Дієслова та їх відмінювання - udsagnsord / verber

Дієслова

Дієслово - це слово, яке показує дію або стан. Наприклад: at spise - їсти, at komme - приходити, at være - бути.

У данській мові дієслова змінюються інакше, ніж в українській. В українській мові дієслово часто показує особу: я читаю, ти читаєш, він читає. У данській мові форма дієслова зазвичай однакова для всіх осіб:

jeg læser - я читаю

du læser - ти читаєш

han læser - він читає

vi læser - ми читаємо

Основні форми данського дієслова

Данське дієслово має кілька важливих форм. Їх треба знати, бо вони потрібні для різних часів.

Данська назва	Українською	Приклад	Пояснення
`infinitiv`	інфінітив	`at spise`	їсти
`præsens / nutid`	теперішній час	`spiser`	їм, їси, їсть, їмо
`præteritum / datid`	минулий час	`spiste`	їв, їла, їли
`præteritum participium`	коротка дієприкметникова форма	`spist`	з’їдений, з’їдено, їв у складених часах

Неозначена форма: at + дієслово

Неозначена форма відповідає українській формі на -ти: читати, писати, їсти, говорити.

at læse - читати
at skrive - писати
at spise - їсти
at tale - говорити
at komme - приходити

Слово at перед дієсловом часто не перекладається окремо. Воно просто показує, що дієслово стоїть у неозначеній формі.

Теперішній час: præsens

Теперішній час у данській мові часто утворюють за допомогою закінчення -r.

at spise - їсти

jeg spiser - я їм

du spiser - ти їси

de spiser - вони їдять

Данське дієслово не змінюється за особами. Тому займенник дуже важливий.

jeg arbejder - я працюю
du arbejder - ти працюєш
hun arbejder - вона працює
vi arbejder - ми працюємо

Минулий час: præteritum / datid

Præteritum або datid - це звичайний минулий час. Його вживають, коли дія була в минулому.

Jeg spiste morgenmad. - Я їв сніданок.
Hun kom i går. - Вона прийшла вчора.
Vi boede i Aarhus. - Ми жили в Орхусі.
De så en film. - Вони дивилися фільм.

У правильних дієсловах минулий час часто має закінчення -ede або -te.

arbejde - arbejder - arbejdede - працювати
tale - taler - talte - говорити
spille - spiller - spillede - грати

Førnutid - доконано-теперішній час

Førnutid утворюють так:

har або er + коротка дієприкметникова форма

Jeg har spist. - Я поїв / я їв.
Hun har læst bogen. - Вона прочитала книжку.
Vi har arbejdet hele dagen. - Ми працювали цілий день.
Han er kommet hjem. - Він прийшов додому.

В українській мові немає окремого часу, який повністю відповідає данському førnutid. Українською ми часто перекладаємо його минулим часом.

Можна уявити førnutid як міст між минулим і теперішнім. Дія сталася раніше, але вона має зв’язок із теперішнім моментом.

Чим førnutid відрізняється від datid?

Datid часто показує дію в конкретний момент у минулому. Førnutid часто показує результат або досвід, який важливий зараз.

Datid	Førnutid	Різниця
`Jeg spiste klokken 8.`	`Jeg har spist.`	Я їв о 8-й. / Я вже поїв.
`Hun kom i går.`	`Hun er kommet.`	Вона прийшла вчора. / Вона вже прийшла.
`Vi så filmen i fredags.`	`Vi har set filmen.`	Ми бачили фільм у п’ятницю. / Ми вже бачили цей фільм.

Якщо в реченні є конкретний час у минулому, наприклад i går, sidste uge, i 2020, часто вживають datid. Якщо важливий результат зараз, часто вживають førnutid.

