Час, дні, тижні та місяці

Час і розклад данською

У цьому уроці ми розглянемо дні тижня, місяці, дати, час і те, як данською мовою говорити про час, день і дату.

Дні тижня

Почнемо з назв днів. Зверни увагу: данською дні тижня пишуться з малої літери.

Українською	Данською	Вимова
Понеділок	`mandag`
Вівторок	`tirsdag`
Середа	`onsdag`
Четвер	`torsdag`
П’ятниця	`fredag`
Субота	`lørdag`
Неділя	`søndag`

Корисні слова про час, коли ти вчиш данську

Коли ти вчиш данську мову, слова про час дуже важливі. Вони часто стоять на початку речення. У такому випадку в данській мові зазвичай треба робити inversion: після першого елемента стоїть дієслово, а потім підмет.

Українською	Данською	Вимова	Данською	Приклад українською
одного дня	`en dag`	ин деей	`En dag glemte jeg min rygsæk.`	Одного дня я забув свій рюкзак.
вихідні	`en weekend`	ин війк[æ]н'т	`Vi tager på kursus en weekend i juni.`	Ми їдемо на курс на одні вихідні в червні.
тиждень	`en uge`	ин ууу	`Kurset varer en uge.`	Курс триває тиждень.
будній день	`en hverdag`	ин веа-теей	`På en hverdag står jeg tidligt op.`	У будній день я встаю рано.
святковий день	`en helligdag`	ин х[æ]льі-теей	`På en helligdag har mange butikker lukket.`	У святковий день багато магазинів зачинені.
робочий день	`en arbejdsdag`	ин аа-бай'тс-теей	`En arbejdsdag begynder ofte klokken otte.`	Робочий день часто починається о восьмій.
день тижня	`en ugedag`	ин уу-теей	`Mandag er en ugedag.`	Понеділок - це день тижня.
місяць	`en måned`	ин м[å][å]н[л]	`Jeg har lært dansk på en måned.`	Я вивчаю данську вже місяць.
пора року	`en årstid`	ин оас-ті[л]	`Efterår er en årstid med meget regn.`	Осінь - це пора року з великою кількістю дощу.
рік	`et år`	іт о	`Et år har tolv måneder.`	Рік має дванадцять місяців.
сьогодні	`i dag`	і деей	`I dag lærer jeg nye danske ord.`	Сьогодні я вивчаю нові данські слова.
завтра	`i morgen`	і моон	`I morgen skal jeg til danskundervisning.`	Завтра я йду на урок данської.
вчора	`i går`	і ґо (ко)	`I går talte jeg dansk med min nabo.`	Вчора я говорив данською зі своїм сусідом.
позавчора	`i forgårs`		`I forgårs lavede jeg mine lektier.`	Позавчора я зробив домашнє завдання.
післязавтра	`i overmorgen`	і фоа-ко'с	`I overmorgen skal jeg til prøve.`	Післязавтра я йду на тест.

Частини дня

Деякі слова мають одну форму в словнику, але іншу форму, коли вони стоять у реченні про час. Наприклад: morgen - om morgenen, aften - om aftenen.

Українською	Данською		Данською	Приклад українською
ранок	`morgen`	моон	`Om morgenen læser jeg nyheder på dansk.`	Вранці я читаю новини данською.
перша половина дня	`formiddag`	фоа-мите	`Om formiddagen har jeg danskundervisning.`	У першій половині дня я маю урок данської.
полудень	`middag`	мите	`Ved middag spiser jeg frokost.`	Опівдні я їм обід.
друга половина дня	`eftermiddag`	[æ]фта-мите	`Om eftermiddagen øver jeg udtale.`	У другій половині дня я треную вимову.
вечір	`aften`	афтин	`Om aftenen ser jeg en dansk film.`	Увечері я дивлюся данський фільм.
ніч	`nat`	нет	`Om natten sover jeg.`	Вночі я сплю.
рано в понеділок вранці	`tidlig mandag morgen`	tці[л]'льі мен'те моон	`Tidlig mandag morgen tager jeg toget til København.`	Рано в понеділок вранці я їду потягом до Копенгагена.
пізно в понеділок увечері	`sent mandag aften`	сии'нт мен'те афтин	`Sent mandag aften kommer jeg hjem.`	Пізно в понеділок увечері я приходжу додому.

