Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 30 травня 2026 р. · dansk.trung.dk

Цей сайт / вебзастосунок - безкоштовний навчальний ресурс данської мови для україномовних учнів. Нижче пояснюється, які дані збираються, навіщо, де зберігаються і як ти можеш ними керувати.

1. Які дані збираються

На сервері (анонімна статистика):

Хешований ідентифікатор пристрою - одностороннє SHA-256-хешування випадково згенерованого ключа; оригінальний ключ ніколи не надсилається на сервер.
Агрегована статистика використання: який урок або вправа відкрита, скільки часу витрачено, глибина прокрутки, чи завершено урок.
Мова інтерфейсу та рівень активності (категорія зусиль: beginner / intermediate / experienced / very_experienced).
Дата та час події (UTC).

Жодних імен, адрес електронної пошти, IP-адрес, точного місцезнаходження або вмісту вправ не зберігається на сервері.

Локально на твоєму пристрої (IndexedDB та localStorage):

Прогрес навчання: пройдені уроки, результати вправ, статистика вимови - зберігається виключно у браузері, на сервер не передається.
Налаштування додатку: обрана мова перекладу, вибрані параметри відображення.
Вибраний урок кешується для роботи офлайн.
Ключ пристрою (випадковий рядок), який використовується лише для анонімізованої статистики.

Мікрофон і мовлення:

Якщо ти використовуєш вправи з вимовою або розпізнаванням мовлення, браузер може попросити доступ до мікрофона.
Сайт не зберігає аудіозаписи на сервері.
Результати вправ з вимови можуть зберігатися локально у твоєму браузері як частина прогресу навчання.
Розпізнавання мовлення може оброблятися самим браузером або сервісом, який використовує браузер. Це залежить від твого браузера та пристрою.

2. Навіщо збираються ці дані

Серверна статистика - розуміти, які уроки найпопулярніші, де учні зупиняються, та покращувати зміст курсу. Дані зберігаються лише в агрегованому вигляді.
Локальні дані - забезпечити збереження твого прогресу між сесіями та роботу додатку без постійного інтернет-з'єднання.
Мікрофон і мовлення - дати змогу тренувати вимову та отримувати зворотний зв'язок у вправах.

3. Де зберігаються дані

Серверна статистика зберігається у базі даних на сервері в межах ЄС.
Дані прогресу, налаштування та офлайн-кеш зберігаються виключно у твоєму браузері (localStorage / IndexedDB). Вони не покидають твій пристрій.
Аудіозаписи з мікрофона не зберігаються цим сайтом на сервері.

4. Строки зберігання

Допоміжні записи дедублікації запитів автоматично видаляються через 2 дні.
Записи активності пристрою зберігаються до 120 днів, після чого автоматично видаляються.
Агрегована статистика зберігається без чіткого терміну - вона не прив'язана до конкретного пристрою чи особи.
Локальні дані у браузері зберігаються, доки ти сам не очистиш дані сайту або браузер не видалить їх.

5. Чи передаються дані третім особам

Дані не продаються. Серверна статистика є анонімною та використовується виключно власником сайту.

Окремі сторонні сервіси можуть отримувати технічні дані, якщо вони завантажуються або використовуються. Це описано нижче.

6. Сторонні сервіси

Сайт може підключати такі зовнішні сервіси. Кожен з них має власну політику конфіденційності:

Google Analytics (GA4) - якщо увімкнено адміністратором сайту, збирає знеособлені дані про відвідуваність (сторінки, пристрій, країна). Відстеження перегляду сторінок не надсилається автоматично при завантаженні.
Політика конфіденційності Google
Google Translate - вбудований виджет перекладу. Активується лише якщо ти самостійно вибираєш мову перекладу в налаштуваннях або якщо переклад потрібен для показу сторінки іншою мовою. При активації Google може отримувати вміст сторінки для перекладу, технічні дані про запит і може встановлювати власні cookie, зокрема cookie, які запам'ятовують вибрану мову перекладу.
Політика конфіденційності Google
YouTube - деякі уроки можуть містити вбудовані відео YouTube. Якщо сторінка з таким відео відкривається або якщо ти запускаєш відео, YouTube / Google може отримувати технічні дані, наприклад IP-адресу, дані браузера, сторінку, з якої завантажено відео, і може встановлювати власні cookie або використовувати схоже локальне сховище.
Політика конфіденційності Google
Мікрофон і розпізнавання мовлення - деякі вправи можуть використовувати функції браузера для запису голосу або розпізнавання мовлення. Сайт не зберігає аудіозаписи на сервері. Але сам браузер або постачальник функції розпізнавання мовлення може обробляти аудіо згідно зі своїми правилами.
Cloudflare CDN - шрифти та іконки Font Awesome можуть завантажуватися через cdnjs.cloudflare.com. Cloudflare може обробляти IP-адресу запиту.
Політика конфіденційності Cloudflare

7. Файли cookie

Сайт не використовує власні cookie для реклами чи продажу даних. Сесійні дані, прогрес і налаштування можуть зберігатися через localStorage та IndexedDB у твоєму браузері.

Якщо Google Analytics, Google Translate або YouTube активовані чи завантажені, ці сервіси можуть встановлювати власні cookie або використовувати схоже локальне сховище.

Google Translate може використовувати cookie, щоб запам'ятати вибрану мову перекладу. YouTube може використовувати cookie для відтворення відео, безпеки, статистики та персоналізації згідно з правилами Google.