Førdatid - передминулий час

Førdatid показує дію, яка сталася ще раніше за іншу минулу дію. Його утворюють так:

havde або var + коротка дієприкметникова форма

Jeg havde spist, da han kom. - Я вже поїв, коли він прийшов.
Hun havde læst bogen, før filmen kom. - Вона прочитала книжку до того, як вийшов фільм.
Vi var kommet hjem, da det begyndte at regne. - Ми вже прийшли додому, коли почався дощ.

В українській мові теж немає окремого часу, який повністю відповідає данському førdatid. Українською ми часто додаємо слова вже, до того як, раніше, щоб показати порядок подій.

Уяви дві події в минулому. Førdatid показує ту подію, яка сталася першою.

Datid і førdatid у порівнянні

Данською	Українською	Пояснення
`Jeg spiste, da han kom.`	Я їв, коли він прийшов.	Дві дії в минулому.
`Jeg havde spist, da han kom.`	Я вже поїв, коли він прийшов.	Спочатку я поїв, потім він прийшов.
`Hun gik, da vi kom.`	Вона пішла, коли ми прийшли.	Події сталися майже разом або одна після іншої.
`Hun var gået, da vi kom.`	Вона вже пішла, коли ми прийшли.	Вона пішла раніше, ніж ми прийшли.

Har чи er у førnutid?

У førnutid більшість дієслів уживають har. Деякі дієслова руху або зміни стану часто вживають er.

Har

Jeg har spist. - Я поїв.
Hun har læst. - Вона читала / прочитала.
Vi har arbejdet. - Ми працювали.

Er

Han er kommet. - Він прийшов.
Hun er gået. - Вона пішла.
De er blevet trætte. - Вони стали втомленими.

Просте правило: har - найчастіший варіант. er часто стоїть з дієсловами руху або зміни стану: komme, gå, rejse, blive.

Шість прикладів відмінювання дієслів

Тут є шість різних дієслів. Деякі правильні, інші неправильні.

Infinitiv	Præsens	Datid	Førnutid	Førdatid	Українською
`at arbejde`	`arbejder`	`arbejdede`	`har arbejdet`	`havde arbejdet`	працювати
`at spise`	`spiser`	`spiste`	`har spist`	`havde spist`	їсти
`at læse`	`læser`	`læste`	`har læst`	`havde læst`	читати
`at komme`	`kommer`	`kom`	`er kommet`	`var kommet`	приходити
`at gå`	`går`	`gik`	`er gået`	`var gået`	йти
`at se`	`ser`	`så`	`har set`	`havde set`	бачити

Правильні та неправильні дієслова

Правильні дієслова мають передбачувані форми. Наприклад:

at arbejde - arbejder - arbejdede - arbejdet
at spille - spiller - spillede - spillet
at tale - taler - talte - talt

Неправильні дієслова треба вчити окремо. Вони можуть змінювати голосну або мати особливу форму.

Наприклад: gå - går - gik - gået. Тут минулий час не має звичайного закінчення. Його треба запам’ятати.

Дієслово стоїть на другому місці

У головному данському реченні дієслово майже завжди стоїть на другому місці. Це називають правилом V2.

1 місце	2 місце	Далі	Переклад
`Jeg`	`bor`	`i Danmark`	Я живу в Данії.
`I dag`	`bor`	`jeg i Danmark`	Сьогодні я живу в Данії.
`Om aftenen`	`læser`	`hun en bog`	Увечері вона читає книжку.

Зверни увагу:

I dag jeg bor i Danmark - неправильно
I dag bor jeg i Danmark - правильно

В українській мові можна сказати:

Я сьогодні живу в Данії.
Сьогодні я живу в Данії.
У Данії я сьогодні живу.

Українська мова має відмінки, а данська майже ні

В українській мові закінчення слова показує його роль у реченні.

Мама бачить сина.
Сина бачить мама.

Зміст той самий: мама бачить сина.

У данській мові так не працює:

Moren ser sin søn. - Мати бачить сина.
Sønnen ser sin mor. - Син бачить матір.

Тут порядок слів змінює зміст.