Порада

Данською з днями тижня часто використовують på: på mandag, på tirsdag, på fredag.

`på mandag` - найближчий понеділок

Коли данець каже på mandag, це часто означає найближчий понеділок.

Vi ses på mandag. - Побачимось у понеділок.
Jeg starter på fredag. - Я починаю у п’ятницю.
Hun kommer på søndag. - Вона прийде в неділю.

Якщо ти хочеш сказати "кожного понеділка", треба сказати інакше:

om mandagen - по понеділках / щопонеділка
om fredagen - по п’ятницях / щоп’ятниці
om søndagen - по неділях / щонеділі

Важливо

Не перекладай прийменники слово в слово. Українське у / в часто буде i данською, але з днями тижня треба казати på.

Українське `у / в` і данські `i`, `på` та `om`

Данською	Українською	Приклад
`på`	в / у з днями	`på mandag` - в понеділок
`i`	у / в для місяців, років, країн, міст	`i april` - у квітні
`om`	через	`om to dage` - через два дні
`om`	по / щось, що повторюється	`om mandagen` - щопонеділка

i skole - в школі
i byen - у місті
i Danmark - у Данії
i en butik - у магазині

Запам’ятай

З днями тижня в данській мові майже завжди стоїть på: på mandag, på tirsdag, på fredag.

Минулі, наступні і позаминулі дні

Українською форма слова часто змінюється. Данською форма дня не змінюється.

Українською: минулий понеділок, минулого понеділка

Данською: sidste mandag

Коли ми кажемо `i mandags`, `i januar` і `i 2024`

У данській мові слово i часто використовується, коли ми говоримо про місяці, роки та деякі сталі вирази про минулий час. Але з днями тижня треба бути уважним: på mandag означає найближчий понеділок, а i mandags означає минулий понеділок.

Важливо

i mandags не означає "у понеділок" загалом. Це означає "минулого понеділка".

Минулий день тижня: `i mandags`, `i tirsdags`...

Коли ти говориш про день тижня, який уже минув, данською часто використовують форму з i і -s в кінці.

Українською	Данською	Приклад данською	Приклад українською
минулого понеділка	`i mandags`	`I mandags var jeg til danskundervisning.`	Минулого понеділка я був / була на уроці данської.
минулого вівторка	`i tirsdags`	`I tirsdags lavede jeg mine lektier.`	Минулого вівторка я робив / робила домашнє завдання.
минулої середи	`i onsdags`	`I onsdags talte jeg dansk med min nabo.`	Минулої середи я говорив / говорила данською зі своїм сусідом.
минулого четверга	`i torsdags`	`I torsdags gik jeg i skole.`	Минулого четверга я ходив / ходила до школи.
минулої п’ятниці	`i fredags`	`I fredags så jeg en dansk film.`	Минулої п’ятниці я дивився / дивилася данський фільм.
минулої суботи	`i lørdags`	`I lørdags besøgte jeg min ven.`	Минулої суботи я відвідав / відвідала свого друга.
минулої неділі	`i søndags`	`I søndags slappede jeg af.`	Минулої неділі я відпочивав / відпочивала.

Запам’ятай

på mandag - найближчого понеділка / у понеділок у майбутньому

i mandags - минулого понеділка

Місяці: `i januar`, `i februar`, `i marts`...

З місяцями данською зазвичай використовують i. Це відповідає українському "у / в": у січні, у лютому, у березні.