8. Твій вибір та контроль

Анонімна статистика - ти можеш вимкнути надсилання статистики на сервер у розділі «Налаштування» > «Статистика навчання».
Google Translate - переклад не використовується, доки ти не вибереш мову перекладу або не відкриєш сторінку мовою, де потрібен переклад.
YouTube - ти можеш не запускати вбудовані відео. Також можеш блокувати сторонні cookie у налаштуваннях браузера.
Мікрофон - ти сам надаєш або блокуєш доступ до мікрофона у браузері. Доступ можна відкликати у налаштуваннях браузера для dansk.trung.dk.
Локальні дані - очистити дані прогресу та налаштування можна стандартними засобами браузера: «Налаштування > Конфіденційність > Очистити дані сайту» для dansk.trung.dk.

9. Запит на видалення даних

Оскільки серверна статистика є повністю анонімною та не прив'язана до твоєї особи, ми не можемо ідентифікувати конкретні записи, що належать тобі. Локальні дані можна видалити у браузері. Якщо ти маєш запитання або хочеш дізнатися більше, звернися до нас:

Christopher Trung Paulsen
Електронна пошта: christrungpaul@gmail.com
Сайт: dansk.trung.dk

10. Зміни до цієї політики

У разі суттєвих змін у обробці даних ця сторінка буде оновлена з новою датою вгорі.

Privacy Policy

Last updated: 30 May 2026 · dansk.trung.dk

This site / web app is a free Danish language learning resource for Ukrainian-speaking learners. Below, we explain what data is collected, why it is collected, where it is stored, and how you can control it.

1. What data is collected

On the server (anonymous statistics):

Hashed device identifier - one-way SHA-256 hashing of a randomly generated key; the original key is never sent to the server.
Aggregated usage statistics: which lesson or exercise is opened, how much time is spent, scroll depth, and whether a lesson is completed.
Interface language and activity level (effort category: beginner / intermediate / experienced / very_experienced).
Event date and time (UTC).

No names, email addresses, IP addresses, precise location, or exercise content is stored on the server.

Locally on your device (IndexedDB and localStorage):

Learning progress: completed lessons, exercise results, pronunciation statistics - stored only in the browser and not sent to the server.
App settings: selected translation language and selected display options.
The selected lesson is cached for offline use.
Device key (a random string), used only for anonymized statistics.

Microphone and speech:

If you use pronunciation or speech recognition exercises, the browser may ask for microphone access.
The site does not store audio recordings on the server.
Pronunciation exercise results may be stored locally in your browser as part of your learning progress.
Speech recognition may be processed by the browser itself or by the service used by the browser. This depends on your browser and device.

2. Why this data is collected

Server statistics - to understand which lessons are most popular, where learners stop, and to improve the course content. Data is stored only in aggregated form.
Local data - to save your progress between sessions and allow the app to work without a constant internet connection.
Microphone and speech - to let you practise pronunciation and receive feedback in exercises.

3. Where data is stored

Server statistics are stored in a database on a server within the EU.
Progress data, settings, and the offline cache are stored only in your browser (localStorage / IndexedDB). They do not leave your device.
Audio recordings from the microphone are not stored by this site on the server.

4. Retention periods

Helper records for request deduplication are deleted automatically after 2 days.
Device activity records are stored for up to 120 days, after which they are deleted automatically.
Aggregated statistics are kept without a fixed end date - they are not linked to a specific device or person.
Local browser data is kept until you clear the site data yourself or the browser removes it.

5. Whether data is shared with third parties

Data is not sold. Server statistics are anonymous and are used only by the site owner.

Some third-party services may receive technical data if they are loaded or used. This is described below.

6. Third-party services

The site may load the following external services. Each service has its own privacy policy:

Google Analytics (GA4) - if enabled by the site administrator, it collects de-identified visitor data (pages, device, country). Page view tracking is not sent automatically when the page loads.
Google Privacy Policy
Google Translate - an embedded translation widget. It is activated only if you choose a translation language in the settings or if translation is needed to show the page in another language. When activated, Google may receive page content for translation, technical request data, and may set its own cookies, including cookies that remember the selected translation language.
Google Privacy Policy
YouTube - some lessons may contain embedded YouTube videos. If a page with such a video is opened, or if you play the video, YouTube / Google may receive technical data, such as IP address, browser data, the page where the video is embedded, and may set its own cookies or use similar local storage.
Google Privacy Policy
Microphone and speech recognition - some exercises may use browser features for voice recording or speech recognition. The site does not store audio recordings on the server. The browser or speech recognition provider may process audio under its own rules.
Cloudflare CDN - Font Awesome fonts and icons may be loaded through cdnjs.cloudflare.com. Cloudflare may process the IP address of the request.
Cloudflare Privacy Policy

7. Cookies

The site does not use its own cookies for advertising or selling data. Session data, progress, and settings may be stored through localStorage and IndexedDB in your browser.

If Google Analytics, Google Translate, or YouTube is activated or loaded, these services may set their own cookies or use similar local storage.

Google Translate may use cookies to remember the selected translation language. YouTube may use cookies for video playback, security, statistics, and personalization under Google's rules.

8. Your choices and control

Anonymous statistics - you can turn off sending statistics to the server in “Settings” > “Learning statistics”.
Google Translate - translation is not used until you choose a translation language or open a page in a language where translation is needed.
YouTube - you can choose not to play embedded videos. You can also block third-party cookies in your browser settings.
Microphone - you choose whether to allow or block microphone access in the browser. You can revoke access in the browser settings for dansk.trung.dk.
Local data - you can clear progress data and settings with the standard browser tools: “Settings > Privacy > Clear site data” for dansk.trung.dk.

9. Request to delete data

Because server statistics are fully anonymous and are not linked to your identity, we cannot identify the specific records that belong to you. Local data can be deleted in your browser. If you have questions or want to learn more, contact us:

Christopher Trung Paulsen
Email: christrungpaul@gmail.com
Website: dansk.trung.dk

10. Changes to this policy

If there are significant changes to data processing, this page will be updated with a new date at the top.