Ми розглянемо більше про означену форму в граматиці на уроці "Артиклі: "En" або "Et" + відмінювання іменників"

Запам’ятай

В українській мові важливі закінчення. У данській мові важливий порядок слів.

Питальні речення

У данській мові питання часто починається з дієслова.

Kommer du? - Ти прийдеш?
Spiser hun? - Вона їсть?
Har de børn? - У них є діти?

Якщо є питальне слово, воно стоїть першим, а дієслово другим.

Hvor bor du? - Де ти живеш?
Hvad laver du? - Що ти робиш?
Hvornår kommer du? - Коли ти прийдеш?

В українській мові порядок слів у питаннях вільніший:

Ти прийдеш?
Прийдеш ти?
Коли ти прийдеш?
Ти коли прийдеш?

Список неправильних данських дієслів

У таблиці нижче ти бачиш неозначену форму, теперішній час, минулий час, коротку дієприкметникову форму та переклад українською.

Infinitiv	Præsens	Datid	Præteritum participium	Українською
`bede`	`beder`	`bad`	`bedt`	просити, молитися
`bedrage`	`bedrager`	`bedragede / bedrog`	`bedraget`	обманювати
`betyde`	`betyder`	`betød`	`betydet`	означати
`bide`	`bider`	`bed`	`bidt`	кусати
`bidrage`	`bidrager`	`bidragede / bidrog`	`bidraget`	робити внесок, сприяти
`binde`	`binder`	`bandt`	`bundet`	зв’язувати
`blive`	`bliver`	`blev`	`blevet`	ставати, залишатися
`briste`	`brister`	`brast / bristede`	`bristet`	тріскати, лопатися
`bryde`	`bryder`	`brød`	`brudt`	ламати, порушувати
`byde`	`byder`	`bød`	`budt`	пропонувати, запрошувати
`bære`	`bærer`	`bar`	`båret`	нести, носити
`drage`	`drager`	`drog`	`draget`	тягнути, вирушати
`drikke`	`drikker`	`drak`	`drukket`	пити
`drive`	`driver`	`drev`	`drevet`	керувати, гнати, дрейфувати
`falde`	`falder`	`faldt`	`faldet`	падати
`fare`	`farer`	`for / farede`	`faret`	мчати, їхати, поводитися
`finde`	`finder`	`fandt`	`fundet`	знаходити
`findes`	`findes`	`fandtes`	`fandtes`	існувати, бути наявним
`fise`	`fiser`	`fes / fisede / fiste`	`feset / fiset / fist`	пукати, мчати
`flyde`	`flyder`	`flød`	`flydt`	текти, плавати
`flyve`	`flyver`	`fløj`	`fløjet`	летіти
`fnise`	`fniser`	`fnes / fnisede / fniste`	`fniset / fnist`	хихотіти
`fnyse`	`fnyser`	`fnøs / fnysede / fnyste`	`fnyset / fnyst`	фиркати
`fortryde`	`fortryder`	`fortrød`	`fortrudt`	шкодувати
`fryse`	`fryser`	`frøs`	`frosset`	мерзнути, заморожувати
`få`	`får`	`fik`	`fået`	отримувати
`gide`	`gider`	`gad`	`gidet`	мати охоту
`give`	`giver`	`gav`	`givet`	давати
`glide`	`glider`	`gled`	`gledet`	ковзати
`gnide`	`gnider`	`gned`	`gnedet`	терти
`gribe`	`griber`	`greb`	`grebet`	хапати, ловити
`græde`	`græder`	`græd`	`grædt`	плакати
`gyde`	`gyder`	`gød`	`gydt`	нереститися, виливати
`gyse`	`gyser`	`gøs / gyste`	`gyst`	здригатися
`gælde`	`gælder`	`gjaldt`	`gjaldt / gældt`	стосуватися, діяти
`gå`	`går`	`gik`	`gået`	йти
`hedde`	`hedder`	`hed`	`heddet`	зватися
`hive`	`hiver`	`hev`	`hevet`	тягнути, смикати
`hjælpe`	`hjælper`	`hjalp`	`hjulpet`	допомагати
`holde`	`holder`	`holdt`	`holdt`	тримати, зупиняти, проводити
`hænge`	`hænger`	`hang / hængte`	`hængt`	висіти, вішати
`jage`	`jager`	`jog / jagede`	`jaget`	полювати, гнати
`klinge`	`klinger`	`klang / klingede`	`klinget`	дзвеніти, звучати
`knibe`	`kniber`	`kneb`	`knebet`	щипати, бути складним
`komme`	`kommer`	`kom`	`kommet`	приходити
`krybe`	`kryber`	`krøb`	`krøbet`	повзти