Українською	Данською	Приклад данською	Приклад українською
у січні	`i januar`	`I januar starter jeg på kursus.`	У січні я починаю курс.
у лютому	`i februar`	`I februar er det ofte koldt.`	У лютому часто холодно.
у березні	`i marts`	`I marts bliver dagene længere.`	У березні дні стають довшими.
у квітні	`i april`	`I april regner det meget.`	У квітні багато дощить.
у травні	`i maj`	`I maj går jeg mere udenfor.`	У травні я більше виходжу надвір.
у червні	`i juni`	`I juni har mange elever ferie.`	У червні багато учнів мають канікули.
у липні	`i juli`	`I juli rejser vi til Jylland.`	У липні ми їдемо до Ютландії.
у серпні	`i august`	`I august begynder skolen igen.`	У серпні школа починається знову.
у вересні	`i september`	`I september øver jeg mere dansk.`	У вересні я більше треную данську.
у жовтні	`i oktober`	`I oktober bliver det mørkere.`	У жовтні стає темніше.
у листопаді	`i november`	`I november køber jeg en varm jakke.`	У листопаді я купую теплу куртку.
у грудні	`i december`	`I december holder mange mennesker jul.`	У грудні багато людей святкують Різдво.

Роки: `i år 2024` і `i 2024`

Коли ти говориш про рік, данською також використовують i. Найчастіше достатньо сказати i 2024. Можна також сказати i år 2024, але це звучить більш формально або більш уточнює, що ми говоримо саме про рік.

Українською	Данською	Пояснення	Приклад
у 2024 році	`i 2024`	звичайна форма	`I 2024 begyndte jeg at lære dansk.`
у 2024 році	`i år 2024`	більш формально або точніше	`I år 2024 flyttede jeg til Danmark.`
цього року	`i år`	рік, у якому ми зараз є	`I år lærer jeg meget dansk.`
минулого року	`sidste år`	рік перед цим роком	`Sidste år boede jeg i en anden by.`
наступного року	`næste år`	рік після цього року	`Næste år vil jeg tale bedre dansk.`

Коротко

i mandags - минулого понеділка

i januar - у січні

i 2024 - у 2024 році

i år - цього року

Українською	Данською	Пояснення
минулого вівторка	`sidste tirsdag`	`sidste` = минулий
минулої неділі	`sidste søndag`	день не змінюється
наступної неділі	`næste søndag`	`næste` = наступний
позаминулої середи	`forrige onsdag`	`forrige` = попередній перед минулим
наступної п’ятниці	`næste fredag`	наступна п’ятниця

Запам’ятай

sidste - минулий

næste - наступний

forrige - позаминулий / попередній перед минулим

Місяці

Назви місяців у данській мові пишуться з малої літери.

Українською	Данською	Вимова
Січень	`januar`
Лютий	`februar`
Березень	`marts`
Квітень	`april`
Травень	`maj`
Червень	`juni`
Липень	`juli`
Серпень	`august`
Вересень	`september`
Жовтень	`oktober`
Листопад	`november`
Грудень	`december`

Порада

З місяцями данською часто використовують i: i januar, i april, i december.

Приклади з часом

i januar - у січні
i 2026 - у 2026 році
på mandag - в понеділок
om tre dage - через три дні
om lørdagen - щосуботи / по суботах

Порядкові числівники: перший, другий, третій...

Коли ми кажемо дату данською, часто використовуємо порядкові числівники. Для дат данською часто кажуть den перед порядковим числівником: den første maj.

den første maj - перше травня

den anden april - друге квітня

den trettende december - тринадцяте грудня

Послухай вимову

У відео нижче можна почути вимову порядкових числівників.

