | Jeg føler mig træt. |
Стан тіла. |
| Вона почувається самотньою. | Hun føler sig ensom. |
Почуття. |
| Ми почуваємося безпечно. | Vi føler os trygge. |
Внутрішній стан. |
| Ти почуваєшся краще? | Føler du dig bedre? |
Питання про стан. |
| Я відчуваю біль у спині. | Jeg føler smerte i ryggen. |
Фізичне відчуття. |
| Я відчуваю, що це правильно. | Jeg føler, at det er rigtigt. |
Внутрішнє відчуття, не доказ. |
| Він почувався не готовим. | Han følte sig ikke klar. |
Стан у минулому. |
Зверни увагу: у данській часто треба сказати mig, dig, sig, os або jer після føler, коли йдеться про самопочуття.
Порівняй на одній темі
Одне українське “я думаю” може мати різні переклади данською. Дивись на зміст.
| Українською | Данською | Що це означає |
|---|---|---|
| Я думаю про книгу. | Jeg tænker på bogen. |
Книга в моїх думках. |
| Я думаю, що це хороша книга. | Jeg tror, det er en god bog. |
Я ще не знаю точно. Можна перевірити. |
| Я вважаю, що це хороша книга. | Jeg synes, det er en god bog. |
Я читав її або маю особисте враження. |
| Я вважаю, що всі діти мають читати більше. | Jeg mener, at alle børn bør læse mere. |
Це позиція або переконання. |
| Я відчуваю, що книга говорить про мене. | Jeg føler, at bogen handler om mig. |
Це внутрішнє відчуття. |
Ще більше прикладів
| Українською | Данською | Дієслово |
|---|---|---|
| Я думаю про те, що сказати. | Jeg tænker på, hvad jeg skal sige. |
tænker |
| Я думаю, що вона прийде завтра. | Jeg tror, hun kommer i morgen. |
tror |
| Я вважаю, що кава смачна. | Jeg synes, kaffen smager godt. |
synes |
| Я вважаю, що це несправедливо. | Jeg mener, det er uretfærdigt. |
mener |
| Я почуваюся трохи хворим. | Jeg føler mig lidt syg. |
føler |
| Ти думаєш про неї? | Tænker du på hende? |
tænker |
| Ти думаєш, що він правий? | Tror du, han har ret? |
tror |
| Ти вважаєш, що це красиво? | Synes du, det er flot? |
synes |
| Що ти маєш на увазі? | Hvad mener du? |
mener |
| Як ти почуваєшся? | Hvordan føler du dig? |
føler |
| Ми думаємо над рішенням. | Vi tænker over beslutningen. |
tænker |
| Ми думаємо, що ціна буде нижчою. | Vi tror, prisen bliver lavere. |
tror |
| Ми вважаємо, що їжа добра. | Vi synes, maden er god. |
synes |
| Ми вважаємо, що закон треба змінити. | Vi mener, loven skal ændres. |
mener |
| Ми почуваємося готовими. | Vi føler os klar. |
føler |
Типові помилки
| Помилка | Правильно | Чому |
|---|---|---|
Jeg tænker, filmen er god. |
Jeg synes, filmen er god. |
Ти даєш оцінку фільму. |
Jeg synes, hun kommer i morgen. |
Jeg tror, hun kommer i morgen. |
Це припущення про майбутнє. |
Jeg tror, kaffen smager godt. |
Jeg synes, kaffen smager godt. |
Якщо ти вже скуштував каву, це особистий смак. |
Jeg føler, at skatten skal sættes ned. |
Jeg mener, at skatten skal sættes ned. |
Це політична або економічна позиція. |
Jeg mener mig træt. |
Jeg føler mig træt. |
Йдеться про стан тіла. |
Jeg tror på, at bussen kommer om fem minutter. |
Jeg tror, bussen kommer om fem minutter. |
Для припущення часто треба tror, at... або просто tror,.... |
Jeg synes på dig. |
Jeg tænker på dig. |
Коли хтось у твоїх думках, треба tænker på. |
Hvad tror du om maden? |
Hvad synes du om maden? |
Питання про смак і оцінку їжі. |
Корисні фрази
| Українською | Данською | Коли вживати |
|---|---|---|
| Що ти думаєш про це? | Hvad synes du om det? |
Питання про особисту думку. |
| Що ти маєш на увазі? | Hvad mener du? |
Коли ти не розумієш зміст. |
| Я так не думаю. | Det tror jeg ikke. |
Коли ти не віриш, що це правда. |
| Я так не вважаю. | Det synes jeg ikke. |
Коли ти не маєш такої оцінки. |
| Я не це мав на увазі. | Det mente jeg ikke. |
Коли треба виправити непорозуміння. |
| Я думаю про це. | Jeg tænker over det. |
Коли ти обмірковуєш рішення. |
| Я почуваюся не дуже добре. | Jeg føler mig ikke så godt tilpas. |
Коли ти говориш про самопочуття. |
| Я відчуваю, що щось не так. | Jeg føler, at noget er galt. |
Внутрішнє відчуття. |
| Я думаю, що це можливо. | Jeg tror, det er muligt. |
Припущення. |
| Я вважаю, що це важливо. | Jeg mener, det er vigtigt. |
Серйозна позиція. |
Міні-діалоги
A: Hvad synes du om filmen?
B: Jeg synes, den er god.
Тут питання про особисту оцінку фільму.
A: Tror du, han kommer?
B: Ja, det tror jeg.
Тут питання про припущення. Це можна перевірити пізніше.
A: Hvad tænker du på?
B: Jeg tænker på min eksamen.
Тут питання про те, що в голові людини.
A: Hvad mener du med det?
B: Jeg mener, at vi skal være ærlige.
Тут питання про значення і позицію.
A: Hvordan føler du dig?
B: Jeg føler mig træt.
Тут питання про самопочуття.
Міні-вправа
Вибери правильне слово.
Короткий підсумок
Jeg tænker på det.- Я думаю про це. Мозок працює.Jeg tror, det er sandt.- Я думаю, що це правда. Це можна перевірити.Jeg synes, det er godt.- Я вважаю, що це добре. Це моя оцінка.Jeg mener, det er vigtigt.- Я вважаю, що це важливо. Це моя позиція.Jeg føler mig træt.- Я почуваюся втомленим. Це мій стан.