`lade (lade i stikken)`	`lader`	`lod`	`ladet / ladt`	залишати напризволяще
`lade (lade vandet)`	`lader`	`ladede / lod`	`ladet / ladt`	мочитися
`le`	`ler`	`lo`	`leet / let`	сміятися
`lide`	`lider`	`led`	`lidt`	страждати, подобатися
`ligge`	`ligger`	`lå`	`ligget`	лежати
`lyde`	`lyder`	`lød`	`lydt`	звучати
`lyve`	`lyver`	`løj`	`løjet`	брехати
`løbe`	`løber`	`løb`	`løbet`	бігти
`nyde`	`nyder`	`nød`	`nydt`	насолоджуватися
`nyse`	`nyser`	`nøs / nyste`	`nyst`	чхати
`opdrage`	`opdrager`	`opdragede / opdrog`	`opdraget`	виховувати
`pibe`	`piber`	`peb`	`pebet`	пищати, свистіти
`ride`	`rider`	`red`	`redet`	їздити верхи
`rinde`	`rinder`	`randt`	`rundet`	текти, минати
`rive`	`river`	`rev`	`revet`	рвати, дряпати, терти
`ryge`	`ryger`	`røg`	`røget`	курити, диміти
`se`	`ser`	`så`	`set`	бачити
`sidde`	`sidder`	`sad`	`siddet`	сидіти
`skide`	`skider`	`sked`	`skidt`	гадити, какати
`skride`	`skrider`	`skred`	`skredet`	ковзати, йти геть
`skrige`	`skriger`	`skreg`	`skreget`	кричати
`skrive`	`skriver`	`skrev`	`skrevet`	писати
`skryde`	`skryder`	`skrød / skrydede`	`skrydet`	хвалитися, ревти
`skyde`	`skyder`	`skød`	`skudt`	стріляти
`skære`	`skærer`	`skar`	`skåret`	різати
`slå`	`slår`	`slog`	`slået`	бити, вдаряти
`slås`	`slås`	`sloges`	`sloges`	битися
`slibe`	`sliber`	`sleb`	`slebet`	шліфувати, точити
`slide`	`slider`	`sled`	`slidt`	зношувати, тяжко працювати
`slippe`	`slipper`	`slap`	`sluppet`	відпускати, уникати
`smide`	`smider`	`smed`	`smidt`	кидати, викидати
`smyge`	`smyger`	`smøg / smygede`	`smøget / smyget`	прослизати, загортати
`snige`	`sniger`	`sneg`	`sneget`	крастися
`snyde`	`snyder`	`snød`	`snydt`	обманювати, списувати
`sove`	`sover`	`sov`	`sovet`	спати
`spinde`	`spinder`	`spandt`	`spundet`	прясти, муркотіти
`springe`	`springer`	`sprang`	`sprunget`	стрибати, бігти
`sprække`	`sprækker`	`sprak / sprækkede`	`sprukket / sprækket`	тріскати
`stå`	`står`	`stod`	`stået`	стояти
`stige`	`stiger`	`steg`	`steget`	підніматися, зростати
`stikke`	`stikker`	`stak`	`stukket`	колоти, тікати
`stinke`	`stinker`	`stank`	`stinket`	смердіти
`stjæle`	`stjæler`	`stjal`	`stjålet`	красти
`stride`	`strider`	`stred`	`stridt`	боротися, суперечити
`strides`	`strides`	`stredes`	`stredes`	сваритися, сперечатися
`stryge`	`stryger`	`strøg`	`strøget`	прасувати, гладити, проходити
`svide / svie`	`svider / svier`	`sved`	`svedet`	пекти, щипати
`svige`	`sviger`	`sveg`	`sveget`	зраджувати, підводити
`svinde`	`svinder`	`svandt`	`svundet`	зникати, зменшуватися
`svinge`	`svinger`	`svang`	`svunget`	махати, повертати, коливатися
`sværge`	`sværger`	`svor / sværgede`	`svoret / sværget`	клястися
`synge`	`synger`	`sang`	`sunget`	співати
`synke`	`synker`	`sank`	`sunket`	тонути, опускатися
`tage`	`tager`	`tog`	`taget`	брати
`tie`	`tier`	`tav / tiede`	`tiet`	мовчати
`træffe`	`træffer`	`traf`	`truffet`	зустрічати, влучати, прийняти `Jeg har truffet en beslutning` = "Я прийняв рішення"
`trække`	`trækker`	`trak`	`trukket`	тягнути
`tvinge`	`tvinger`	`tvang`	`tvunget`	змушувати
`vige`	`viger`	`veg`	`veget`	відступати, поступатися
`vinde`	`vinder`	`vandt`	`vundet`	вигравати, перемагати
`vride`	`vrider`	`vred`	`vredet`	крутити, викручувати
`være`	`er`	`var`	`været`	бути
`æde`	`æder`	`åd`	`ædt`	жерти, їсти про тварин або грубо про людину