Українською	Данською	Вимова
перший	`første`	ф[øa]астə
другий	`anden`	е[нннн]
третій	`tredje`	tцре[л]'йə
четвертий	`fjerde`	фйееа
п’ятий	`femte`	ф[æ]мтə
шостий	`sjette`	шиитə
сьомий	`syvende`	с[юй]у'не
восьмий	`ottende`	отнə
дев’ятий	`niende`	ній'нə
десятий	`tiende`	tційн
одинадцятий	`ellevte`	[æ]льтə
дванадцятий	`tolvte`	tцольтə
тринадцятий	`trettende`	tцратнə
чотирнадцятий	`fjortende`	фйоатнə
п’ятнадцятий	`femtende`	ф[æ]мтнə
шістнадцятий	`sekstende`	сайстнə
сімнадцятий	`syttende`	с[ø]тнə
вісімнадцятий	`attende`	етнə
дев’ятнадцятий	`nittende`	нитнə
двадцятий	`tyvende`	tцювнə
двадцять перший	`enogtyvende`	ин-о-tцювнə
двадцять другий	`toogtyvende`	tц[o]-о-tцювнə
двадцять третій	`treogtyvende`	tцреей-о-tцювнə
двадцять четвертий	`fireogtyvende`	фійа-о-tцювнə
двадцять п’ятий	`femogtyvende`	ф[æ]м-о-tцювнə
двадцять шостий	`seksogtyvende`	с[æ]кс-о-tцювнə
двадцять сьомий	`syvogtyvende`	сюв-о-tцювнə
двадцять восьмий	`otteogtyvende`	åтə-о-tцювнə
двадцять дев’ятий	`niogtyvende`	ній-о-tцювнə
тридцятий	`tredivte`	tцрал'втə
тридцять перший	`enogtredivte`	ин-о-tцрал'втə

На наступній сторінці ми поговоримо про те, як говорити про час доби.

Як говорити про час

Як сказати котра година

Данською часто починають так:

Klokken er ... - Година ... / Зараз ...

Слово klokken означає "годинник" або "година" у таких реченнях.

Час	Данською	Українською
12:00	`Klokken er tolv.`	Дванадцята година.
12:15	`Klokken er kvart over tolv.`	Чверть після дванадцятої.
12:30	`Klokken er halv et.`	Пів на першу.
12:45	`Klokken er kvart i et.`	Без чверті перша.
8:30	`Klokken er halv ni.`	Пів на дев’яту.
6:45	`Klokken er kvart i syv.`	Без чверті сьома.

`over`, `i` і `halv`

У данській мові час часто рахується від найближчої години.

over = після

i = до

halv = половина до наступної години

Приклади:

Час	Данською	Пояснення
5:10	`ti over fem`	10 хвилин після п’ятої
5:20	`tyve over fem`	20 хвилин після п’ятої
5:25	`fem i halv seks`	5 хвилин до половини шостої
5:30	`halv seks`	половина до шостої
5:35	`fem over halv seks`	5 хвилин після половини шостої
5:40	`tyve i seks`	20 хвилин до шостої
5:45	`kvart i seks`	чверть до шостої
5:50	`ti i seks`	10 хвилин до шостої

Найважливіше правило:

halv seks = 5:30, а не 6:30. Данською це "половина до шостої".

Формула для годинника

kvart over X = X:15
halv Y = 30 хвилин до Y
kvart i Y = 15 хвилин до Y

kvart over to - 2:15

halv tre - 2:30

kvart i tre - 2:45

Короткий підсумок

Українською	Данською
у / в	`i (mandags)` - часто, але не з днями
в понеділок	`på mandag`
минулої неділі	`sidste søndag`
наступної неділі	`næste søndag`
позаминулої середи	`forrige onsdag`
12:15	`kvart over tolv`
8:30	`halv ni`
6:45	`kvart i syv`

Вправа: час і часові вирази

Натисни кнопку, щоб почати. Вправа відкриється у вікні.

Ти побачиш час або український часовий вираз. Потім треба сказати відповідь данською. Наприклад hvad er klokken, for et kvarter siden або om tre år.

Christopher Trung Paulsen

{{ section.titleDa }} / {{ section.titleUk }}