Типові помилки українців

Помилка	Правильно	Пояснення
`Jeg har kom.`	`Jeg er kommet.`	`komme` часто вживають з `er` у førnutid.
`Jeg har gået hjem.`	`Jeg er gået hjem.`	Коли йдеться про рух до нового місця, часто вживають `er`.
`Jeg spist i går.`	`Jeg spiste i går.`	З конкретним минулим часом часто треба `datid`.
`Hun havde kom.`	`Hun var kommet.`	У førdatid потрібна форма `var kommet`.
`Du læser, jeg læse.`	`Du læser, jeg læser.`	У теперішньому часі форма однакова: `læser`.

Коротка пам’ятка

Nutid

jeg spiser

я їм

Datid

jeg spiste

я їв

Førnutid

jeg har spist

я вже поїв / я їв

Førdatid

jeg havde spist

я вже поїв до іншої минулої дії

Інфінітив "være" - бути

være - одне з найважливіших дієслів у данській мові. Його основне значення - "бути".

Данською	Українською
`Jeg vil gerne være her.`	Я хотів би бути тут.
`Det er svært at være alene.`	Важко бути самому.
`Hun vil være læge.`	Вона хоче бути лікаркою.
`Jeg kan lide at være her.`	Мені подобається бути тут.

Форма være - це інфінітив. З часткою at ми отримуємо at være - "бути".

Після модальних дієслів kan, vil, skal, må інфінітив зазвичай стоїть без at.

Приклад	Переклад
`Det kan være svært.`	Це може бути складно.
`Jeg vil være hjemme.`	Я хочу бути вдома.
`Du skal være her klokken otte.`	Ти маєш бути тут о восьмій.

Основні форми

Форма	Данською	Приклад
Інфінітив	`være`	`at være`
Теперішній час	`er`	`jeg er`
Минулий час	`var`	`jeg var`
Дієприкметникова форма	`været`	`har været`
Наказова форма	`vær`	`Vær her!`

Теперішній час "er"

er - це теперішній час від være. Воно описує стан, професію, місце або те, що щось існує.

Стан, професія і місце

Данською	Українською
`Jeg er træt.`	Я втомлений.
`Hun er hjemme.`	Вона вдома.
`Han er læge.`	Він лікар.
`Bilen er udenfor.`	Машина надворі.

В українській мові в теперішньому часі слово "є" часто не вживається. У данській er не можна просто прибрати: Jeg træt. - неправильно, а Jeg er træt. - правильно.

Конструкція "der er"

der er часто відповідає українським "є", "існує", "знаходиться" або природному реченню без окремого слова "є".

Данською	Українською
`Der er en fejl.`	Є помилка.
`Der er mange mennesker her.`	Тут багато людей.
`Der er ingen grund til at blive vred.`	Немає причин сердитися.

Конструкція `Det kan være, at...`

Це дуже поширений спосіб сказати "можливо" або "може бути, що...". Не перекладай кожне слово окремо.

Данською	Українською
`Det kan være, at han ikke har set beskeden.`	Можливо, він не бачив повідомлення.
`Det kan godt være.`	Може бути.
`Det kan godt være derfor.`	Можливо, саме тому.
`Det kan godt være, men jeg er ikke enig.`	Може й так, але я не згоден.

Минулий час "var"

var - це минулий час від være. Воно описує стан, місце або ситуацію в минулому.

Данською	Українською
`Jeg var træt.`	Я був втомлений.
`Hun var hjemme.`	Вона була вдома.
`Han var læge.`	Він був лікарем.
`Det var svært.`	Це було складно.
`Der var en fejl.`	Була помилка.

Порівняй теперішнє і минуле

Тепер	Раніше	Українською
`Jeg er træt.`	`Jeg var træt.`	Я втомлений. / Я був втомлений.
`Hun er hjemme.`	`Hun var hjemme.`	Вона вдома. / Вона була вдома.
`Der er et problem.`	`Der var et problem.`	Є проблема. / Була проблема.

Конструкція `Hvordan kan det være, at...?`

Цю конструкцію краще вчити цілком. Українською вона часто означає "Як так сталося, що...?".

Данською	Українською
`Hvordan kan det være, at I først kontakter mig nu?`	Як так сталося, що ви звертаєтеся до мене лише зараз?
`Hvordan kan det være, at han ikke ved det?`	Як так сталося, що він цього не знає?
`Hvordan kan det være?`	Як так сталося? / Як так?

Зверни увагу: у цій конструкції стоїть інфінітив være, тому що перед ним є kan.

Інфінітив "blive" - не вчи лише один переклад

blive - одне з найпідступніших данських дієслів. Не варто вчити його як формулу blive = "ставати". Це лише одне з можливих значень.

Залежно від речення blive може передавати зміну стану, означати "залишатися", входити до сталих конструкцій або допомагати утворювати пасивний стан.

Функція	Приклад	Українською
Зміна стану	`at blive træt`	втомитися / ставати втомленим
Залишатися	`at blive her`	залишатися тут
Продовжувати	`at blive ved med at spørge`	продовжувати питати
Необхідність	`at blive nødt til at gå`	бути змушеним піти / мусити піти
Пасивний стан	`at blive kontaktet`	коли з кимось зв’язуються / зв’яжуться

Головне правило: дивись на все речення. Значення blive визначає контекст.

Зміна стану

Данською	Українською
`Jeg bliver træt.`	Я втомлююся.
`Han bliver vred.`	Він починає сердитися.
`Det bliver mørkt.`	Темніє.
`Det bliver koldt.`	Стає холодно.

være часто описує вже наявний стан, а blive - перехід до нового стану.

Теперішній час "bliver"

bliver - теперішній час від blive. Але його український переклад залежить від того, що відбувається в реченні.

Зміна стану

Данською	Українською
`Jeg bliver træt.`	Я втомлююся.
`Han bliver vred.`	Він починає сердитися.
`Det bliver dyrere.`	Це стає дорожчим.

Залишатися

Данською	Українською
`Jeg bliver her.`	Я залишаюся тут.
`Jeg bliver hjemme i dag.`	Я сьогодні залишаюся вдома.
`Hvor længe bliver du?`	Як довго ти залишишся?

Jeg bliver her. не означає "я стаю тут". Тут bliver означає "залишаюся".

Теперішня форма з майбутнім значенням

У данській немає окремого дієслівного закінчення для майбутнього часу, як в українській. Тому теперішня форма часто описує майбутнє, якщо це зрозуміло з контексту.

Данською	Українською
`Jeg bliver forsinket.`	Я запізнюся.
`Jeg bliver hjemme i morgen.`	Я завтра залишуся вдома.
`Det bliver svært.`	Буде важко.
`Det bliver godt.`	Буде добре.
`Det bliver dyrt.`	Це буде дорого.
`Det bliver koldt i morgen.`	Завтра буде холодно.

Минулий час "blev"

blev - минулий час від blive. Як і bliver, воно має різні функції.

Зміна стану в минулому

Данською	Українською
`Hun blev ked af det.`	Вона засмутилася.
`Han blev nervøs.`	Він занервував.
`Han blev vred.`	Він розсердився.
`Det blev mørkt.`	Стемніло.

Залишитися

Данською	Українською
`Hun blev hos mig.`	Вона залишилася зі мною.
`Jeg blev hjemme.`	Я залишився вдома.

"blev" у пасивному стані

У пасивній конструкції blev не означає "став". Воно показує, що дія була виконана над підметом у минулому.

Данською	Українською
`Han blev kontaktet i går.`	З ним зв’язалися вчора.
`Brevet blev sendt mandag.`	Лист надіслали в понеділок.
`Døren blev åbnet klokken otte.`	Двері відчинили о восьмій.

Сталі конструкції з "blive"

У багатьох дуже частих конструкціях blive не треба перекладати окремим словом. Краще вчити всю конструкцію.

Продовжувати щось робити

Схема: blive ved med at + verbum.

Данською	Українською
`Jeg bliver ved med at spørge.`	Я продовжую питати.
`Han bliver ved med at ringe.`	Він продовжує телефонувати.
`Jeg bliver ved med at rykke for svar.`	Я продовжую нагадувати, що чекаю на відповідь.
`Jeg bliver ved.`	Я продовжую.
`Bliv ved!`	Продовжуй!

Бути змушеним / мусити

Схема: blive nødt til at + verbum.

Данською	Українською
`Jeg bliver nødt til at gå.`	Мені доведеться піти.
`Du bliver nødt til at kontakte kommunen.`	Тобі доведеться звернутися до комуни.
`Vi blev nødt til at vente.`	Нам довелося чекати.

Інші важливі конструкції

Конструкція	Приклад	Українською
`blive færdig`	`Jeg bliver snart færdig.`	Я скоро закінчу.
`blive klar over`	`Jeg blev klar over, at jeg havde taget fejl.`	Я зрозумів, що помилявся.
`blive enige`	`Vi blev enige om at mødes mandag.`	Ми домовилися зустрітися в понеділок.
`blive til`	`Vand bliver til is.`	Вода перетворюється на лід.
`Hvad blev der af ...?`	`Hvad blev der af pengene?`	Куди поділися гроші?

У реченні Hvad blev der af ham? природний переклад - "Що з ним сталося?". Тут не треба намагатися перекладати кожне данське слово окремо.

Перфект, передминулий час і пасивний стан

"er blevet" - зміна, яка важлива зараз

blevet - дієприкметникова форма від blive. Конструкція er blevet часто описує зміну, результат якої актуальний зараз.

Данською	Українською
`Jeg er blevet træt.`	Я втомився.
`Hun er blevet syg.`	Вона захворіла.
`Han er blevet sur.`	Він розсердився.
`Det er blevet dyrere.`	Це стало дорожчим.
`Det er blevet meget bedre.`	Стало набагато краще.

Форма	Значення
`Hun er syg.`	Вона хвора - опис стану.
`Hun blev syg.`	Вона захворіла - зміна стану в минулому.
`Hun er blevet syg.`	Вона захворіла, і цей результат важливий зараз.

Kunne det være, fordi hun er blevet syg? - "Може, це тому, що вона захворіла?"

"var blevet" - зміна до іншої події в минулому

Данською	Українською
`Hun var blevet syg, før hun rejste.`	Вона захворіла ще до того, як поїхала.
`Det var blevet mørkt.`	Вже стемніло.

Пасивний стан: дія, а не стан

Данською	Українською
`Han bliver kontaktet.`	З ним зв’яжуться / з ним зв’язуються.
`Hun bliver undersøgt af en læge.`	Її оглядає лікар.
`Maden bliver lavet nu.`	Їжу зараз готують.
`Døren bliver åbnet klokken otte.`	Двері відчинять о восьмій.

Порівняй:

Данською	Що це означає
`Døren er lukket.`	Двері зачинені - стан.
`Døren bliver lukket.`	Двері зачиняють - дія.

Майбутнє значення та різниця між "være" і "blive"

Майбутнє без окремої форми дієслова

В українській форма дієслова часто сама показує майбутнє: "прийду", "зроблю", "працюватиму". У данській немає окремого майбутнього закінчення. Тому звичайний теперішній час часто має майбутнє значення.

Данською	Українською
`Jeg arbejder i morgen.`	Я завтра працюватиму.
`Han kommer senere.`	Він прийде пізніше.
`Vi ses i morgen.`	Побачимося завтра.
`Jeg bliver forsinket.`	Я запізнюся.

Також вживаються конструкції з vil, skal і kommer til at.

Данською	Українською
`Jeg vil gøre det.`	Я це зроблю.
`Jeg vil hjem.`	Я хочу додому.
`Jeg skal arbejde i morgen.`	Я завтра маю працювати.
`Det kommer til at tage lang tid.`	Це займе багато часу.

vil не є універсальним маркером майбутнього, бо воно також може передавати бажання.

Стан чи зміна?

Стан	Зміна або продовження	Різниця
`Han er vred.`	`Han bliver vred.`	Він сердитий. / Він сердиться або починає сердитися.
`Hun er syg.`	`Hun bliver syg.`	Вона хвора. / Вона захворює.
`Jeg er her.`	`Jeg bliver her.`	Я тут. / Я залишаюся тут.
`Det er koldt.`	`Det bliver koldt.`	Холодно. / Стає холодно.

Форми "være"

Граматична функція	Форма
Інфінітив	`at være`
Теперішній час	`er`
Минулий час	`var`
Перфект	`har været`
Передминулий час	`havde været`
Майбутнє значення з модальним дієсловом	`vil være`
Умовність або майбутнє з погляду минулого	`ville være`
Наказова форма	`vær!`
Дієприкметникова форма	`været`
Форма на -ende	`værende`

Форми "blive"

Граматична функція	Форма
Інфінітив	`at blive`
Теперішній час	`bliver`
Минулий час	`blev`
Перфект	`er blevet`
Передминулий час	`var blevet`
Майбутнє значення з модальним дієсловом	`vil blive`
Умовність або майбутнє з погляду минулого	`ville blive`
Наказова форма	`bliv!`
Дієприкметникова форма	`blevet`
Форма на -ende	`blivende`

Не шукай один переклад для bliver. Порівняй: Jeg bliver træt., Jeg bliver her., Jeg bliver forsinket., Jeg bliver ved., Jeg bliver nødt til at gå., Han bliver kontaktet..

Підсумковий тест: "være" та "blive"

Підсумковий тест

Перевір, чи ти розрізняєш стан, зміну стану, значення "залишатися", сталі конструкції та пасивний стан.

Christopher Trung Paulsen

{{ section.titleDa }} / {{ section.titleUk }}